Moskwa to jedno z największych miast na świecie, założone w XII wieku. Ta ogromna i niesamowicie piękna metropolia nie zawsze miała status stolicy, ale otrzymała go dopiero czterysta lat po powstaniu, jednocząc pod swoim dowództwem całe państwo. Pomimo bogatej historii miasta, które obchodziło 870-lecie, pochodzenie nazwy „Moskwa” wciąż budzi ogromne kontrowersje. Spróbujmy zrozumieć ten temat, a także rozważmy kilka interpretacji tego słowa.
Toponimia Moskwy
Najwcześniejsze wzmianki o Moskwie pochodzą z 1147 r. (Kronika Ipatiewa). Jednak badaczom zajmującym się archeologią udało się znaleźć dowody na to, że pierwsza osada w miejscu, w którym obecnie znajduje się nowoczesna stolica Federacji Rosyjskiej, pojawiła się na długo przed spisaniem kroniki. Dlatego postrzeganie tej daty jako punktu wyjścia w historii miasta byłoby fundamentalnieźle.
Nie tylko historycy są gotowi polemizować z archeologami, ale także specjaliści w dziedzinie toponimii, którzy opierają się na faktach i podają konkretną datę założenia stolicy – 4 kwietnia 1147 r. Właśnie w tym dniu książę nowogrodzko-severski Światosław Olgowicz spotkał się z księciem Rostowsko-Suzdalskim Jurijem Dołgorukiem, co odbyło się w skromnej osadzie w środku nieprzeniknionego lasu. Kronikarz, który był obecny na rozmowie, pisał: „I poszedł Stosław, a ludzie zajęli szczyt Porotwy. I tak oddział Stosława płonął i wysyłał Gyurgii przemówienie: „Przyjdź do mnie, bracie, do Moskwy”.
Dziś nie można powiedzieć, czy ta kronika odnosi się konkretnie do terytorium, na którym znajduje się współczesna stolica Rosji, czy opisuje obszar o bardziej globalnej skali. Ale jest absolutnie oczywiste, że ten toponim opiera się na hydronimie - nazwie rzeki Moskwy. Fakt ten jest obecny w zabytku pisanym z XVII wieku, a mianowicie w opowiadaniu „O początkach panującego Wielkiego Miasta Moskwy”.
Oczywiście w pracy jest wiele fikcyjnych historii, które nie mają nic wspólnego z rzeczywistością, ale są rzeczy, które mają całkowicie logiczne wytłumaczenie. Na przykład ze stron tej pracy można dowiedzieć się, że powstanie Moskwy i pochodzenie jej nazwy są bezpośrednio związane z drogą wodną, na której miasto zostało zbudowane. Sam książę Jurij, wchodząc na górę i rozglądając się, powiedział, że skoro rzeka to Moskwa, to miasto będzie się tak nazywać.
Moskwa jest wyjątkowa
PoznawczeLiteratura pisana dla dzieci wyjaśnia pochodzenie nazwy miasta Moskwy właśnie tą hipotezą – zapożyczeniem nazwy od rzeki. Podobne przypadki, gdy miejscowość otrzymuje hydronim jako nazwę, są często spotykane w historii. Na przykład możemy przytoczyć takie miasta jak Orel, Woroneż, Vyazma, Tarusa. Jednak w większości przypadków rzeka, która dała nazwę miastu, przybiera zdrobniałą formę dla swojej nazwy, na przykład Orel stał się Orlikiem, a Penza - Penzyatką. Odbywa się to w celu uniknięcia homonimii (zbiegu okoliczności). Ale przypadek z nazwą miasta Moskwy jest wyjątkowy. Tutaj słowo rzeka występuje w samej nazwie, działając jako rodzaj sufiksu.
Wersja ugrofińska
Jedna z pierwszych hipotez, tłumacząca skąd wzięła się nazwa „Moskwa”, wskazywała, że słowo to należy do grupy języków ugrofińskich. Warto zauważyć, że ta wersja miała ogromną liczbę zwolenników. To założenie jest bardzo logiczne, ponieważ wykopaliska archeologiczne wykazały, że na długo przed założeniem stolicy, a mianowicie we wczesnej epoce żelaza, na jej terytorium żyły plemiona ugrofińskie.
Tę wersję pochodzenia nazwy "Moskwa" tłumaczy fakt, że słowo to można podzielić na dwie części: "mosk" i "va". Cząstka „va” jest interpretowana w języku rosyjskim jako „mokra”, „woda” lub „veka”. Nazwy rzek, wzdłuż brzegów których żyły plemiona ugrofińskie, z reguły kończyły się właśnie na „va”, na przykład Sosva, Shkava, Lysva. Jednak dokładne tłumaczenie pierwszej części słowa,który wygląda jak „mosk”, naukowcy nie byli w stanie znaleźć.
Plemiona Komi
Ale jeśli przejdziemy do języka Komi, możemy łatwo przetłumaczyć cząstkę „mosk”, co będzie oznaczać „krowa” lub „jałówka”. Podobne nazwy często można znaleźć w światowej toponimii, na przykład niemiecki Oxenfurt lub brytyjski Oxford mają dosłowne tłumaczenie, które brzmi jak „bull ford”. Ta hipoteza, wskazująca na pochodzenie nazwy miasta Moskwa, została poparta przez utalentowanego i znanego rosyjskiego historyka V. O. Klyuchevsky'ego. To właśnie po jego uznaniu wykonalności tej wersji założenie zyskało szczególną popularność.
Ale po dokładnej analizie okazało się, że lud Komi nigdy nie mieszkał w pobliżu brzegów rzeki Moskwy. Teoria ta została poddana poważnej i konstruktywnej krytyce po tym, jak udowodniono, że nie ma podobnych nazw między pasmami rzek Moskwy i Uralu zakończonymi przedrostkiem „va” na wiele tysięcy kilometrów.
Pochodzenie Meryansk
Naukowcy kontynuowali poszukiwania nawet najmniejszego śladu pochodzenia nazwy „Moskwa”. Głównym zadaniem było rozszyfrowanie cząstki „moska”, nad którą pracował również słynny geograf S. K. Kuzniecow. Badacz biegle posługiwał się kilkoma językami należącymi do grupy językowej ugrofińskiej. Zasugerował, że cząsteczka „mosk” ma pochodzenie Meryan i w oryginale brzmi jak „maska”. Słowo to jest interpretowane w języku rosyjskim jako „niedźwiedź”, a przedrostek „va” to słowo Meryan „ava”, które tłumaczy się jako„żona”, „matka”. Tak więc rzeka Moskwa to „Medveditsa” lub „Rzeka Niedźwiedzia”. Niektóre fakty historyczne wskazują, że ta wersja pochodzenia nazwy Moskwa ma prawo istnieć. Przecież plemiona ludu Merya naprawdę tu żyły, o czym świadczy starożytna rosyjska kronika „Opowieść o minionych latach”. Ale nawet to założenie można zakwestionować.
Nie na korzyść tej hipotezy, wskazując na historię nazwy „Moskwa”, mówi się, że słowo „maska” ma korzenie Mordovian-Erzya i Mari. Te języki pojawiły się na terytorium naszego państwa dopiero w XIV-XV wieku. Słowo zostało zapożyczone od ludów słowiańskich i pierwotnie brzmiało jak „mechka” (niedźwiedź). Również brak hydronimów kończących się na „va” w regionie moskiewskim (z wyjątkiem rzeki Moskwy) rodzi wiele pytań. W końcu fakty historyczne wskazują, że ludy, które żyły na danym terytorium, pozostawiają wiele podobnych toponimów. Na przykład w regionach Władimir i Riazań istnieje wiele rzek, których nazwy kończą się na „ur” i „nas”: Tynus, Kistrus, Bachur, Dardur, Ninur i inne.
Język Suomi
Trzecia hipoteza, wskazująca na ugrofińskie pochodzenie nazwy "Moskwa", sugeruje, że cząstka "mosk" jest spokrewniona z językiem Suomi, a przedrostek "va" jest zapożyczony od ludu Komi. Jeśli wierzysz w tę wersję, „mosk” oznacza „ciemny”, „czarny”, a „va” oznacza „rzeka”, „strumień”, „woda”. Na niespójność hipotezy wyjaśniającej skąd wzięła się nazwa „Moskwa” wskazuje nielogiczne powiązaniejęzyki różnych narodów, odległych od siebie.
Wersja o pochodzeniu irańsko-scytyjskim
Wśród badaczy, którzy próbowali rzucić światło na historię nazwy miasta Moskwa, byli tacy, którzy wierzyli, że słowo to należy do ludów żyjących daleko poza dorzeczem Oka. Na przykład akademik A. I. Sobolewski, który na początku XX wieku zajmował się działalnością naukową, zasugerował, że toponim pochodzi od awestyjskiego słowa „ama”, co tłumaczy się jako „silny”. Język awestański należy do grupy języków irańskich. Był używany w XII-VI wieku. BC.
Jednak hipoteza A. I. Sobolewskiego nie znalazła zwolenników wśród innych naukowców, ponieważ miała wiele słabości. Na przykład plemiona scytyjskie mówiące językiem irańskim nigdy nie zamieszkiwały terytorium położonego w pobliżu dorzecza Moskwy. A także w tym rejonie nie ma dużych arterii wodnych o podobnej wartości lub podobnym sposobie powstawania. Wiadomo, że A. I. Sobolewski uważał, że nazwa „Moskwa” jest tłumaczona jako „góra”. Jednak spokojnej rzeki stołecznej nie można porównać z rzekami górskimi, na brzegach których żyli Scytowie.
Wersja hybrydowa
W pierwszej połowie XX wieku akademik L. S. Berg, oparty na teorii jafetycznej N. Ya zaczerpniętej z grupy języków ugrofińskich. Jednak naukowcowi nie udało się znaleźć ani jednego historycznego faktu, który potwierdzałby jegohipoteza.
Wersja autorstwa N. I. Shishkin
Skąd wzięła się nazwa „Moskwa”, postanowił rozgryźć genialnego naukowca N. I. Shishkina, który wziął za podstawę hybrydową wersję Berga. W 1947 zasugerował, że obie części słowa („mosk” i „wa”) należą do języków jafetyckich. Ta teoria pozwala nam interpretować hydronim „Moskwa” jako „plemienną rzekę Moschów” lub „rzeka Moschów”. Ale nikt nie mógł znaleźć faktów historycznych potwierdzających tę wersję. Nie przeprowadzono też ani jednej analizy językowej, bez której żadna hipoteza nie ma prawa istnieć.
O pochodzeniu nazwy "Moskwa" dla uczniów
Najbardziej prawdopodobne są hipotezy wskazujące na słowiańskie korzenie nazwy rzeki Moskwa. W przeciwieństwie do wcześniejszych interpretacji, które nie mają absolutnie żadnego potwierdzenia, a także opierają się wyłącznie na przypuszczeniach, słowiańskie pochodzenie nazwy „Moskwa” zostało poddane najbardziej złożonym analizom językowym przeprowadzonych przez znanych badaczy. Najbardziej przekonujące teorie wykorzystane w programach szkolnych przedstawili tacy badacze jak S. P. Obnogorsky, P. Y. Cernykh, G. A. Ilyinsky i polski slawista T. Ler-Splavinsky. Jak uczniowie mogą krótko opowiedzieć o powstaniu Moskwy i pochodzeniu jej nazwy? Wypowiedzmy wersję przedstawioną w pracach wymienionych powyżej naukowców.
Miasto zaczęło być nazywane Moskwą dopiero w XIV wieku. Do tego czasu toponim brzmiał jak Mosky. „Mosk” w tłumaczeniu ze staroruskiego oznacza „bagno”, „wilgotność”, „lepki” lub „bagnisty”. "sk" w korzeniumożna zastąpić przedrostkiem „zg”. Wiele współczesnych słów i wyrażeń pochodzi od słowa „mosk”, na przykład wilgotna pogoda, co oznacza deszczową, zimną pogodę. G. A. Ilyinsky doszedł do tego wniosku.
P. Ya Chernykh postawił hipotezę o dialektalnej naturze słowa „mosci”. Badacz był pewien, że tego słowa używali Słowianie Vyatichi. Ich najbliżsi krewni - Krivichi - mieli słowo o podobnym znaczeniu, które wymawiano jako „vlga”. Niektórzy naukowcy sugerują, że to od niego pochodzi hydronim Wołga. Fakt, że „moski” oznacza „wilgoć” znajduje wiele potwierdzeń w różnych językach, którymi posługują się Słowianie. Świadczą o tym nazwy rzek w dorzeczach, których żyli nasi przodkowie, np. Moskawa, Moskwa, Moskowki, Moskowc.
Język słowacki ma wspólne słowo „moskva”, co oznacza „chleb zebrany z pól przy złej pogodzie” lub „wilgotny chleb ziarnisty”. W języku litewskim można znaleźć czasownik „mazgoti”, który tłumaczy się jako „płukać” lub „ugniatać”, w języku łotewskim - czasownik „moskat” - „myć”. Wszystko to wskazuje na to, że wersja, która interpretuje nazwę „Moskwa” jako „bagnista”, „mokra”, „bagnista” ma wszelkie powody do istnienia. Być może tak nasi przodkowie widzieli teren, na którym wówczas powstało wielkie miasto.
Przypuszcza się, że rzeka Moskwa otrzymała swoją nazwę, gdy ludzie po raz pierwszy osiedlili się w jej górnym biegu. Przecież tam do dziś istnieją tereny bagienne, nieprzejezdne. Wiemy, że kiedyś te miejsca nazywano „Kałużą Moskvoretskaya”, o którejwymienione w „Księdze Wielkiego Rysunku”, spisanej w 1627 r. Tak autor mówi o źródle rzeki: „A rzeka Moskwa wypłynęła z bagna, wzdłuż drogi Wiazemskiej, za Możajskiem, trzydzieści wiorst lub więcej.”
Niektóre założenia wskazujące na słowiańskie korzenie hydronimu „Moskwa” nie są wystarczająco uzasadnione. Na przykład Z. Dolenga-Khodakowski, który na początku XIX wieku zajmował się pracą naukową, przedstawił własną hipotezę o pochodzeniu hydronimu. Jego zdaniem „Moskwa” to stara wersja słowa „mostki”. Tak nazywała się rzeka, przez którą zbudowano dużą liczbę mostów. Ta wersja została poparta przez znanego naukowca badającego Moskwę, IE Zabelina.
Istnieje wiele ludowych etymologii, które krótko mówią o pochodzeniu nazwy miasta Moskwa. Niektórzy pisarze i poeci wykorzystywali je w swoich utworach, nadając legendom poetycką formę. Na przykład w książce D. Eremina „Kremlin Hill” znajduje się poetycka interpretacja toponimy. Autor, opisując śmierć legendarnego Ilji Muromca, wspomina swoje ostatnie słowa:
- "Jakby westchnienie przeszło:" Musimy wykuć władzę!
W ten sposób rzeka Moskwa wzięła swoją nazwę.
Pochodzenie ugrofińskie i bałtosłowiańskie
Słowiańskie hipotezy wskazujące na pochodzenie toponimów mają swoje słabości i wady. Zwolennicy tej wersji zawsze podchodzili do nazwy miasta jak do prostego słowa, całkowicie ignorując kulturowo-historyczneskładnik. Większość badaczy popierających tę hipotezę uważa, że rzeka Moskwa nie miała hydronimu, dopóki na jej brzegach nie zaczęły żyć ludy słowiańskie. Jednak mogło być zupełnie inaczej.
Jeśli przejdziemy do wykopalisk archeologicznych, które trwają do dziś, dowiemy się, że pierwsze osady słowiańskie w dorzeczu istniały już w drugiej połowie pierwszego tysiąclecia naszej ery. Jednak przed nimi (w III tysiącleciu pne) żyły tu plemiona fińskojęzyczne, które gęsto zaludniały terytorium. Odkryto również ogromną liczbę zabytków, które pozostawiły plemiona należące do kultury Wołosowskiej, Dyakowskiej i Fatjanowskiej, które zamieszkiwały te miejsca do połowy pierwszego tysiąclecia naszej ery.
Słowianie, którzy przenieśli się na te ziemie, najprawdopodobniej zachowali hydronim, wprowadzając pewne poprawki. To samo zrobiono z innymi osadami i rzekami, częściowo zachowując dawną nazwę. Hydronimy zmieniły się również przed przybyciem plemion słowiańskich. Dlatego w takich słowach jak „Moskwa” można dostrzec korzenie fińsko-fińskie lub bałtyckie.
Wersja słowiańska wygląda całkiem przekonująco, jeśli rozważymy ją wyłącznie od strony językowej, ale fakty historyczne, które archeolodzy regularnie znajdują, podważają tę teorię. Aby hipoteza została uznana za wiarygodną, musi mieć zarówno dowody językowe, jak i historyczne.
Badania trwają
Wykorzystano zwolenników wersji słowiańskiejjako dowód materiały grupy językowej bałtyckiej. Język rosyjski ma wiele wspólnego z łotewskim i litewskim, co zmusiło badaczy do ponownego rozważenia większości nazw geograficznych. Doprowadziło to do powstania hipotezy mówiącej, że istniała wcześniej grupa języków bałtosłowiańskich, której plemiona nadały nazwę „Moskwa”. Bezpośrednim tego potwierdzeniem jest zdjęcie relikwii bałtosłowiańskiej znalezionej przez archeologów na terenie współczesnej stolicy.
Słynny językoznawca V. N. Toporov zdołał dokonać szczegółowej analizy hydronimu rzeki. Jego praca miała tak przekonujące fakty, że została nawet opublikowana w kilku publikacjach popularnonaukowych, takich jak B altika.
Według V. N. Toporova partykułę „va”, która występuje w słowie „Moskwa”, należy traktować nie tylko jako jego końcówkę czy rzeczownik pospolity. Ten element jest główną częścią słowa. Badacz zwraca uwagę, że rzeki, w nazwach których widnieje cząstka „va”, znajdują się zarówno w okolicach Moskwy, jak i w krajach bałtyckich, w rejonie Dniepru. Wśród arterii wodnych wpływających do dorzecza Oki są też takie, które kończą się na „ava” i „va”, np. Koshtva, Khotva, Nigva, Smedva, Protva, Smedva, Izmostva, Shkva, Loknava. To podobieństwo wskazuje, że hydronimy mogą zawierać słowa należące do grupy języków bałtyckich.
B. N. Toporov jest przekonany, że korzeń „mosk” ma wiele wspólnego z maską bałtycką. Podobnie jak w języku rosyjskim ten korzeń oznacza „błotny”, „mokry”,„płynny”, „zgniły”. W obu grupach językowych „mosk” może zawierać pojęcie „uderzenia”, „stuknięcia”, „pchnięcia”, „ucieczki”, „iść”. Istnieje wiele podobnych przykładów, kiedy słowa są podobne nie tylko w brzmieniu, ale także w znaczeniu w językach rosyjskim, łotewskim i litewskim. Na przykład w słynnym słowniku V. Dahla można znaleźć słowo „moscott”, co oznacza „pukanie”, „stukanie”, a także powiedzenie „może” - „zmiażdżyć”, „uderzyć”. Oznacza to, że nie można wykluczyć równoleżnika bałtosłowiańskiego w nazwie rzeki i miasta. Jeśli ta wersja jest poprawna, to wiek Moskwy jest kilkakrotnie wyższy niż ten wskazany we wszystkich książkach historycznych.
