Zasłona jest ciągłą osłoną zakrywającą coś. Rzeczownik należy do kategorii słów przestarzałych i zapomnianych. Interesujące są wyrażenia idiomatyczne z nim związane. Poniżej postaramy się udzielić odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania związane z jednostkami frazeologicznymi, które zawierają zwroty welon przed oczami i welon przed oczami.
Tło historyczne
Śledź chronologię interpretacji za pomocą słowników. W podręczniku Uszakowa można znaleźć interpretację tego słowa jako synonimu narzuty na łóżko. W słowniku prawosławnym jest oświetlone, że całun jest specjalną osłoną do przykrywania przedmiotów sakralnych po nabożeństwie. Słowniki Ozhegova i Efremovej wyjaśniają znaczenie tego słowa jako ciągłej zasłony.
Podczas studiowania zbioru frazeologicznego można znaleźć frazę w pełnym zdaniu, która ma charakter budujący, konkluzja: „To tak, jakby zasłona spadła z oczu – ktoś nagle odkrył prawdę i zdał sobie sprawę, że wcześniej się mylili."
Utrzymane wzorce mowy
Frazeologia to stosunkowo młoda nauka, powstała w latach czterdziestych XX wieku. Narodziny dyscypliny językowej związane są z imieniem akademika V. V. Vinogradova.
Od wielu lat naukowcy próbują klasyfikować popularne wyrażenia. Wśród istniejących typologii najczęstszy podział na rosyjski i zapożyczony. Słownik wyjaśniający V. I. Dahl zawiera ponad 900 jednostek frazeologicznych, współczesne odpowiedniki są bardziej różnorodne, obejmują lingwistykę biblijną, kobiecą, a nawet kuchenną.
Główną cechą metafor frazeologicznych jest to, że nie powstają one w procesie komunikacji, ale rodzą się jako gotowy, integralny element. Kiedyś swobodne zwroty zamieniły się w językowe skamieliny i pozostały niepodzielne. Idiomy nie nadają się do dosłownego tłumaczenia na inny język, więc istnieją trudności w zrozumieniu ładunku semantycznego. Ważnym wyznacznikiem stabilnej frazy jest jej integralność, niepodzielność nie tylko w formie, ale także w istocie.
Semantyka
Istnieje wiele wyrażeń, w których wspomina się oczy, są one bardzo aforystyczne (oczy podnoszą się, strzelają oczami). Luminarze naukowi uważają, że człowiek otrzymuje 90% informacji dzięki zdolności widzenia. Ludzie mają tendencję do myślenia, że informowanie poszerza wewnętrzny świat.
Zasłona przed oczami - to wyrażenie oznacza mgłę, która uniemożliwia wyraźne, prawidłowe widzenie czegoś lub kogoś. Następujące stwierdzenia można uznać za synonimy:
- show off - daj fałszywe wrażenie;
- oczy to zasłona lub bariera;
- zasłona na oczy to coś, co uniemożliwia dostrzeżenie prawdy.
Wnioski
Jednostki frazeologiczne są ważnym składnikiem słownictwa ludzkości, generują językowy obraz świata. Wielelingwiści badają możliwości nowoczesnych zastosowań słownictwa w celu ulepszenia używania stabilnych fraz w komunikacji ustnej. W ten sposób doszliśmy do wniosku, że zasłona jest zasłoną zakrywającą widok, a wyrażenia idiomatyczne zawierające rzeczownik oznaczają niemożność zobaczenia istniejącego porządku na świecie.
