Nie jest tajemnicą, że nie wszystkie słowa składające się na słownictwo języka ojczystego są rodzimym językiem rosyjskim. Nawet po wymowie i/lub pisowni niektórych słów można łatwo domyślić się, że ich krajem pochodzenia jest Wielka Brytania, Francja, Niemcy lub inny. Jakie są powody zapożyczeń, dlaczego są potrzebne i jakiego rodzaju zapożyczenia można znaleźć we współczesnym języku rosyjskim?
Co to jest pożyczanie
I chociaż to pytanie może być nieco głupie do rozważenia (każdy powinien zrozumieć, co zostało powiedziane), nie można zacząć mówić o pożyczaniu bez zdefiniowania samego tego terminu. Tak więc językoznawcy nazywają zapożyczenie po pierwsze każde obce słowo, które pojawiło się w języku ojczystym, od obcego, nawet jeśli w swoich morfemach (części słowa) nie różni się zewnętrznie od słów rosyjskich. Po drugie, w ramach pożyczekrozumie się proces akceptacji przez język danego elementu obcego, oswojenia się z nim, stopniowego jego używania przez native speakerów. Pożyczanie jest integralną częścią procesu rozwoju i zmiany mowy. Obce słowa w języku rosyjskim stanowią nie więcej niż dziesięć procent całego dostępnego w nim słownictwa (mimo to jest to dużo).
Dlaczego potrzebne
Dlaczego język nie może rozwijać się samodzielnie, bez ingerencji z zewnątrz? Jaka jest rola pożyczania? Dlaczego są tak potrzebne - i to nie są wielkie słowa, są naprawdę potrzebne.
Przede wszystkim warto zdać sobie sprawę, że proces zapożyczania jest typowy dla każdego języka, jest to normalne, a nawet nieuniknione zjawisko. Odgrywają naprawdę ważną rolę dla języka przyswajającego nowe słowa. Po pierwsze wzbogaca się w ten sposób, poszerza jego słownictwo. Po drugie, język i mowa są bezpośrednim i bezpośrednim odzwierciedleniem relacji między różnymi narodami i narodowościami. Po trzecie, zapożyczenia często pełnią funkcję „przekaźnika” nowych morfemów derywacyjnych, dzięki czemu później pojawiają się nowe słowa (do tej kwestii wrócimy nieco później).
Pożyczki są konieczne, gdy w języku ojczystym nie ma żadnego słowa, które mogłoby wyrazić tę lub inną koncepcję. Ta sytuacja jest uważana za główny powód ich pojawienia się i najbardziej popularną. Pożyczanie działa wtedy jako „zbawiciel” języka przyjmującego. Bliska (ale nie ta sama) przyczynapojawienie się w języku nowych słów z innego języka źródłowego jest pojawieniem się nowych obiektów, które wymagają takiej lub innej nominacji. Ponadto w niektórych przypadkach zapożyczenia słów we współczesnym języku rosyjskim pojawiają się jako rodzaj hołdu dla mody. Innym powodem jest to, że często w języku rosyjskim istnieje całe wyrażenie oznaczające pojęcie, podczas gdy obcokrajowcy używają tylko jednego słowa. Ten powód można krótko opisać jako „wygodę”.
Konieczność uzupełnienia braków w wyrazistych środkach języka prowadzi również do pojawienia się obcych wyrazów zapożyczonych. Swoją drogą takie (zagraniczne) słowo często w opinii wielu brzmi lepiej, jest solidniejsze, bardziej pretensjonalne, bardziej prestiżowe - a to też daje powód, by wziąć je dla siebie. Powodów zapożyczeń we współczesnym języku rosyjskim jest wiele - kolejne pytanie brzmi, czy zawsze są one tak potrzebne i są używane wyłącznie ze względów merytorycznych. Powrócimy do tego zagadnienia nieco później.
Skąd pochodzą
Wielu błędnie uważa, że tylko angielski podaje nam swoje słowa i wyrażenia. Jest to jednak zasadniczo błędne, pomimo faktu, że w naszym języku jest naprawdę wystarczająco dużo zapożyczeń z angielskiego (anglicyzmów).
W swojej wielowiekowej historii naród rosyjski utrzymywał bliskie stosunki gospodarcze, kulturalne, polityczne i inne z różnymi narodami. Nie mogło to nie wpłynąć na słownictwo - najbardziej chłonną i ruchliwą warstwę języka, która wchłaniała się jak gąbkazawiera wiele elementów obcych kultur.
Język rosyjski zawiera słowa z języków angielskiego, francuskiego, niemieckiego, łacińskiego, greckiego, tureckiego, skandynawskiego i słowiańskiego. Na przykład „notebook” pochodził z greckiego, „w altz” - z francuskiego, „pomidorowy” - z włoskiego. Jednocześnie interesujące jest to, że nie zawsze jest możliwe łatwe i szybkie zrozumienie „kraju pochodzenia” danego słowa lub wyrażenia. Etymologia wielu z nich jest wciąż zagadką dla językoznawców i filologów.
Ścieżki pożyczania
Jak zapożyczone są słowa we współczesnym rosyjskim? Są tylko dwie takie opcje: mowa ustna i pisemna. Pierwsza metoda często znacznie zmienia wygląd słowa (na przykład ziemniak, który przyszedł do nas z języka włoskiego, w oryginale wygląda jak tartufolo), druga wręcz przeciwnie, pozostawia leksemy praktycznie nietknięte. Ponadto słowo może przechodzić z języka na język bezpośrednio, a może za pośrednictwem tak zwanego języka pośredniczącego.
Klasyfikacja
Zapożyczenia we współczesnym rosyjskim można podzielić na kilka grup na różne sposoby. Pierwsza dopuszczalna klasyfikacja to według źródła, czyli według języka, z którego pochodzi dane słowo. Każdy język ma swój własny termin. Tak więc angielskie zapożyczenia we współczesnym rosyjskim są zwykle nazywane anglicyzmami, czeskimi - Bohemianisms (ponieważ historyczna nazwa regionu to Czechy), francuskimi - Gallicismami (z Galii). Słowa, które przyszły z Węgier nazywają się madziaryzmami lub ungaryzmami, a z dowolnego języka wschodniego -Orientalizmy i tak dalej.
Innym sposobem klasyfikacji jest rodzaj kontaktu, jak wspomniano powyżej: bezpośrednio lub przez pośrednika, ustnie lub pisemnie (za pośrednictwem książek). Nawiasem mówiąc, artyści często uciekali się do tej drugiej metody, znajdując i wskrzeszając archaizmy (stare słowa, których obecnie nie używa się) w swoich arcydziełach - na przykład Ryszard Wagner czy Aleksiej Tołstoj.
Trzecia kategoria to metoda zapożyczania: całe słowo lub jego część może przejść do nowego języka (oba będą zapożyczeniami leksykalnymi), ponadto już istniejące słowo może mieć nowe znaczenie (semantyczne pożyczanie).
Wreszcie, wszystkie zagraniczne zapożyczenia we współczesnym języku rosyjskim można sklasyfikować jako konieczne i niepotrzebne, innymi słowy uzasadnione i nieuzasadnione. Pierwsza kategoria będzie obejmowała te słowa, które nie miały odpowiedników w języku przed ich pojawieniem się, a ich wystąpienie było konieczne do opisania konkretnego zjawiska i/lub obiektu. Takich słów jest bardzo dużo, na przykład telefon, mikser, snowboard, czekolada, kręgle i tym podobne. Te leksemy wypełniły luki w naszym języku, więc ich pojawienie się jest uzasadnione.
To zupełnie inna sprawa - obce słowa, które pojawiają się w języku rosyjskim jako synonim istniejących pojęć: "wiadomość" - "wiadomość", "bramkarz" - "bramkarz" i tym podobne. Z reguły takie ekwiwalenty są po prostu anglicyzmami i kojarzą się z ogólną modą na wszystko, co angielskie iAmerykański, związany z „przymierzem” z tymi krajami. Tymczasem obecność w języku słów, które się powielają, ostatecznie prowadzi do wyeliminowania z mowy jednego z synonimów. Nie da się przewidzieć, które słowo zniknie - własne czy pożyczone.
Okresy wypożyczeń
Poniżej będzie trochę więcej o słowach pochodzących z angielskiego, niemieckiego i francuskiego. Tymczasem warto podać ogólny opis zapożyczeń we współczesnym rosyjskim.
Ten proces rozpoczął się w starożytności - być może nawet w okresie prehistorycznym. Zagadnienie to nie zostało jeszcze w pełni zbadane i budzi największe zainteresowanie zarówno filologów i językoznawców, jak i historyków. Jeśli mówimy o znanych okresach zapożyczeń, to ten pierwszy niewątpliwie odnosi się do języka staroruskiego – następnie słów z języków słowiańskich (np. nazwy miesięcy) i niesłowiańskich (najczęściej bałtyckich i skandynawskich) (wieś, śledź, kotwica i wiele innych).
Oddzielnie należy wspomnieć o wpływie języka greckiego (w dużej mierze ze względu na bliskie związki z Bizancjum, a także ze względu na ustanowienie chrześcijaństwa w Rosji) - to on dał rosyjskiego "brata" wiele terminów naukowych (takich jak na przykład matematyka lub historia), koncepcje religijne (klątwa, ikona lub biskup) i tak dalej.
Wiek XVII naznaczony był zapożyczeniami z łaciny - od tego czasu nieubłaganie pojawiały się one w naszym języku. Niektóre z powstałych wówczas leksemów istnieją do dziś (np. lekarz). W tym samym czasie za Piotra rozpoczęła się aktywna penetracja Rosji. Kultura europejska, która najbardziej bezpośrednio odzwierciedla się w języku. Wiele pojęć terminologii wojskowej, naukowej, kulturowej i wiele, wiele innych było znanych od tamtego czasu rosyjskim użytkownikom: amunicja, krążownik, kapitan, generał, taryfa i tym podobne. Nie zapomnij o terminologii morskiej, bo to Piotr aktywnie rozwijał nawigację. Dzięki jego związkom z Holandią język rosyjski został wzbogacony o takie słowa jak marynarz, nawigator, dryf i inne. Reformy i innowacje Piotra ustąpiły miejsca rozmaitym zapożyczeniom niemieckim, francuskim i angielskim we współczesnym rosyjskim, a to z uwagi na fakt, że sam cesarz zażądał, aby w swoim przemówieniu nie używać obcych słów.
W XVIII wieku francuski stał się praktycznie językiem dworskim, niezwykle powszechnym w Rosji. Przyczyniło się to do tego, że ogromna liczba słów z języka Dumasa przeniknęła do mowy rosyjskiej. W zasadzie były to słowa opisujące życie, ubrania, jedzenie: marmolada, kamizelka, kanapa i tak dalej. W tym samym okresie w słowniku rosyjskim pojawiły się również słowa z Włoch i Hiszpanii, jednak pod względem liczby znacznie ustępowały zapożyczeniom francuskim: aria, fortepian, opowiadanie, gitara, tenor - wszystkie słowa podobne i znane rosyjskim ucho przyszło do nas z tych ciepłych krajów.
Podobne przekształcenia leksykalne trwały w XIX wieku, dopóki nie zostały zastąpione przez anglicyzmy - takie zapożyczenia charakteryzują wiek XX i XXI. Przepływ angielskich słów w naszej mowieze względu na aktywizację wszelkiego rodzaju relacji z przedstawicielami zagranicznymi, a ponieważ językiem międzynarodowym, w którym prowadzona jest cała działalność, jest język angielski, taka tendencja nie dziwi. Wszystkie te słowa można słusznie uznać za najnowsze zapożyczenia we współczesnym języku rosyjskim. A większość z nich już w pełni się zasymilowała.
Kategorie
Istnieje kilka grup lub kategorii, na które można podzielić wszystkie zapożyczenia we współczesnym rosyjskim. W pierwszym z nich znajdą się wszystkie te słowa, które utraciły już wszelkie możliwe oznaki obcego pochodzenia. Na przykład słowo łóżko - jest mało prawdopodobne, aby duża liczba osób wiedziała, że to słowo weszło do naszego języka z języka greckiego. Albo taki leksem jak krzesło - kto by pomyślał, że Niemcy to jej ojczyzna.
Druga grupa obejmuje słowa, które zachowują pewne elementy obcego brzmienia, nietypowego dla Rosjan: na przykład francuski veil lub brytyjski jazz - te słowa są nam znane od dawna, ale jednak coś w nich tkwi w nas zgadnij o ich nierosyjskim pochodzeniu (czasami przyczyniają się do tego przedrostki - na przykład trans- lub anty-).
Trzecia kategoria obejmuje koncepcje polityczne, kulturalne i naukowe. Zapożyczenia we współczesnym języku rosyjskim to często słowa używane jednocześnie w kilku językach - innymi słowy, internacjonalizmy. Te słowa to na przykład telegraf.
I wreszcie czwarta grupa to słowa tzw. ograniczonego użycia. Problemzapożyczenia we współczesnym rosyjskim są takie, że nie wszystkie leksemy, które pojawiły się w naszej mowie, stają się powszechnie używane i popularne. Niektóre pozostają niecodziennym słownictwem książkowym - takie słowa z reguły mają synonimy, które od dawna są znane i znane mieszkańcom Rosji (to ponownie sprowadza nas do kwestii nieuzasadnionych zapożyczeń): na przykład szokować - ogłuszać, niemoralne - niemoralne i tym podobne. Nie książkowy, ale mający alternatywny wariant w mowie rosyjskiej, leksemy zawierają również takie „szlachetne” słowa jak rendezvous (często powiemy - randka).
Ponadto ta sama kategoria zawiera słowa, które są dość powszechne w naszej mowie, ale jednocześnie zachowują obcą pisownię - merci lub ok. Mają też odpowiedniki, ale można je uznać za rodzaj wyrazistych środków służących do dekoracji i dodawania większej ekspresji.
Jak dowiedzieć się o pożyczaniu
Powyżej dowiedzieliśmy się, że wiele słów, które pojawiły się w języku rosyjskim od innych, już „przyzwyczaiło się” do tego tak bardzo, że całkowicie zatraciły znaki swojego pochodzenia. Dlatego czasami nie jest łatwo zrozumieć, że słowo-cudzoziemiec jest przed tobą. Jednak wciąż istnieją sposoby na rozwiązanie tego problemu. Tak więc pożyczki we współczesnym rosyjskim można rozpoznać w następujący sposób:
- Jeśli słowo zaczyna się na literę „a” (z wyjątkiem rodzimych rosyjskich wykrzykników - ah, aha, ay): profil, aster, abażur.
- Słowa obce są również wskazywane przez obecność litery „f” w słowie (w dowolnym miejscu) - również z wyjątkiem rosyjskich wtrąceń typu fu: cafe,karafka, fakt, szafa, luty.
- Połączenie dwóch lub więcej samogłosek u podstawy: pojedynek, poeta, teatr, strażnik, dieta.
- Obecność litery „e”: echo, peer, sir, aloes, floor (z wyjątkiem rosyjskich wykrzykników i zaimków eh, eh i innych).
- Kombinacje kyu, pyu, mu i innych: debiut, puree, kuweta, musli, banknot.
- Podwójna spółgłoska u rdzenia słowa: sobota, opat, zaułek.
- Kombinacje ke, ge, heh u podstaw słowa: rakieta, emblemat, schemat.
- Nieodmienne słowa: metro, płaszcz, kawa, kawiarnia, kino.
- Tureckie słowa można rozpoznać po końcówkach -lyk lub -cha: bashlyk, cherry plum; Greckie - na końcu -os: przestrzeń, epopeja, chaos. Znakiem łacińskich zapożyczeń są końcówki -us, -mind, -tion i tym podobne: plenum, radius, third, i tak dalej. Niemieckie rozpoznaje się po kombinacjach -sht- i -shp- na początku słowa, a także na końcu -meister: znaczek, punki, akompaniator. Z drugiej strony Anglicy używają kombinacji -tch- i -j-, a także końcówek -ing, -men lub -er: rajd, zegar, biznesmen, mecz, menedżer.
kalka techniczna
Tak zwany słownik współczesnych zapożyczeń w języku rosyjskim obejmuje również kalki. Ten francuski termin odnosi się do słowa lub nawet całej frazy, która jest tworzona według obcego modelu, ale z wykorzystaniem rodzimych elementów rosyjskich. Z reguły takie słowa powstają w wyniku częściowego tłumaczenia obcojęzycznych leksemów. Podobnymi przykładami współczesnych zapożyczeń w języku rosyjskim może być na przykład wygląd czasownika - jest to morfemiczne tłumaczenie niemieckiego czasownika aussehen. Takie słowa pojawiają się głównie dzięki tłumaczeniomjak nowotwory.
Istnieją również tak zwane półkalki - słowa w połowie stworzone z elementów rosyjskich, aw połowie z obcych. Do takich leksemów należy słowo ludzkość, którego sufiks jest rosyjski, a rdzeń pochodzi z języka niemieckiego.
Angielskie zapożyczenia we współczesnym rosyjskim
Pierwsze stosunki między Wielką Brytanią a Rosją rozpoczęły się w XVI wieku – najpierw rozpoczął się handel, a następnie stosunki polityczne i dyplomatyczne. W tym samym okresie w rosyjskiej mowie pojawiły się pierwsze „wiadomości” z języka angielskiego – słowa takie jak pan czy pan. Ogromna liczba angielskich zapożyczeń we współczesnym rosyjskim pojawiła się w epoce Piotra Wielkiego - w zasadzie były to oczywiście terminy dotyczące spraw morskich, handlu, z dziedziny wojskowej.
Anglizmy pojawiały się w języku rosyjskim przez całą późniejszą historię, ale o nowej rundzie zapożyczeń stało się możliwe po wzmocnieniu wpływów Stanów Zjednoczonych Ameryki. Aktywna interakcja z Wielką Brytanią i Ameryką w XX i XXI wieku zaowocowała niesamowitą liczbą angielskich słów pojawiających się w naszej mowie. Co więcej, ułatwia to moda na angielskie wyrażenia: nawet nazwy wielu stanowisk i zawodów w języku rosyjskim brzmią teraz zupełnie inaczej niż rosyjskie – na przykład sprzątaczka nazywana jest tylko „kierownikiem sprzątania”.
Niemieckie zapożyczenia w języku rosyjskim
Najwcześniejsze zapożyczenia z języka niemieckiego są rejestrowane w języku rosyjskimw XIII wieku. Są to słowa takie jak mistrz, rycerz, książę, grosz, funt i inne, a spotyka się je z reguły w różnych listach i kronikach. Duża ilość niemieckiej terminologii wojskowej uzupełniła język rosyjski w XVII wieku (na przykład żołnierz), aw epoce Piotra Wielkiego takie niemieckie zapożyczenia pojawiły się w języku rosyjskim jako dłuto, wiertło, stół warsztatowy, wosk, pasta - słowa charakterystyczne dla osoby pracującej.
Większość populacji nawet nie wie, że wiele leksemów naszego języka jest w rzeczywistości rodzimymi niemieckimi. Tymczasem słowa takie jak np. fraer, góra lodowa, samochód, krawat, pochodnia, data, miel, pomidor, malarz, sanitariusz, poczta, ślusarz, myśliwy, ustnik, guzik, fartuch, krążek, kanister, rękaw Pochodzenie niemieckie, haubica, szlaban, arsenał, pejzaż, aiguillette, flet, w altornia, fajerwerki i wiele, wiele innych.
Francuskie pożyczki
Francuskie zapożyczenia dostępne we współczesnym rosyjskim pojawiły się w nim po raz pierwszy w czasach Piotra Wielkiego - pomimo tego, że więzi między Rosją a Francją istniały wcześniej. Piotr, który był zainteresowany osiągnięciami Francuzów w nauce i technice, przyczynił się do pojawienia się w rosyjskiej mowie galicyzmów. Początkowo francuskie słowa, którymi zaczęli żonglować mieszkańcy Rosji, odnosiły się wyłącznie do terminologii wojskowej i nauki, później jednak zakres ich użycia rozszerzył się – aż do poziomu codziennego.
To ostatnie wydarzyło się po Francuzachjęzyk stał się językiem dworskim carów rosyjskich - za panowania Katarzyny II. I do dziś w języku rosyjskim istnieje wiele leksemów, które pochodzą z francuskiego: sklep, parlament, reżim, zaliczka, przedział, bagaż, rów, ziemianka, załoga, kiosk, pożyczka, patrol, bank, taksówka, trawnik, premiera, galeria, ratusz i wiele innych.
Zapożyczenia zagraniczne w języku rosyjskim to temat niezwykle interesujący nie tylko dla specjalistów, ale także dla native speakerów. To ekscytujące wiedzieć, skąd wzięły się niektóre słowa w naszej przemowie.
