Słowo „towarzysz” jest jednym z najczęściej używanych rzeczowników w języku rosyjskim. Jednak w ciągu ostatnich stu lat do jego głównego znaczenia dodano kilka dodatkowych. Czym one są i jaka jest różnica między słowami „towarzysz”, „przyjaciel” i „obywatel”?
Pochodzenie słowa
Na rozległych przestrzeniach starożytnej Rosji rzeczownik „towarzysz” pojawił się dość dawno temu. Ta nazwa pochodzi od tureckiego słowa tavar, które tłumaczy się jako „towary” (czasami inwentarz żywy lub inna własność).
Uważa się, że kupcy specjalizujący się w handlu jednym rodzajem towarów byli pierwotnie nazywani towarzyszami. Nie wiadomo jednak, dlaczego etymologia przeszła tak drastyczne zmiany.
Istnieje również żeńska forma słowa "towarzysz" - to jest "towarzysz". W 19-stym wieku był aktywnie używany w mowie. Jednak ten rzeczownik praktycznie nie jest używany we współczesnym języku.
Tradycyjne znaczenie słowa „towarzysz”
Na długo przed rewolucją 1917 roku towarzysze byli ludźmi, których zjednoczyła część wspólnychzawód lub praca nad jedną rzeczą.
To słowo odnosiło się również do osób uczących się razem, podróżujących lub walczących. W związku z tym ironiczny idiom „towarzysz w nieszczęściu” jest dość powszechny.
Pomimo tego, że w związku z wydarzeniami z 1917 roku słowo to nabrało nieco innego znaczenia, dziś znów jest używane w swoim tradycyjnym znaczeniu.
Przyjaciel i towarzysz: jaka jest różnica
Te rzeczowniki są synonimami, ale jest między nimi bardzo zauważalna różnica.
Przyjaciele to ludzie, których łączą bliskie relacje oparte na sympatii, wzajemnym zrozumieniu, bezinteresowności i zaufaniu. Często mieszkają w pobliżu lub studiują, czasem pracują. Jednak te czynniki nie są fundamentalne, ponieważ czasami prawdziwi przyjaciele mieszkają nie tylko w różnych miastach, ale także na osobnych kontynentach.
Przyjaźń nie wymaga żadnej fizycznej ani społecznej wspólnoty, podczas gdy koncepcja wspólnoty ją przewiduje. Nawet najlepszy kolega z pracy często nie może być przyjacielem. I nie dlatego, że ma jakieś złe cechy, ale z powodu braku duchowej bliskości, pomimo wspólnej sprawy.
W rzeczywistości przyczyny przyjaźni, takie jak miłość, są niewytłumaczalne. Co więcej, często przyjaciółmi stają się ludzie z zupełnie różnych warstw społecznych (Biblia opisuje na przykład przyjaźń syna króla Saula z pasterzem Dawidem).
Nie jest niczym niezwykłym, gdy pracując z kimś, zbliżasz się do niego,i staje się jak przyjaciel-towarzysz. To, czy związek osiągnął ten poziom, można określić, po prostu wyjeżdżając na wakacje. Jeśli w okresie „separacji” ludzie nadal dzwonią, korespondują, a nawet spędzają razem czas, to znaczy, że łączą ich nie tylko przyjazne stosunki. Nawiasem mówiąc, wyrażenie Puszkina „nic do robienia przyjaciółmi” odnosi się bardziej do koncepcji partnerstwa.
Kolejnym wskaźnikiem różnicy między tymi pojęciami jest to, że rzeczownik „przyjaciel” ma swoje własne synonimy, które nie mają zastosowania do terminu „towarzysz”. To jest „brat” i „znajomy”. Ponadto na początku lat dziewięćdziesiątych ukuto nazwę „bromance” (z angielskiego romansu brata) w odniesieniu do bliskich przyjaźni o nieseksualnym charakterze.
Kogo nazywano towarzyszami w czasach sowieckich?
Wraz z dojściem do władzy komunistów i zmianą struktury politycznej w Imperium Rosyjskim takie apele jak „sir / pani”, „sir / pani”, „wasz honor”, „wasza ekscelencja” i inne zostały zniesione.
Aby podkreślić powszechną równość nie tylko pod względem statusu społecznego, ale także pod względem płci, wprowadzono traktowanie „towarzysz” dla wszystkich.
Historia tej wartości
Tradycja używania tego słowa jako adresu powstała po rewolucji francuskiej. Po obaleniu monarchii i przekształceniu Francji w republikę konieczne stało się zastosowanie ogólnego apelu do wszystkich obywateli w celu podkreślenia ich równości. Pierwotnie to słowo brzmiało „obywatel” (citoyen), alenie wydawało się to wystarczająco „rewolucyjne” i zostało zmienione na koleżeństwo (towarzysz) w 1790.
Z lekką ręką Francuzów słowo to stało się popularne w kręgach antymonarchistycznych. Tak więc większość organizacji anarchistycznych, komunistycznych, socjalistycznych, a nawet socjaldemokratycznych XIX wieku. zaczął używać go jako adresu między członkami.
Po dojściu komunistów do władzy w Imperium Rosyjskim uzyskała oficjalny status. Nawiasem mówiąc, w nazistowskich Niemczech był podobny apel Parteigenosse (towarzysz partyjny).
Po rozpadzie ZSRR w krajach WNP adres „towarzysz” został stopniowo zniesiony. W dzisiejszej Federacji Rosyjskiej zamiast tego używa się słowa „obywatel” lub „mistrz”; a na Ukrainie - "hulk", "pan".
Obywatelu, towarzyszu: jaka jest różnica
Chociaż po rewolucji francuskiej i październikowej we Francji i Rosji terminy „obywatel” i „towarzysz” stały się niemal synonimami, istnieje między nimi znacząca różnica. Tak więc każdy obywatel może być towarzyszem, ale nie każdy towarzysz jest obywatelem.
Faktem jest, że obywatele to osoby stale przebywające na terytorium danego państwa, mające prawo do korzystania ze wszystkich jego dobrodziejstw i zobowiązane do pełnienia wszystkich funkcji przypisanych im przez prawo. Towarzysz nie ma takich przywilejów, ponieważ może być obywatelem innego kraju.
Te znaczenia zbliżyły się do siebie na początku XX wieku. ze względu na to, że były używane jako oficjalny adres wZSRR. Jednocześnie „towarzysz” był uniwersalnym apelem zarówno do mężczyzn, jak i kobiet, podczas gdy rzeczownik „obywatel” miał płeć żeńską – „obywatel”.
Kto jest „towarzyszem” wojska
Jako ślad, to słowo zostało zachowane przez wojsko wielu krajów WNP. Tak więc w Rosji, na Ukrainie i Białorusi rzeczownik „towarzysz” jest używany jako obowiązkowy oficjalny adres między personelem wojskowym wszystkich stopni. Zgodnie ze statutem jest on zawsze dodawany przed stopniem wojskowym - „towarzysz major”.
Kto jeszcze nazywa się towarzyszami
Oprócz dwóch głównych znaczeń, termin ten miał wiele innych.
W Imperium Rosyjskim, przed rewolucją, zastępców lub asystentów urzędników nazywano towarzyszami. Tak też nazywali się uczestnicy jakiegoś przedsięwzięcia handlowego - spółki osobowej.
Kozacy ukraińscy w XVII-XVIII wieku. używał tytułu „towarzysza wojskowego”, który był zbliżony do rangi „kornet”. Był też inny tytuł - „towarzysz bunczuk”, którym hetmani uhonorowali synów sztygarów i pułkowników. Nawiasem mówiąc, po zniszczeniu Siczy Zaporoskiej potomkowie towarzyszy buńczuków otrzymali tytuł szlachecki w Imperium Rosyjskim.
W dawnych czasach w Polsce towarzyszy nazywano zamożną szlachtą, która za swoje pieniądze kupowała mundury dla swojego orszaku, składającego się ze zubożałej szlachty. Również to słowo było nazwą stopnia (chorążego).
Oprócz rzeczowników pospolitych istnieje również kilka rzeczowników własnych o tej nazwie. Na przykład czteromasztowy bark Lauriston,przemianowany w ZSRR na „Towarzysz”. Statek ten został zniszczony w 1943 roku. Później jego imię nosi niemiecki trójmasztowy bark Gorch Fock, odziedziczony po ZSRR po wojnie.
Tovarich to sztuka amerykańskiego dramatopisarza Roberta Sherwooda z 1935 r. Została nakręcona na film dwa lata po publikacji.
W 1970 roku kompozytor O. Iwanow napisał piosenkę „Towarzysz” („Napełnię kraj piosenką o tym, jak towarzysz poszedł na wojnę…”) do słów A. Prokofiewa.
Najbardziej znane przykłady słowa „towarzysz”
Oprócz trywialnych zdań z podanymi rzeczownikami („Dzisiaj poszliśmy razem z koleżanką z instytutu do kina”) są też takie, które już dawno zamieniły się w chwytliwe hasła. Na przykład cytat z programu Komunistycznej Partii ZSRR: „Człowiek jest przyjacielem, towarzyszem i bratem człowieka”.
Jeśli chodzi o użycie tego terminu jako adresu, istnieje kilka innych przykładów. Na cześć legendarnego bohatera filmu „Więzień Kaukazu” nazwano restaurację nad Dnieprem – „Towarzysz Saachow”.
Daleko od jednego zdania ze słowem „towarzysz” spotykanego w czasach sowieckich na różnych plakatach propagandowych. Poniższy obrazek pokazuje przykład jednego z nich.
Mówiąc o tym temacie, nie można nie wspomnieć o kultowym zdaniu ze słowem „towarzysz” W. I. Lenina, które dziś nabrało sensu satyrycznego.
Samo słowo we wszystkich epokach miało pozytywne znaczenie, ale z powodu nadmiernegospekulacje w czasach ZSRR dziś wywołują u ludzi bardzo nieprzyjemne skojarzenia. Czy to się zmieni, czas pokaże.
