Kiedy stajemy przed zadaniem nauki języków, często spotykamy się z różnymi dialektami. Na przykład hiszpański ma kataloński, a francuski ma prowansalski. Tak stało się z angielskim. Oczywiście nie można twierdzić, że amerykański jest dialektem wersji brytyjskiej, ale i tak jeden jest uważany za protoplastę drugiego.
Historia języka amerykańskiego
Angielski przepłynął ocean na kontynent amerykański. W XVII wieku brytyjscy chłopi zaczęli przenosić się w koloniach do Nowej Ziemi. W tym czasie było tu odpowiednio wiele narodowości, ich język był również inny. Oto Hiszpanie, Szwedzi, Niemcy, Francuzi, a nawet Rosjanie. Pierwszą osadą było miasto Jamestown już w 1607 roku. W sąsiedztwie z nimi, kilkanaście lat później osiedlili się purytanie, którzy mieli doskonałe tradycje językowe.
Mówcy różnych dialektów zaczęli rozprzestrzeniać się po całym kontynencie, z których wiele przetrwało do dziś. W XVIII wieku osadnicy z Irlandii zaczęli wpływać na kolonistów. Zaczęli przyczyniać się do powstania języka amerykańskiego. Na południowym zachodzie znajdują się osoby mówiące po hiszpańsku. Niemcy osiedlili się w Pensylwanii.
Potrzebny kontynentodbudować, a sytuacja wydawała się dość trudna. Trzeba było wykonać ogromną pracę: budować domy, zwiększać produkcję, uprawiać ziemię, a w końcu dostosować się do nowej sytuacji społeczno-gospodarczej.
Aby wszystko się udało, konieczna była komunikacja i interakcja, więc potrzebny był jeden wspólny język. To właśnie język angielski stał się ogniwem w tej sprawie. Warto jednak zauważyć, że nawet w samej Anglii język ten był niejednorodny. Tutaj występowały różnice między dialektem burżuazji, chłopów, arystokratów itp.
Warto przypomnieć, że imigracja trwała do XX wieku. Oczywiście nadal jest to obserwowane, ale wtedy było to wydarzenie na dużą skalę. Nawiasem mówiąc, mimo że mieszkańcy starali się przystosować do jednego dialektu, zachowali swoje rodzime imiona. Przy urodzeniu dziecko mogło nosić niemieckie imię Rudolf, hiszpańskie Rodolf, włoskie Paolo itd.
Wydawało się, że wspólna podstawa komunikacji jest gotowa, ale wciąż nowych osadników otaczał zupełnie inny świat. Musieli przyzwyczaić się do innych koncepcji, zwyczajów i priorytetów. Ludzie cenili zupełnie inne cechy, więc język zaczął się szybko zmieniać. Nieznane rośliny nosiły nazwy indyjskie, zwierzęta miały korzenie szwedzkie lub holenderskie, jedzenie często miało francuski charakter.
Niektóre angielskie słowa stały się bardziej precyzyjne. Dużą rolę odegrała również kultura. Książki czytane przez Amerykanów przywieziono z Anglii. Ponadto powstały grupy proangielskie, które starały się w każdy możliwy sposób promowaćten ojczysty i prawdziwy język brytyjski. Oczywiście teraz angielski jest zrozumiały dla każdego Amerykanina i na odwrót, jednak istnieją różnice i są one znaczące.
Różnice od Brytyjczyków
Jeśli porównasz amerykański i angielski, możesz znaleźć w nich więcej podobieństw niż różnic. Nie różnią się od siebie radykalnie, jak języki grup germańskich. Oczywiście możemy odróżnić hiszpański od francuskiego, niemieckiego i angielskiego.
Jeśli nie przestudiowaliśmy dogłębnie amerykańskiego, angielskiego, przy pierwszym przesłuchaniu nie będziemy w stanie ich odróżnić. Jeśli uczysz się angielskiego od dzieciństwa, ale zdecydowałeś się wyjechać do Ameryki, lepiej oczywiście zapoznać się z niektórymi funkcjami, aby nie wpaść w kłopoty.
Według opowieści, chłopi przywieźli do Ameryki nie czysty angielski, ale już uproszczony. Biorąc pod uwagę, że do odbudowy państwa potrzebny był prosty język, opcja ta stała się jeszcze bardziej nieskomplikowana. Oznacza to, że główną różnicą jest prostota. Następnie przyjrzymy się dokładniej różnicy między mową amerykańską a brytyjską.
Funkcje pisowni
Analitycy języka zaczęli zauważać, że pod względem pisowni język amerykański rzeczywiście stał się prostszy. Kiedyś lingwista Noah Webster skompilował słownik, w którym poprawił użycie słów z -lub zamiast -nasze. Więc słowa takie jak honor zaczęły się pojawiać.
Następną zmianą było zastąpienie -re przez -er. Oznacza to, że metr już stał się metr, to samo stało się z teatrem i centrum. Takich zmian było wiele. Słowa uległy zmianom ortograficznym, a zatem ci, którzy…tylko uczy się języków, mogą pomyśleć, że w tych opcjach jest literówka.
Kolejnym interesującym faktem był fenomen synekdochy. Amerykanie zaczęli nazywać coś w całości nazwą jednego ze składników. Na przykład nazywają każdego chrząszcza „robakiem”, każdy rodzaj świerka nazywają „sosną”.
Funkcje leksykalne
Jak już stało się jasne, różnica leksykalna wynikała z faktu, że wiele elementów nowego życia nie miało nazwy w języku angielskim i należało je nazwać. Drugim czynnikiem był naturalny wpływ innych dialektów, które przybyły na kontynent ze swoimi mistrzami. Tutaj szczególnie odczuwalny był wpływ Hiszpanów.
Jest teraz tak wiele amerykańskich słów, które są bardzo często używane przez mieszkańców, a mimo to nigdy nie pojawiają się w angielskiej wersji. Tłumaczenie z amerykańskiego nie zawsze odpowiada brytyjskiemu. Najbardziej oczywistym przykładem jest różnica między pierwszym piętrem a parterem (pierwsze piętro). Ale tutaj, na przykład, dla Brytyjczyków pierwsze piętro to drugie piętro, podczas gdy w Ameryce drugie piętro to drugie piętro. Nie znając takiego niuansu, ten, kto od dzieciństwa studiował brytyjską wersję, może popaść w kłopoty, kiedy przyjedzie do Ameryki.
Istnieje wiele takich przykładów. Dla rodowitych Rosjan znacznie łatwiej jest nauczyć się języka amerykańskiego, ponieważ, jak już wspomniano, jest on prostszy i nieskomplikowany. Ponadto tłumaczenie z amerykańskiego jest bardziej logicznie postrzegane.
I oczywiścieJednak slang wpłynął na amerykański angielski. Wiele słów zostało zaakceptowanych przez słowniki i zajęło już swoją „półkę” w komponencie mowy. Warto wspomnieć, że w XX wieku nastąpiło połączenie literatury angielskiej i amerykańskiego slangu, co po raz kolejny dowiodło potężnego wpływu Amerykanów na kształtowanie się języka.
Funkcje gramatyczne
Kolejnym dowodem na to, że nauka amerykańskiego jest bardzo łatwa, jest gramatyczna różnica w stosunku do brytyjskiego. Brytyjczycy uwielbiają komplikować sprawy, bo nie bez powodu mają tak ogromną ilość czasu. Ale w Ameryce lubią mówić używając tylko grupy Simple. Bardzo trudno tu spotkać Perfect. Najwyraźniej, jeśli chodzi o Rosjan, Amerykanie nie rozumieją celowości posługiwania się tą grupą czasów.
Pomimo takiego przeoczenia warto zauważyć, że pod wieloma względami Amerykanie potrafią być bardziej skrupulatni niż Brytyjczycy. Na przykład dotyczy to rzeczowników odsłownych, użycie będzie/wola. Użycie przysłówków z końcówką -ly (powoli) - Amerykanie w ogóle ich nie używają, zastępując je slowem. Tak poza tym. Amerykanom udało się nawet uniknąć czasowników nieregularnych, wiele z nich jest absolutnie poprawnych i nie wymaga dodatkowych form.
Funkcje fonetyczne
Wymowa jest tutaj oczywiście inna. Wracając do historii, należy wspomnieć, że przenieśli się tu chłopi i zwykli ludzie. Mieli już zniekształconą wymowę, która z czasem stała się zupełnie inna niż brytyjska.
Po pierwsze, inny akcent w słowach. Po drugie, wymowa niektórych słów jest zupełnie inna. Po trzecie,nawet dźwięki są wymawiane inaczej, tutaj możesz podać przykład z dźwiękiem [r] połkniętym przez Brytyjczyków, Amerykanie nie.
Kolejną różnicą jest intonacja. Dla Anglików jest to główne narzędzie w konstruowaniu zdań. Ale w Ameryce są tylko dwie opcje: płaska i w dół. Warto zauważyć, że podobnie jak w przypadku słownictwa, mowa hiszpańska ma duży wpływ na fonetykę.
Lekcje od Pimslera
Pimsler English jest skierowany do osób o różnych umiejętnościach. Niektórzy ludzie mogą uczyć się języków płynnie, innym jest to trudne. Lekcje mówienia z Pimsleurem trwają nie dłużej niż pół godziny. Językoznawca uważa, że właśnie w takim czasie, nie więcej, nasz mózg może funkcjonować w pełni i ze zwiększoną wydajnością.
Angielski, zgodnie z metodą Pimsleura, podzielony jest na trzy poziomy, które są niejako stopniami trudności. Pierwsza jest dla początkujących, druga i trzecia są przeznaczone dla tych, którzy już znają bazę.
Czego się nauczyć?
Jeżeli dopiero zacząłeś uczyć się języków, pojawiło się pytanie, który z nich studiować: brytyjski czy amerykański, najpierw określ cel. Jeśli zamierzasz podróżować do USA, język amerykański powinien być dla Ciebie priorytetem. Jeśli jesteś w Londynie, zajmij się angielskim.
Jeżeli jeszcze nie postawiłeś sobie za cel odwiedzania krajów, ale po prostu chcesz nauczyć się języka od podstaw, nie powinieneś wchodzić w takie szczegóły. Najważniejsze to nauczyć się podstaw. Nie zaszkodzi również uzupełnić słownictwo w celu wyrażania myśli.
W zasadzie nie ma różnicy, który z nich należy studiować: brytyjską i amerykańską. Praktyka pokazuje, że nauka bardziej złożonego języka angielskiego jest o wiele bardziej przydatna. W końcu na pewno zostaniesz zrozumiany w Ameryce, ale w Wielkiej Brytanii mogą pojawić się problemy z Amerykanami. Angielski jest szerszy i bardziej rozwinięty. Po jej przestudiowaniu z większą przyjemnością będziesz mógł czytać klasyki (Jack London, Shakespeare itp.) W każdym razie rosyjskojęzyczni są skazani na „obcy”, nawet z doskonałą znajomością angielskiego i amerykańskiego. Oczywiście tylko wtedy, gdy nie mieszkają dłużej niż 10 lat w USA lub Anglii.
