Ucząc się języka rosyjskiego, napotykasz wiele terminów. W sekcji „Słownictwo” znajduje się ponad dwa tuziny terminów, które pozwalają wyjaśnić różne zjawiska w słowniku języka rosyjskiego. Różnicę między słowami polisemantycznymi a homonimami opisano w dalszej części tego artykułu.
Słownictwo
Słownictwo to główna sekcja językoznawstwa. Składa się z jednostek - słów, za pomocą których możemy formułować swoje myśli. Kiedy formułujemy nasze myśli słowami, mamy na myśli to, co te słowa oznaczają. Takie znaczenia słów są ustalone w słownikach.
Każdy wpis w słowniku koreluje powłokę dźwiękową słowa z obiektem lub zjawiskiem, które oznacza. Znaczenie leksykalne całego zestawu cech słowa określa te najbardziej podstawowe, czyli te, które uważane są za sensowne.
Słowo bez znaczenia nie może istnieć. I tutaj trzeba powiedzieć o takim zjawisku w języku rosyjskim: niektóre słowa mająjedno znaczenie (na przykład bandaż, analgin, trolejbus, rzeczownik itp.), podczas gdy niektóre mają kilka (na przykład ogień w piecu i pod prysznicem, rękaw koszuli i rzeka itp.).
W języku rosyjskim jest wiele jednoznacznych słów, zazwyczaj są to określenia, nazwy zwierząt, roślin lub nazwa jakiegoś zawodu. Na przykład składnia, sarna, brzoza, neuropatolog. Jeśli z tą grupą wszystko jest jasne, to druga może sprawić pewne trudności w zdefiniowaniu: tutaj musimy mówić o dwóch terminach różniących się od siebie. Są to homonimy i słowa polisemantyczne.
Słowa, które mają to samo znaczenie, pozwalają nam budować naszą mowę w sposób jasny i zrozumiały. W przypadku drugiej grupy sytuacja jest bardziej skomplikowana: ich znaczenie można zrozumieć tylko z kontekstu.
Przykłady homonimów i słów wieloznacznikowych, po dokładnym przestudiowaniu, pokazują główne różnice między tymi grupami.
Słowa polisemantyczne
Kiedy wymawiamy pewien zbiór dźwięków, z którym w naszych umysłach kojarzy się kilka obiektów lub zjawisk rzeczywistości, mamy do czynienia ze słowem wieloznacznym.
Na przykład słowem „gwiazda” można wyobrazić sobie gwiazdę na niebie, gwiazdę showbiznesu, rozgwiazdę.
Słowa polisemantyczne w języku rosyjskim nie są rzadkością. To najczęściej używane słowa. Mogą mieć wiele znaczeń. Na przykład słowo „iść” w słowniku Ozhegova ma dwadzieścia sześć znaczeń. Wśród nich są: czas mija (mija), zegar mija (pokazuje czas), pada (kapie), człowiek idzie(porusza się), płaszcz idzie (dopasowuje się do twarzy) itp.
Znaczenia wyrazu polisemantycznego mają wspólny składnik. Na przykład jest to „kierunek” słowa „droga”: droga asf altowa, droga do domu, droga życia, podróż.
Wszystkie znaczenia słowa polisemantycznego są podzielone na dwie grupy: pierwsza - główna bezpośrednia i pochodne - figuratywne. Drugi jest wynikiem przeniesienia powłoki dźwiękowo-literowej słowa na inny przedmiot na jakiejś podstawie. Na przykład słowo "kapelusz" oznacza "nakrycie głowy" i "część grzyba", wspólną cechę "okrągłego ronda".
W wyniku takiego przeniesienia może się okazać metafora i metonimia. Metafora to przekaz oparty na podobieństwie: w formie (przycisk dzwonka); według koloru (szare chmury); lokalizacja (ogon samolotu), według funkcji (wizjer wlotowy). Metonimia maluje obraz emocjonalny (burza oklasków - głośne oklaski, życie w dziurze - złe).
Teraz zobaczmy, jak wieloznaczne słowa różnią się od homonimów.
Homonimy
To kolejna grupa słów w języku rosyjskim. Mają podobieństwa w pisowni i wymowie, ale oznaczają zupełnie inne rzeczy. Na przykład kosa to kobieca fryzura i narzędzie rolnicze, okulary to urządzenie poprawiające wzrok i punktację w grze.
Tak więc podobieństwo w pewien sposób odróżnia słowa polisemantyczne od homonimów.
Rodzaje homonimów
Homonimy dzielą się na następujące typy:
- homografy to słowapisane tak samo, ale wymawiane inaczej; na przykład "zamek" - "zamek";
- homofony – brzmią tak samo, ale są inaczej pisane; na przykład "tratwa" - "owoc";
- homoformy to słowa, które pokrywają się w jakiejś formie gramatycznej; na przykład "szkło" to rzeczownik i czasownik przeszły.
Różnice
Współczesny poeta Alexander Kushner ma wiersz „My i Bill the Foreigner”, w którym wyraźnie przedstawiono zarówno homonimy, jak i słowa wieloznaczne: różnice między tymi dwiema grupami są bardzo wyraźne.
Podziwialiśmy morsy nad Newą, Kiedy pływały, ściśnięte przez lód.
I cudzoziemiec o imieniu Bill
Był z nami i zaskoczył wszystkich:
Mówisz, że to mors, Dlaczego ona nosi czapkę jak pływak?”…
„Szkoda”, powiedziałem, „że Moskali są w finale
Okulary zabrane Leningraderom.”
I cudzoziemiec o imieniu Bill
Był z nami i zaskoczył wszystkich:
„Daj”, powiedział, „aby dostać się do Nowego Jorku, Wyślę okulary do drogich Leningradczyków.”
Możliwe słowa nazywają obiekty, które mają podobne cechy. Słowo mors jest w tym wierszu niejednoznaczne - duże zwierzę z północnego morza i miłośnik zimowych kąpieli. Wspólną częścią semantyczną, która łączy te znaczenia, jest umiejętność pływania w lodowatej wodzie.
Obcokrajowiec o imieniu Bill nie rozumiał znaczenia słowa okulary. Myślał, że to temat do poprawy widzenia, a inWiersz opowiada o wyniku w grze sportowej. Nie ma podobieństwa w leksykalnym znaczeniu tych słów. To są homonimy.
Słowniki mogą służyć do rozróżniania tych terminów. Za pomocą specjalnych znaków pokazują, które słowa są wieloznaczne, a które homonimami.
Przyczyny pojawienia się homonimów
Lingwiści wyjaśniają powody pojawienia się homonimów w języku rosyjskim.
- Pożyczki prowadzą do tego, że obce słowo może się zgadzać w pisowni i brzmieniu. Na przykład niemieckie słowo „małżeństwo” (brak), które pojawiło się w naszym języku, zbiegło się z rosyjskim „małżeństwo” (stosunki rodzinne).
- Podczas tworzenia słów przy użyciu narzędzi dostępnych w danym języku (korzenie i afiksy) pojawiają się również te same słowa. Na przykład słowo "grodzisko" o znaczeniu "miejsce starożytnej osady" zbiegło się z później powstałym identycznym, ale o znaczeniu "ogromne miasto".
- Następuje zmiana w rodzimych słowach rosyjskich pod wpływem procesów zachodzących w języku. Na przykład słowo „łuk”, które oznaczało „starożytną broń”, nabrało nowego znaczenia „roślina ogrodowa”.
- Rozpad słowa polisemantycznego prowadzi również do pojawienia się homonimów. Tak więc słowo „światło” w znaczeniu „wszechświat, świat” nabrało nowego „świtu, poranka”.
Znając procesy zachodzące w języku, możesz zrozumieć, czym wieloznacznikowe słowa różnią się od homonimów.
