Aby podkreślić, że atmosfera w każdym zespole zależy od osobowości i zachowania lidera, wypowiadają znane zdanie: „Ryba gnije od głowy”. Przysłowie istnieje nie tylko w języku rosyjskim, ale także w prawie wszystkich językach świata.
Początki metafory
Istnieje kilka wersji pochodzenia tego oświadczenia. Najczęściej przypisuje się to starożytnemu greckiemu naukowcowi i pisarzowi Plutarchowi, który żył pod koniec I-początku II wieku naszej ery. Przypuszczalnie wyrażenie „ryba gnije od głowy”, którego znaczenie pierwotnie miało znaczenie przenośne, znajduje się w obszernej pracy starożytnego filozofa „Życie porównawcze”. W dziele tym Plutarch nadał charakterystykę wybitnym osobistościom swoich czasów – greckim i rzymskim politykom, władcom i generałom.
W badaniach przeprowadzonych przez zagranicznych językoznawców twierdzi się, że wyrażenie „ryba gnije od głowy” po raz pierwszy pojawiło się w literaturze XVII wieku. Według profesora Wolfganga Miedera, autora The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotypów”, pojawienie się powiedzenia, które brzmi dosłownie „zapach gnijącej ryby zaczyna się rozprzestrzeniać z głowy” pochodzi z 1674 roku. Wyrażenie to jest wspomniane w traktacie zatytułowanym „Rachunek podróży po Nowej Anglii”. Średniowieczne znaczenie tej metafory miało również alegoryczne interpretacje: problemy w zespole ludzi, których zjednoczyła jakaś wspólna sprawa, powstają z winy szefów.
Czy to powiedzenie jest biologicznie poprawne?
Otwarcie szkolnego podręcznika nauk ścisłych pozwoli Ci przeczytać, że ryby, podobnie jak większość żywych istot, mają mózg. Narząd ten jest jednak bardzo słabo rozwinięty, dlatego zachowanie zimnokrwistych mieszkańców rzek i mórz opiera się na odruchach bezwarunkowych. Jeśli zastanowisz się nad dosłownym znaczeniem wyrażenia „ryba gnije od głowy”, możemy założyć, że mózg martwych karaśów lub szczupaków zaczyna się przede wszystkim rozkładać.
Ale daleko od tego. Każdy koneser budowy anatomicznej ryb powie: procesy gnilne zachodzą w jelitach, czyli w części tuszy rybnej zamieszkanej przez bakterie i drobnoustroje, które dostają się do organizmu wraz z pokarmem. Rzeczywiście, czerstwe ryby można łatwo rozpoznać po spuchniętym brzuchu i zmiękczonej skórze, przez którą widoczne są kości przybrzeżne. Czy mylił się starożytny grecki filozof, a po nim średniowieczni podróżnicy, twierdząc, że ryba gnije od głowy?
Popularne obserwacje
Obywatele przyzwyczajeni do kupowania ryb w sklepach już wypatroszonych lub świeżo mrożonych mogą nie znać sposobu na określenie jakości tego zdrowego produktu. entuzjastów wędkarstwa idoświadczone gospodynie domowe, które wolą kupować na targu karpie i leszcze, wiedzą, że świeżość ryb można rozpoznać na długo zanim zacznie puchnąć brzuch.
Aby to zrobić, wystarczy podnieść osłony skrzelowe i zbadać narządy oddechowe. Czerwone i różowawe skrzela świadczą o tym, że ryba została złowiona nie wcześniej niż jeden lub dwa dni. Biały, a jeszcze bardziej szary kolor skrzeli wskazuje na nieświeżość produktu. Nie jest niczym niezwykłym wyłapywanie subtelnego, ale raczej nieprzyjemnego zapachu spod czapek ryb, które zaczynają się psuć.
Przypomnij sobie, że w pismach Plutarcha i późniejszych wariacjach, zdanie "ryba gnije od głowy" brzmi jak "ryba zaczyna pachnieć z góry". Na tej podstawie słuszność tego stwierdzenia staje się oczywista. Możemy śmiało powiedzieć, że nie ma rozbieżności między dosłownym i przenośnym znaczeniem przysłowia.
