Język rosyjski jest jednym z najbogatszych i najbardziej wyrazistych na świecie ze względu na bogactwo środków wyrazu. Frazeologia to dział językoznawstwa zajmujący się leksykalnie niepodzielnymi kombinacjami wyrazów, zwanymi specjalnymi jednostkami frazeologicznymi. Sprawiają, że mowa jest piękniejsza.
Co oznacza „frazeologizm”? Znaczenie terminu
Każda osoba używa sloganów w swojej mowie, celowo lub nieświadomie, aby nadać jej emocjonalny kolor. Nie wszyscy znają źródła pochodzenia jednostek frazeologicznych i to, jak różnią się one od innych wyrażeń. Aby zrozumieć funkcje chwytliwych fraz i nie mylić ich z innymi jednostkami mowy, musisz znać ich cechy.
1. Frazeologizmy są zawsze złożone w kompozycji, to znaczy składają się z dwóch lub więcej słów.
2. Mają niepodzielne znaczenie. Frazeologizmu nie można podzielić, ale można go wyrazić innymi słowami synonimicznymi. Na przykład wyrażenie „toczyć beczkę” jest używane w znaczeniu „bezzasadnieobwiniać kogoś”.
3. W przeciwieństwie do zwrotów swobodnych, jednostki frazeologiczne charakteryzują się stałością składu – składowe nie zmieniają się pod względem liczb i płci (nie można powiedzieć „kot płakał” zamiast klasycznej kombinacji „kot płakał” lub zamiast „kury nie dziobają” " - "koguty nie dziobią"; nawiasem mówiąc, w mowie najczęściej używane są jednostki frazeologiczne o znaczeniu "dużo" i "mało").
4. Kolejność słów jest ustalona w chwytliwych frazach. Błędem jest mówienie „kości i skóra” zamiast „skóra i kości”. Ta zasada dotyczy wszystkich jednostek frazeologicznych.
5. Zwroty z jednego języka z reguły nie są tłumaczone dosłownie na inny. Jeśli w języku rosyjskim jest fraza „pluć na sufit”, Anglicy powiedzą „usiądź i kręć kciukiem”, a znaczenie będzie takie samo – „bezczynny”.
Funkcje jednostek frazeologicznych w języku
Catch frazy nadają mowie ożywczy charakter i obrazy. Znajomość frazeologii jest ceniona we wszystkich dziedzinach ludzkiej działalności, często dziennikarze sięgają po takie techniki w felietonach i esejach, ale do tego trzeba dokładnie wiedzieć, co oznacza frazeologia. Gra humorysty czy satyryka staje się jaśniejsza i bardziej wyrazista, jeśli w swoim przemówieniu wstawia frazesy. Stosowanie jednostek frazeologicznych w nagłówkach gazet zawsze było aktualne i często autor artykułu poddaje je twórczym przekształceniom. Istnieje 5 przypadków, w których hasło ma nowe znaczenie.
- Rozszerzeniekompozycja poprzez użycie wyjaśniających słów: „Koty, nie małe puszyste, ale duże, z brudnymi ostrymi pazurami, drapały jej serce”. W tym przypadku znany frazeologizm został podzielony na inne słowa.
- Odbiór redukcji (skrótu) jest ukazany w słynnym serialu telewizyjnym „Don't Be Born Beautiful”. Błaga o kontynuację: „I urodź się szczęśliwy”.
- Źródła autorskich jednostek frazeologicznych pochodzą z klasycznych stabilnych kombinacji. Tak więc łacińskie motto „veni, vidi, vici” („Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem”) dziennikarz może przerobić na swój własny sposób: „Przyszedłem, zobaczyłem, zapisałem”.
- Kombinacja kilku wyrażeń: "Czy strach nie jest nazywany paniką, ponieważ bóg Pan śmiał się galaretowym śmiechem homeryckim?" Połączenie musi się udać, aby fraza nie wyglądała śmiesznie.
- Zniszczenie znaczenia figuratywnego, gdy jednostka frazeologiczna ma znaczenie bezpośrednie, a nie metaforyczne, na przykład: „Posąg Buddy miał złote ręce”.
Jak doszło do wyłapywania fraz?
Kształtowanie się kultury każdego narodu odbywało się przez wiele stuleci, dziedzictwo jednego kraju zaczęło interesować inne, w wyniku czego można zauważyć zjawisko asymilacji. Źródła rosyjskich jednostek frazeologicznych są podzielone na dwie duże grupy: rodzimy rosyjski i zapożyczony. Skrzydlate wyrażenia w języku rosyjskim zostały zapożyczone z języków słowiańskich i niesłowiańskich. Ciekawe zwroty „burza w filiżance”, „być albo nie być”, „księżniczka na ziarnku grochu” pochodzą z języka angielskiego. Z koleiRosyjskie jednostki frazeologiczne rozprzestrzeniły się na cały świat. Czesi i Brytyjczycy wciąż zachwycają się popularnymi wyrażeniami „nieprzysługa”, „bohater naszych czasów” i wiele innych.
Rosyjskie jednostki frazeologiczne dzielą się na trzy duże grupy: pospolite słowiańskie, wschodniosłowiańskie i właściwe rosyjskie. Różnice są wyjaśnione przez terytorium, na którym zostały rozprowadzone.
- Wschodnie słowiańskie jednostki frazeologiczne były rozpowszechniane przez Rosjan, Białorusinów i Ukraińców ("postaw świnię" - "popełnij podłość", "bez palika lub podwórka" - "nic zupełnie").
- Własne rosyjskie slogany: "z nosem gulkin" - "mały", "trzymaj gębę na kłódkę" - "cicho".
Stylistyczne warstwy frazeologii
Człowiek używa w swojej mowie ustalonych kombinacji słów o znaczeniu przenośnym, nawet o tym nie myśląc, a niektóre z nich czasami wydają się nieprzyzwoite. Naukowcy podzielili wszystkie jednostki frazeologiczne na trzy warstwy w zależności od ich stylistycznej kolorystyki.
- Nutralne kombinacje, takie jak „Nowy Rok”, „punkt widzenia”. Frazeologizmy o znaczeniach podobnego planu są z reguły łatwe do interpretacji, ponieważ dana osoba używa ich w swojej mowie.wystarczająco często.
- Książka. Można ich używać nie tylko w publikacjach drukowanych, ale także w mowie potocznej – będzie to świadczyło o wykształceniu człowieka („pandemonium babilońskie”, „pięta achillesowa”). Jednak niewłaściwe jest używanie książkowych jednostek frazeologicznych w nieformalnym otoczeniu lub zbyt często.
- Wypowiedziane. Dość często używa się „białej wrony”, „groszkowego błazna” i innych jednostek frazeologicznych. Klasa 6 to najlepszy czas na zapoznanie ucznia z takimi wyrażeniami, aby zaczął ich aktywnie używać.
- Potoczne jednostki frazeologiczne są niedopuszczalne w mowie osoby wykształconej, zwłaszcza w oficjalnym otoczeniu. Do charakteryzacji możesz wybrać bardziej przyzwoitą frazę. Tak więc wyrażenie „wypchany głupiec” można zastąpić idiomem „przychodzi jak żyrafa”.
Hasła w innych językach
Wszystkie narody świata mają wspaniałe dziedzictwo kulturowe, w tym literaturę. Frazy chwytliwe są obecne nie tylko w języku rosyjskim, ale także w wielu innych. Często składniki się zmieniają, więc nie zawsze można zrozumieć, co oznacza frazeologia, ale jej znaczenie pozostaje takie samo. Pewne różnice można zauważyć w języku angielskim.
- Wyrażenie „rzadki ptak” („rara avis”) pochodzi z łaciny. W języku rosyjskim pojawiła się jednostka frazeologiczna „biała wrona”, ale w języku angielskim tłumaczenie się nie zmieniło.
- "Walcz jak ryba na lodzie" - tak mówią o osobie, która zajmuje się skomplikowaną i pustąpraca. W języku angielskim wyrażenie brzmi jak „pociągnij za ogon diabła”.
- Jednostki frazeologiczne „zrobić górę z kretowiska” i „zrobić słonia z muchy” są pełnymi synonimami, ale pierwszy z nich można znaleźć wśród narodów Europy.
- W języku angielskim popularne wyrażenie „jak zdmuchnięty przez wiatr” brzmi jak „znikaj w przezroczystym powietrzu”. Mówi się więc o osobie, która szybko i nagle zniknęła bez wyjaśnienia.
- Dobrze znane wyrażenie „jak dwa razy dwa cztery” brzmi dla Brytyjczyków zupełnie inaczej: „czysto jak nos na twarzy”. Czy to z powodu słabej znajomości matematyki?
- W języku angielskim idiom "wzywać łopatę łopatą" brzmi bardziej dosłownie: "wzywać łopatę łopatą". Może pojawić się ciekawe pytanie: „Dlaczego narzędzie ogrodowe, a nie budyń czy kawa?”
- Jeżeli Rosjanin mówi "Trzymaj język na kłódkę", Anglik sprawi, że rozmówca "zamknie". Aby na pewno wiedzieć, co oznacza jednostka frazeologiczna, której wcześniej nie słyszałeś, musisz zajrzeć do słownika.
- Niektóre hasła z różnych narodów świata całkowicie zachowują komponent słownikowy podczas tłumaczenia. Tak więc jednostki frazeologiczne „przechodzą przez ogień i wodę”, „słowna biegunka”, „dusza szeroko otwarta” i „szukaj igły w stogu siana” brzmią tak samo w języku angielskim i rosyjskim.
Wypowiedzi fanów stolarzy, marynarzy i innych
po rosyjskujęzyk, dużą grupę zajmują jednostki frazeologiczne, które kiedyś były używane w określonym rodzaju działalności. Zwróć uwagę na to, jak jednostki frazeologiczne powstają w wąskim kręgu ludzi, które następnie stają się istotne wśród ludzi. Tak więc popularne wśród żeglarzy powiedzenia „osiadać na mieliźnie” i „płynąć z prądem” mają także znaczenie przenośne – „zostać z niczym” i „poddawać się okolicznościom”. Wyrażenia „bez zaczepu”, „wykończenie orzecha” i inne były używane w dziedzinie zawodowej przez stolarzy, a następnie przez wszystkich innych. Jeśli rybacy używają w swojej mowie zwrotów „na przynętę” lub „dziob w haczyk” w sensie dosłownym, reszta mówi tak w sytuacjach niezwiązanych z rybołówstwem. W ten sposób źródła jednostek frazeologicznych można znaleźć w profesjonalnych dziedzinach działalności.
Wyrażenia fanów i starożytność
Współczesny świat wiele zawdzięcza kulturze starożytnej Grecji i Rzymu, ponieważ w tej epoce powstały klasyczne przykłady sztuki. Fragmenty starożytnych mitów i eposów są wykorzystywane w literaturze lat bieżących. Źródła jednostek frazeologicznych sięgają starożytnej Grecji i Rzymu, ponieważ starożytne opowieści zawsze interesowały opinię publiczną.
Dzisiaj rzadko można usłyszeć idiom "wpaść w ramiona Morfeusza", a wcześniej mistrzowie słowa często zwracali się do tego obrotu. Pochodzenie popularnego wyrażenia wiąże się z dwoma zjawiskami jednocześnie. Tabletki nasenne morfinę pozyskuje się z główek kwiatu maku, a bóg Morfeusz w starożytnej Grecji był obsypany kwiatami maku inigdy nie otworzył oczu.
Hymen w starożytnym świecie jest patronem małżeństwa. Mówiąc o związku dwojga kochanków, często używają zwrotów zawierających słowo symbolizujące łańcuchy, więzadła lub inne elementy łączące. Związali jedną osobę z drugą więzami - tak pojawił się idiom "więzy błony dziewiczej", oznaczający wieczną miłość i przywiązanie dwojga ludzi.
Kiedyś bogini niezgody Eris postanowiła zemścić się na bogach, którzy nie zaprosili jej na ucztę. Rzuciła im złote jabłko z napisem „najpiękniejszej Hery, Afrodycie i Atenie”. Trzy boginie długo spierały się, kto powinien słusznie nosić ten tytuł, ale Paryż dokonał wyboru na korzyść bogini miłości. W tym celu pomogła mu zdobyć Helen, z powodu której rozpoczęła się długa wojna trojańska. Tak pojawił się idiom „jabłko niezgody”.
Nie wszyscy mogli zrozumieć starożytnego greckiego bajkopisarza Ezopa. W mowie często używał techniki alegorii, przez co otaczający go ludzie nie mogli odgadnąć, o czym mówi. Dzisiaj wyrażenie „język ezopowy” oznacza zdolność wyrażania myśli w alegoriach i przypowieściach.
Rola jednostek frazeologicznych w mediach
Zadaniem publikacji drukowanych jest przyciągnięcie uwagi czytelników i pozyskanie dużej grupy docelowej, dzięki czemu popyt na gazetę zawsze będzie wysoki. Kompetentni dziennikarze często próbują wybrać jasny tytuł metaforyczny, który opiera się na jednostkach frazeologicznych. W krajach WNP rosyjscy pisarze Złotego Wieku są więc honorowani i pamiętaniczęsto wybierają za tytuł artykułu znany cytat Griboedova „Kim są sędziowie?” z jego pracy „Biada dowcipowi”. Najczęściej autorzy posługują się jednostkami frazeologicznymi lub uzupełniają je o nowe elementy słownictwa. Tak więc w nagłówku „Draft Laws Don't Burn” znajduje się związek z Michaiłem Bułhakowem i jego słynnym powiedzeniem „Rękopisy nie płoną”. Tak więc źródła jednostek frazeologicznych są również fikcją. Popularne hasła „duży statek ma długą podróż” i „kurczaki liczone jesienią” zostały zmienione przez dziennikarzy na „duży rubel to duża podróż” i „Dekrety majowe liczone są jesienią”. Eksperci potwierdzają, że stosowanie w mediach jednostek frazeologicznych zawsze przyciąga czytelników. Ważne jest, aby znać znaczenie każdej stylistycznej figury, aby nie doszło do zakłopotania.
Błędy podczas używania idiomów
Wykształcony człowiek stara się ubarwić swoją mowę frazesami, używać fachowych terminów i obcych słów. Często użycie takiej czy innej formy jest błędne, co może wpłynąć na znaczenie kontekstu i całkowicie go zmienić. Istnieje kilka błędów, które najczęściej pojawiają się w wypowiedzi danej osoby.
Niektórzy w sposób nieuzasadniony redukują skład jednostki frazeologicznej w wyniku pominięcia składnika: „sukces ucznia chce tego, co najlepsze” zamiast „sukces ucznia pozostawia wiele do życzenia”. Pierwszy formularz jest używany nieprawidłowo. Wymiana jednego z elementów może być oryginalna, ale czasami powoduje tylko śmiech.
Często pracownicy mediówużywaj w mowie frazeologizmu „gdzie stopa dziennikarza jeszcze nie postawiła stopy”. W stabilnej kombinacji, w tym przypadku, zamiast słowa „osoba” wybrano inne słowo.
Zastąpienie komponentu podobnym dźwiękiem to błąd, który może doprowadzić wykształconą osobę w ślepy zaułek. Tak więc zamiast poprawnej formy „nie trać serca” można usłyszeć „nie trać serca” – czasownik jest wybierany w czasie przeszłym zamiast bezokolicznika.
Niewłaściwe zastąpienie form gramatycznych może również wywołać śmiech, zwłaszcza gdy ludzie słyszą „zabij robaki” zamiast frazeologizmu „zabić robaka”. Zmiana z liczby pojedynczej na liczbę mnogą jest niedozwolona.
Często błąd pojawia się podczas mieszania dwóch fraz. Frazeologizmy „ma znaczenie” i „odgrywanie roli” mogą być ze sobą mylone, co skutkuje zabawnym zwrotem „odgrywać wartość”.
Niezrozumienie znaczenia wyrażeń skrzydlatych jest dość poważnym przeoczeniem, ponieważ może skutkować absurdalnymi zdaniami, dlatego ważne jest, aby wiedzieć, jak powstają jednostki frazeologiczne iw jakich przypadkach należy ich używać. Tak więc zdanie „wesoli absolwenci śpiewali swoją łabędzią pieśń” (piosenka jest śpiewana przez umierającego ptaka) brzmi śmiesznie, więc jeśli nie masz pewności co do użycia frazeologii, nie ryzykuj.
Jak często używamy haseł? Frazeologizmy w mowie potocznej
Człowiek używa chwytliwych wyrażeń w mowie znacznie częściej niż myśli. Z reguły dzieje się to nieświadomie. Tak dlaniektórzy mówią kilkadziesiąt wyrażeń dziennie. Często jednostki frazeologiczne są zawarte w szkolnym programie nauczania (klasa 6 i wyższe).
Kozłem ofiarnym nazywamy osobę, która musi rozliczać się z czynów innych, a kiedy się na kogoś złościmy, mówimy: „Pokażę ci matkę Kuzkina!” Próbując osiągnąć pożądany rezultat wszystkimi naszymi wysiłkami, „kręcimy się jak wiewiórka w kole”, a kiedy stajemy się leniwi, zaczynamy „beztrosko pracować”. Widząc cichą, skromną staruszkę, nazwiemy ją „Bożym dmuchawcem”, a osobę wyróżniającą się negatywną stroną charakteru – „czarną owcą w rodzinie”.
Znacznie rzadziej człowiek chce świadomie wybierać jednostki frazeologiczne w celu nadania mowie estetycznego zabarwienia. Prelegenci, w zależności od tematu wystąpienia, rozpoczynają je chwytliwymi zwrotami, aby słuchacze wykazali żywe zainteresowanie. Młodzi faceci często „zabijają strzałę”, aby uporządkować sprawy, a wcześniej decydują się „zagłodzić robaka”, aby zyskać siłę. Niespokojne dzieci „przepuszczają sobie uszy” mądre instrukcje rodziców, których „głęboko” żałują po latach. W ten sposób frazeologia mocno wkroczyła w życie każdego człowieka.
