Wielu słyszało ten emocjonalny apel po hiszpańsku, ale nie wszyscy wiedzą, co oznacza „No pasaran!” i oczywiście nie pamiętają autora i sytuacji, w której się pojawił. "Ale Pasaran!" tłumaczy się jako „Nie przejdą!” z hiszpańskiego.
Początkowo to zdanie było odbierane jako stwierdzenie o twardym, nieugiętym obronie granic terytorialnych kraju, pozycji politycznych i niezniszczalnych ideałach. Autorstwo przypisuje się znanym osobistościom początku XX wieku - francuskiemu generałowi i hiszpańskiemu komunistowi.
Francja: Robert Georges Nivelle
Francuska wersja tego wyrażenia została wypowiedziana przez generała dywizji Roberta Georgesa Nivela podczas pierwszej wojny światowej (1914-1918). Był dowódcą odcinka Verdun na froncie zachodnim, a później - głównodowodzącym całej armii francuskiej. Te słowa zostały wypowiedziane przez niego na froncie zachodnim podczas bitwy pod Verdun.
Operacja pod Verdun była największą i najkrwawszą bitwą w historii I wojny światowej. Wszystkie siły materialne i ludzkie przeciwników zostały wykorzystane do maksimum. Zarówno armia francuska, jak i niemiecka walczyły nie o życie, ale o śmierć. Ta taktyka wojskowa została później nazwana„wojna na wyczerpanie”, gdy ciągłe ataki dezaktywują wroga, a wygrywa ten, kto ma duże rezerwy. W takich warunkach bardzo ważne było wsparcie emocjonalne i moralne żołnierzy i oficerów, którzy przez wiele miesięcy z rzędu przebywali w strefie walki czynnej. A fraza, która została uskrzydlona, podtrzymywała morale żołnierzy francuskich, którzy dzielnie bronili swojej ojczyzny przed niemieckimi najeźdźcami. Hasło to było aktywnie wykorzystywane przez państwową propagandę polityczną, a po zakończeniu wojny na plakatach i emblematach wojskowych, w pieśniach patriotycznych.
Hiszpania: Dolores Ibarruri Gomez
Jak przetłumaczyć „Ale pasaran!”? Popularne wyrażenie weszło do języka rosyjskiego po tym, jak zostało wypowiedziane przez aktywną osobę publiczną Dolores Ibarruri Gomez podczas hiszpańskiej wojny domowej między republikanami a nacjonalistami (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (pseudonim partyjny - Passionaria) jest aktywistką hiszpańskiego i międzynarodowego ruchu komunistycznego, aktywnym uczestnikiem ruchu republikańskiego podczas hiszpańskiej wojny domowej.
W lipcu 1936 Passionaria pojawiła się w radiu iw swoim płomiennym przemówieniu wezwała Hiszpanów do zjednoczenia się i przeciwstawienia wojskowym rebeliantom pędzącym do władzy pod przywództwem generała Francisco Franco. Potem wydała ten wojenny okrzyk: „Nie przejdą!”
I wybuch wojny domowej przeszedł pod tym znaczącym okrzykiem. Uważa się, że po pojawieniu się i rozpowszechnieniu tej głośnej frazy wymyślili Republikaniejego kontynuacja: „Pasaremos!”, co oznacza „Przejdziemy!”.
Przez całe trzy lata wojna ludowa między republikanami a frankoistycznymi nacjonalistami trwała, zabijając ponad 500 000 Hiszpanów. Przed jej końcem, po upadku Madrytu, Francisco Franco odpowiedział Dolores Ibarruri i wszystkim pokonanym Republikanom: „Hemos pasado!”, co tłumaczy się jako „Przeszliśmy!”. Faszystowska dyktatura Franco została ustanowiona w Hiszpanii na wiele lat. Ale wyrażenie „Ale pasaran!” i podniesiona dłoń z mocno zaciśniętą pięścią stały się ikonicznymi symbolami globalnego ruchu antyfaszystowskiego i wyzwoleńczego.
Po klęsce w wojnie domowej Dolores Ibarruri Gomez wyemigrowała do ZSRR, gdzie aktywnie uczestniczyła w zagranicznej opozycji przeciwko dyktaturze Franco. Udało jej się wrócić do ojczyzny dopiero w 1975 roku, po śmierci dyktatora i rozpoczęciu zmian politycznych w Hiszpanii.
Znaczenie frazy we współczesnym świecie
Hasła polityczne często przechodzą na język potoczny w tej samej formie słownej. Ale jednocześnie radykalnie zmieniają swoje znaczenie, całkowicie tracąc swój ideologiczny wydźwięk. Zwykle fraza staje się żartobliwa lub ironiczna.
Co oznacza wyrażenie „Ale pasaran!”? we współczesnym świecie? Utraciwszy swoje polityczne podstawy, teraz to popularne wyrażenie mówi o gotowości do aktywnego przeciwdziałania przeciwnikom, konkurentom, wrogom i implikuje nieodpartą chęć zostania zwycięzcą. Czasami żartobliwie mówią to, gdy chcą wesprzeć osobę w wyjściu z jakiegoś prostego lubśmieszna sytuacja.
Wykorzystanie ekspresji w kulturze popularnej
Slogan ten był wielokrotnie używany w tekstach współczesnych artystów. Niestety, najczęściej autorzy nie mieli pełnego zrozumienia, co oznacza „No pasaran!”. lub nadawali temu wyrażeniu znaczenie znane tylko sobie. Na przykład muzyk rockowy Gleb Samoiłow zaśpiewał kiedyś piosenkę „No pasaran”, a modna grupa rapowa „AK-47” wraz z piosenkarzem Noggano wykonała inną piosenkę, ale o tej samej nazwie.
W przeciwieństwie do rosyjskich muzyków, sowiecki pisarz Nikołaj Szpanow doskonale rozumiał, co oznacza „No pasaran!”. Jego pełna akcji powieść „Podpalacze. „Ale pasaran!” to żywy przykład antyfaszystowskiej prozy militarno-historycznej, która opowiada o czasach przed wybuchem II wojny światowej.
Błędne przekonanie o pochodzeniu frazy
Co oznacza „Ale pasaran!”? dla dzisiejszych uczniów? Jeśli nie uczą się hiszpańskiego, to prawdopodobnie autorstwo i sytuacja historyczna poprzedzająca pojawienie się tego wyrażenia są im zazwyczaj zupełnie nieznane. Tak, a ludzie w średnim wieku, którzy dawno ukończyli szkołę, często błędnie kojarzą pochodzenie tego hasła z życiem i działalnością kubańskiego rewolucjonisty Ernesto Che Guevary (1928-1967). Podobno europejski slogan kojarzy się z językiem, którym posługuje się kubański polityk. W ten sposób dokładność historyczna jest zniekształcona, co powoduje powstawanie mitów i przypuszczeń.
