Jak wygląda chiński znak oznaczający „wodę”? Jak się pojawił? Jakie znaczenia, oprócz dosłowności, są w nim osadzone? Czy ten sam znak jest używany w pojęciu wody w języku chińskim i japońskim? Próba krótkiej odpowiedzi na wszystkie te pytania.
Pochodzenie hieroglifu
Pochodzenie hieroglifu "woda" wywodzi się z tak zwanych piktogramów - symboli przedstawiających wygląd obiektu. Około trzy tysiące lat temu, kiedy w starożytnych Chinach narodziło się pismo, naprawdę przedstawiało wrzący strumień wody. Jednak w procesie ewolucji pisma chińskiego symbole zostały znacznie uproszczone. Aby rozpoznać obraz wody we współczesnym hieroglifie, trzeba mieć bogatą wyobraźnię.
Użyj w języku chińskim i japońskim
Hieroglif "woda" jest jednym z 214 kluczy - podstawowych elementów, które tworzą wszystkie inne hieroglify. Pomimo różnic we współczesnej chińskiej i japońskiej pisowni niektórych znaków, „woda” wygląda tak samo w obu językach. To prawda, że czyta się to inaczej. W języku chińskim jest tylko jedno: „shui”. WJapoński znak oznaczający „wodę” można odczytać na dwa sposoby, w zależności od kontekstu. „Sui” to japońska adaptacja chińskiego czytania, używana tylko w słowach złożonych. „Mizu” to czysto japońskie słowo oznaczające wodę. Stąd przy okazji nazwa firmy Mizu, która produkuje termosy.
„Woda” i wschodnie spojrzenie na świat
W klasycznej chińskiej metafizyce znak „woda” jest jednym z symboli Wu Xing. Wu Xing to pięć podstawowych elementów, z których powstają wszystkie rzeczy. Pozostałe cztery żywioły to: ogień, ziemia, metal, drewno.
Poza tym we wschodnioazjatyckiej odmianie geomancji dobrze znanej zachodniemu społeczeństwu – feng shui, część „shui” oznacza „wodę” i jest napisana tym samym hieroglifem. A „feng” to wiatr.
Zamrażaj wodę jednym pociągnięciem pędzla
Kiedy dodasz jedną kreskę do hieroglifu „woda”, otrzymasz hieroglif o znaczeniu „lód”.
Kombinacja znaków "lód" i "woda" w języku japońskim da tylko wodę z lodem, a w języku koreańskim oznacza nazwę popularnego deseru lodowego w Korei Południowej - bingsu.
Dzień tygodnia „Woda”
W języku japońskim i koreańskim znak „woda” jest używany w słowie oznaczającym „środowisko”. W starożytnym chińskim kalendarzu każdy dzień tygodnia był związany z konkretną planetą. Środa to dzień Merkurego, nawiasem mówiąc, w tradycji rzymskiej. Nazwa Merkurego jest zapisana hieroglifami jako „woda” i „planeta”. WW nazwach dni tygodnia pominięto „planeta”, co oznacza po prostu „dzień wody”. Chociaż system został wymyślony przez Chińczyków, we współczesnym języku chińskim dni tygodnia są po prostu słowami wywodzącymi się z liczb porządkowych.
