Encyklopedia języka rosyjskiego oszczędnie opisuje w kilku linijkach pochodzenie i znaczenie pojęcia „król”. To niefortunne przeoczenie staje się tym bardziej niezrozumiałe, że w języku rosyjskim słowo to jest używane bardzo często. Postaramy się powiedzieć, skąd ta koncepcja wzięła się w naszym języku.
Pochodzenie terminu
Słowo „król” jest zniekształconą wymową łacińskiego pojęcia cezar (Cezar, Cezar), które pojawiło się w języku rosyjskim przez Bizancjum. W starożytnym Rzymie, po epoce genialnego panowania Juliusza Cezara, tak nazywano osobę z całą mocą. Starożytni Słowianie nie mieli królów – cała władza należała do książąt. Ciekawe, że zachodnioeuropejskie wczesne średniowiecze nie miało królów, ale na Bliskim i Środkowym Wschodzie autokratyczni królowie spotykali się na każdym kroku. Wystarczy na przykład przywołać króla Salomona z Księgi Sędziów, który miał nieograniczoną władzę w starożytnym Izraelu.
Średniowieczna Rosja
Kto wie, gdyby nie tak długa niewola jarzma tatarsko-mongolskiego, może starożytna Rosja zostałaby wyzwolona z caratu jako najwyższa forma autokracji. Alekilkaset lat mongolskiej dominacji wzmocniło właśnie wschodnią formę rządów w starożytnym księstwie moskiewskim. Carowie Rosji mają wszystkie cechy orientalnego despotyzmu i wprowadzają wrogom okrucieństwo i bezwzględność do ich własnych form rządów, domagając się absolutnego posłuszeństwa od bliskich.
Iwan Groźny
Era carów rosyjskich rozpoczęła się pod koniec XVI wieku. Kończył się długi okres niepokojów i rządów tatarskich. Rosja wzmocniła się i zjednoczyła wokół księstwa moskiewskiego. Pierwszym carem rosyjskim jest Iwan Groźny, potomek wielkiej dynastii Rurik, która rządziła ziemiami rosyjskimi przez wiele stuleci. Ciekawe, że Iwan Groźny nie od razu zaczął nazywać siebie carem. Pierwsze lata jego panowania na wszystkich dokumentach obok jego nazwiska stopiły tytuł Wielkiego Księcia. Ale Bizancjum, uważane za starszą siostrę Rosji, padło pod naporem Turków. Tytuł władcy absolutnego objął Iwan Groźny. W dekretach i listach obok jego imienia zaczęło pojawiać się słowo „autokrata” – tak tłumaczono tytuł cesarza Bizancjum. Ponadto udało mu się poślubić siostrzenicę prawdziwego i bizantyjskiego cesarza Zofii Palaiologos. Stając się żoną Iwana Groźnego, dzieliła z nim nie tylko władzę w Rosji, ale także upiorne prawa do dziedziczenia wszystkich tytułów Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego. Oprócz tytułu „króla państwa” przeniosła prawa do herbu. Tak dwugłowy orzeł pojawia się na pieczęci autokraty i cara Iwana, która niegdyś dumnie zdobiła herby i sztandary cesarzy bizantyjskich.
Królowie Rosji
Po śmierci Iwana Groźnego nie byłonikt, kto mógłby, na mocy prawa sukcesji tronowej, zająć miejsce cara moskiewskiego. Wielu fałszywych Dymitrów i innych kandydatów zostało ostatecznie bezlitośnie wyrzuconych z królewskich komnat. 13 marca 1613 r. w Soborze Zemskim podjęto decyzję o wyborze na cara Michaiła Fiodorowicza Romanowa i osadzeniu go na tronie moskiewskim. Tak rozpoczęło się trzystuletnie panowanie carów z dynastii Romanowów, jednej z najsłynniejszych dynastii monarchicznych na świecie.
Królowie i królowie
Co ciekawe, po przetłumaczeniu z rosyjskiego słowo „car” traci swoje autokratyczne znaczenie. Dość często w językach europejskich zastępuje się go terminem „król”, co nie jest tym samym. Stosunek do króla i króla był inny. W Rosji car jest wicekrólem Boga na ziemi, obrońcą i orędownikiem, jego gniew był uważany za podobny do gniewu ojca, nie bez powodu wyrażenie „ojciec cara” przyszło do nas już od starożytności.
Pojęcie „króla” jest najwyższym władcą danego kraju. Jeśli dla Rosjanina słowo „car” jest synonimem władcy własnego kraju, to w myśleniu Europejczyka będzie to skojarzenie bardziej biblijne. Taka rozbieżność w interpretacji tego samego słowa doprowadziła do tego, że w niektórych językach pojawiła się ciekawa transkrypcja tego tajemniczego słowa. Król to [car], [car] i inne podobne terminy kopiowane litera po literze. Czasami zastępuje go termin król.
Prawdopodobnie możesz pomyśleć, że w naszych czasach, kiedy panowanie królów nie ma już znaczenia, a koncepcja jako taka prawie zniknęła. To nie do końca prawda. Jeśli zignorujemy państwowe wcielenie tego terminu, to ta koncepcjaczęsto spotykane w języku rosyjskim, tylko w sensie przenośnym. Dziś król jest czymś majestatycznym, bogatym, potężnym, a czasem po prostu ogromnym. Wszyscy wiemy o Car Cannon i Car Bell.
Chwaląc obiad lub sukienkę, charakteryzujemy je słowem „królewskie”. Być może to słowo zaskoczy nas nie raz w najbliższej przyszłości.
