Grupa języków romańskich to grupa języków pokrewnych, wywodząca się z łaciny i tworząca podgrupę włoskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich. Główne języki rodziny to francuski, włoski, hiszpański, portugalski, mołdawski, rumuński i inne.
Romańska grupa języków indoeuropejskich
Tak bliskie podobieństwo każdego z języków romańskich do łaciny, znane obecnie z bogatej literatury oraz ciągłych tradycji religijnych i naukowych, nie pozostawia wątpliwości co do ich pokrewieństwa. Dla laika dowody historyczne są jeszcze bardziej przekonujące niż dowody językowe: rzymska okupacja Włoch, Półwyspu Iberyjskiego, Galii i Bałkanów wyjaśnia „rzymski” charakter głównych języków romańskich. Później pojawiły się europejskie kontakty kolonialne i handlowe z częściami obu Ameryk, Afryki i Azji, które łatwo wyjaśniały francuski, hiszpański i portugalski w tych regionach.
Z wszystkich tak zwanych rodzin języków, Romansgrupa jest prawdopodobnie najprostsza do zdefiniowania i najłatwiejsza do wyjaśnienia historycznie. Języki romańskie mają nie tylko znaczną część podstawowego słownictwa, które jest nadal rozpoznawalne w ten sam sposób pomimo pewnych zmian fonologicznych i szeregu podobnych form gramatycznych, ale można je prześledzić, z lekkim przerwaniem ciągłości, do język Cesarstwa Rzymskiego.
Rozprzestrzenianie się języków romańskich w Europie
Nazwa „Romans” wskazuje na ostateczne powiązanie tych języków z Rzymem: angielskie słowo pochodzi od francuskiej formy łacińskiego Romanicus, używanej w średniowieczu na oznaczenie języka mowy łacińskiej jako literatura napisana w języku ojczystym. Fakt, że języki należące do grupy języków romańskich mają cechy niespotykane we współczesnych podręcznikach do łaciny, sugeruje jednak, że wersja łaciny nie jest tożsama ze znaną z literatury wersją łaciny klasycznej.
Oczywiste jest, że łacina, być może w popularnej formie, jest prekursorem języków romańskich. Na początku XXI wieku około 920 milionów ludzi uznaje języki z grupy języków romańskich za swój język ojczysty, a 300 milionów za drugi język. Do tej liczby można dodać niewielką liczbę dialektów kreolskich. Jest to uproszczona forma języka, która stała się rodzimą dla wielu społeczności językowych na całym świecie.
Ze względu na rozległe terytoria zdominowane przez Hiszpanów iPortugalski, te języki nadal będą miały ogromne znaczenie. Mimo stosunkowo niewielkiego zasięgu geograficznego język włoski, kojarzony z wielkim dziedzictwem kulturowym Włoch, jest nadal popularny wśród studentów.
Ludzie z grupy języków romańskich
Językiem urzędowym Szwajcarii jest retoromański. Prowansalski lub prowansalski to język rdzennych mieszkańców Oksytanii, który występuje na południu Francji, a także w niektórych pobliskich obszarach Hiszpanii i Włoch, a także w części Monako. Sardynia jest używany przez ludzi z wyspy Sardynii (Włochy). Poza europejskimi Włochami, Hiszpanią, Portugalią, Francją, Rumunią, kraje grupy języków romańskich stanowią dość imponującą listę.
Galicyjski jest językiem ojczystym rdzennej ludności historycznego regionu Galicji, który znajduje się w północno-zachodniej części Półwyspu Iberyjskiego. Około 11 milionów ludzi mówi po katalońsku lub walencji w Hiszpanii, Francji, Katalonii, Andorze i we Włoszech. Francuskim językiem kreolskim posługują się miliony ludzi w zachodnich Indiach, Ameryce Północnej i na wyspach Oceanu Indyjskiego (np. Mauritius, Reunion, Rodrigues Island, Seszele).
Portugalscy Kreole żyją w Republice Zielonego Przylądka, Gwinei Bissau, Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej, w Indiach (zwłaszcza w stanie Goa oraz na terytorium związku Damana i Diu) oraz w Malezji. Kreolowie hiszpańscy – we wschodnich Indiach i na Filipinach. Wielu mówców używa dialektu kreolskiego do celów nieformalnych i języka standardowegona oficjalne okazje. Portugalski jest językiem urzędowym Angoli, Republiki Zielonego Przylądka, Gwinei Bissau, Mozambiku, Sao Toma i Principe.
Francuski
Grupa języków romańskich: które języki są tutaj uwzględnione? Francuski jest nadal powszechnie używany jako drugi język w wielu częściach świata. Bogactwo francuskiej tradycji literackiej, jej wymowna gramatyka przekazana przez gramatyków XVII i XVIII wieku oraz duma Francuzów z ich języka mogą zapewnić jej długofalowe znaczenie wśród języków świata. Języki romańskie są również formalnie używane w niektórych krajach, w których większość użytkowników używa ich do celów codziennych.
Na przykład francuski jest używany obok arabskiego w Tunezji, Maroku i Algierii. Jest językiem urzędowym 18 krajów – Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Republika Środkowoafrykańska, Czad, Republika Konga, Wybrzeże Kości Słoniowej, Demokratyczna Republika Konga, Dżibuti, Gwinea Równikowa, Gabon, Gwinea, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Madagaskar i kilka innych wysp u wybrzeży Afryki.
Metody i zadania klasyfikacji
Chociaż jasne jest, które języki można zaliczyć do języków romańskich, na podstawie głównie podobieństw leksykalnych i morfologicznych (strukturalnych), niektórych podgrup języków w rodzinie nie można nazwać dokładnie podobnymi. Na podstawie kilku heterogenicznych cech fonetycznych jedna z teorii twierdzi, że podział nadialekty zaczęły się wcześnie, z dialektem wschodnim (w tym środkowymi i południowymi Włochami), rozwijając popularne cechy i zachodnie obszary mowy, zachowując jednocześnie więcej standardów literackich.
Poza tym rdzenne języki i dialekty, nałożone później na łacinę przez zdobywców, wydają się powodować dalsze podziały. Problemy pozostają w takim schemacie. Czy grupy dialektów rozdzielają się? Chociaż dialekty znalezione we Włoszech są bliższe włoskiemu, a szwajcarskie są bliższe francuskiemu. Dialekt sardyński jest powszechnie uważany za odrębny językowo, jego izolacja od reszty Cesarstwa Rzymskiego poprzez włączenie do królestwa Wandalów w połowie V wieku stanowi historyczne poparcie dla tej tezy. Dokładna pozycja w dowolnej klasyfikacji jest przedmiotem sporu.
Klasyfikacja drzewa genealogicznego jest zwykle używana dla grupy języków romańskich. Jeśli jednak jako kryterium klasyfikacji przy konstruowaniu drzewa przyjmie się historyczne rozpatrzenie jednej cechy fonetycznej, wyniki będą się różnić. Klasyfikowane zgodnie z historycznym rozwojem samogłosek akcentowanych, francuski byłby zgrupowany z północnym włoskim i dalmatyńskim, a środkowowłoski byłby izolowany. Klasyfikacje, które nie są oparte na drzewach genealogicznych, zazwyczaj obejmują języki rankingowe oparte na stopniu zróżnicowania, a nie grupowaniu.
Języki i dialekty
Czym jest język, a nie dialekt? Wiele zależy od tego, ile osób dzisiaj nim mówi. Polityczna definicja języka akceptowanego jako standard przez naród lub lud,jest najmniej dwuznaczny. Zgodnie z tą definicją języki francuski, hiszpański, portugalski, włoski i rumuński są zdecydowanie językami. Sycylijski różni się od północnych i środkowych dialektów włoskich, ale we Włoszech wszystkie sąsiednie dialekty są wzajemnie zrozumiałe, a różnice stają się bardziej wyraźne wraz z odległością geograficzną.
Wiele dialektów konkuruje również o status "języka" w oparciu o pisane tradycje lub aktywnie promując ich użycie w piśmie. Niektórzy lingwiści uważają, że Kreole często różnią się od swoich odpowiedników metropolitalnych. Wiele dialektów romańskich dosłownie lub praktycznie przestało istnieć w XX wieku, takich jak dalmatyński, który znacznie różni się od innych języków romańskich.
Charakterystyka klasycznej łaciny
Grupa języków romańskich obejmuje wiele języków w krajach europejskich. W przeszłości łacina, w takiej czy innej formie, była codziennym językiem większości warstw społecznych. Otwartą kwestią pozostaje jednak to, czy języki romańskie kontynuują surowe chłopskie dialekty łaciny, czy też używają bardziej kulturalnych społeczności miejskich.
Są tacy, którzy twierdzą, że łacina używana w każdym obszarze została zróżnicowana, gdy lokalna ludność przyjęła język zdobywcy w jakimkolwiek celu. Zgodnie z tym przekonaniem dialekty łacińskie są wynikiem wielokierunkowego rozwoju, albo poprzez innowacje na ograniczonych obszarach, albo przez ograniczone geograficznie zachowanie niektórychfunkcje.
Oczywiście, użycie łaciny musiało być zróżnicowane na dużym obszarze, ale różnice mogą być po prostu odmianami fonetycznymi i leksykalnymi. Z drugiej strony mogły być na tyle głębokie, że stanowiły podstawę dalszego zróżnicowania, gdy utracono jedność administracyjną. Ta ostatnia hipoteza sugeruje długi okres dwujęzyczności (być może do 500 lat), ponieważ interferencja językowa między językami w kontakcie rzadko przeżywa etap dwujęzyczności.
Praktycznie nic nie wiadomo o statusie rdzennych języków w okresie imperialnym i tylko niejasne współczesne odniesienia do różnic językowych w imperium można znaleźć tylko niejasne. Wydaje się dziwne, że żaden z wielu gramatyków łacińskich nie powinien był cytować znanych faktów językowych, ale brak dowodów nie uzasadnia twierdzenia, że w czasach imperialnych nie było rzeczywistej dywersyfikacji.
Pewne jest to, że nawet jeśli popularne użycie w Cesarstwie Rzymskim wykazywało duże zróżnicowanie, zostało narzucone przez standardowy język pisany, który zachowywał wysoki stopień jednolitości aż do administracyjnego upadku imperium. Co do mówców, wydawali się myśleć, że używają łaciny, chociaż zdawali sobie sprawę, że ich język nie jest taki, jaki powinien być. Klasyczna łacina była innym językiem, a nie tylko bardziej dopracowaną, kulturalną wersją ich własnego.
Język, religia ikultura
Wraz z rozprzestrzenianiem się chrześcijaństwa łacina rozprzestrzeniła się na nowe ziemie i być może to jej czysta uprawa w Irlandii, skąd była eksportowana do Anglii, utorowała drogę do reformy językowej Karola Wielkiego w VIII wieku. Zdając sobie sprawę, że obecne zwyczaje łacińskie nie są zgodne z klasycznymi standardami łacińskimi, Karol Wielki zaprosił Alcuina z Yorku, uczonego i gramatyka, na swój dziedziniec w Aix-la-Chapelle (Aachen). Tam Alcuin pozostał od 782 do 796, inspirując i kierując intelektualnym renesansem.
Być może w wyniku odrodzenia tak zwanej czystszej łaciny zaczęły pojawiać się teksty wernakularne. W 813 r., na krótko przed śmiercią Karola Wielkiego, sobór w Tours zadekretował, że kazania powinny być wygłaszane w rustykalnym języku rzymskim, aby były zrozumiałe dla parafian. Łacina pozostaje oficjalnym językiem Kościoła rzymskokatolickiego. Dopiero w drugiej połowie XX wieku nabożeństwa zaczęto odprawiać w języku ojczystym. Jako język nauki łacina dominowała aż do XVI wieku, kiedy to pod wpływem reformacji, rodzącego się nacjonalizmu i wynalezienia prasy drukarskiej, zaczęły ją zastępować języki nowożytne.
Pożyczki z łaciny
Mimo to na Zachodzie, obok znajomości greki, znajomość łaciny pozostawała znakiem rozpoznawczym osoby wykształconej przez wieki, chociaż w połowie XX wieku nauczanie języków klasycznych w szkołach zostało znacznie ograniczone. Prestiż Rzymu był taki, że zapożyczenia łacińskie można znaleźć w prawie wszystkich językach europejskich, a także w językach berberyjskich Afryki Północnej,które zachowują wiele słów, głównie terminów rolniczych, utraconych gdzie indziej.
W językach germańskich zapożyczone słowa łacińskie kojarzą się głównie z handlem i często odzwierciedlają formy archaiczne. Bardzo duża liczba słów łacińskich w języku albańskim jest częścią głównego słownictwa tego języka i obejmuje takie dziedziny, jak religia, chociaż niektóre z nich mogły później zostać zapożyczone z języka rumuńskiego. W niektórych przypadkach łacińskie słowa znalezione w języku albańskim nie przetrwały w żadnej innej części byłego Cesarstwa Rzymskiego. Grecki i słowiański mają stosunkowo niewiele słów łacińskich, z których wiele ma charakter administracyjny lub handlowy.
