Wyrażenie „stary drań” jest dobrze znane rodzimym użytkownikom języka rosyjskiego. „Stara” część nikomu nie budzi wątpliwości, ale co samo w sobie oznacza tajemnicze słowo „hrych”? I dlaczego warto czasem zajrzeć do słownika.
Kim jest ten drań?
Zwróćmy się do jednego z najbardziej autorytatywnych źródeł w dziedzinie języka rosyjskiego - słownika wyjaśniającego Uszakowa. Według niego znaczenie słowa „hrych” to „stary człowiek”, „stary człowiek”. Hasło słownikowe zawiera przykład z prac Puszkina, rozpoczynający się od słów „be quiet, grunt” – bez przymiotnika „stary”.
Ale skąd wzięło się to dziwne słowo?
Aby określić etymologię słowa, będziesz musiał ponownie skorzystać ze słowników. Istnieje kilka wersji dotyczących pochodzenia słowa „hrych”. Słownik etymologiczny Maxa Vasmera łączy ją z onomatopeicznym „hry”, zachowanym również w słowie „grunt”. Ponadto hasło do słownika wspomina o założeniu akademika Rosyjskiej Akademii Nauk Olega Trubaczowa, że pochodzenie słowa „hrych” jest krewnym staroruskiego"grich" czyli pies.
W słowniku etymologicznym Shansky'ego znajdujemy również informację, że słowo „hrych” jest utworzone w sposób sufiksowy (jak słowa „sowa” lub „gawra”) od onomatopeicznego „khry”, które imitowało chrapanie. A wersja relacji ze słowem „grych” jest wymieniona jako mało prawdopodobna.
Straszny pomruk
Nieznane zawsze daje dużo miejsca na wyobraźnię. Ci, którzy lubią łaskotać nerwy, są na niego szczególnie chciwi. W rosyjskojęzycznym Internecie bez trudu można znaleźć wiele mrożących krew w żyłach postów o demonicznych stworzeniach o tajemniczej nazwie „hrych”.
Niektórzy ludzie nawet kojarzą to słowo z mitologią słowiańską. Jednak słowniki wyjaśniające wyjaśniają sytuację: we współczesnym języku rosyjskim „hrych” to nic więcej i nic mniej niż obraźliwe imię dla osoby starszej. Tak więc imię nieznanego potwora z licznych "creepypasta" można zastąpić "starym człowiekiem" bez większej utraty znaczenia.
