Każda osoba w swoim życiu przynajmniej raz użyła skrótów w tekście korespondencji i przeczytała czytelnika w latach szkolnych lub studenckich. W językoznawstwie istnieje nawet coś takiego jak „leniwe prawo języka”. Być może to samo pragnienie ułatwienia życia leżało u podstaw powstania takiego zjawiska jak Globish.
Co to jest Globish?
Globish lub w języku angielskim globish to środek komunikacji zaprojektowany, aby ułatwić życie. Samo słowo pochodzi z połączenia dwóch angielskich słów - globalnego i angielskiego. Oznacza to, że „global English” to „globalny, uniwersalny angielski”. Przy okazji warto wspomnieć, że niektórzy mówią „globish English”, co jest tautologią, ponieważ słowo „globish” zawiera już część słowa „English”.
Jaka jest podstawa tej koncepcji? Odpowiadając na pytanie, czym jest Globish, przypomnimy sobie znajome nieco niezdarne rozmowy „na palcach” osób nie mówiących po angielsku. Na przykład na lotnisku, gdy Rosjanin próbuje zapytać o coś miejscowego Turka lub Egipcjanina. Jeśli któryś z nich nie mówi po angielsku, to dialog zaczyna się od podstawienia słów, próby wyjaśnienia alegorycznie i za pomocą gestów. Oto żywy przykład użycia Globish.
Historia świata
Zastanawiając się, czym jest Globish, nie można obejść się bez odrobiny historycznego tła. Zjawisko to w swojej oficjalnej formie jest dość młode. Pierwsze wzmianki o nim możemy spotkać w 1997 roku. Ale prace naukowe opisujące to zjawisko zostały opublikowane w ostatnim 2004 roku. Autorem koncepcji jest Francuz Jean Paul Nerière. Podczas swojej kariery w IBM zwiedził pół świata, rozmawiając z ludźmi różnych narodowości i słuchając, jak się ze sobą komunikują. Tutaj zauważył, ile czasu i wysiłku tracą poważni ludzie, próbując wytłumaczyć się w nieznanym języku.
Globish, zgodnie ze swoim planem, powinien oszczędzić czas, a także pieniądze na nauczanie literackiego języka angielskiego. Chociaż wielu rodzimych użytkowników języka angielskiego zdecydowanie nie zgadza się z tą teorią i nadal lekceważąco odnosi się do Globish jako „łamanego angielskiego”. Warto również zwrócić uwagę na fakt, że autorstwo Globish Nerriere jest kwestionowane przez niektórych językoznawców, gdyż w 1998 roku wersję Globish zaprezentował także Madhukar Gowgate.
Co jest globalne pod względem językowym?
Sam autor nazywa Globish środkiem komunikacji, a nie odrębnym, pełnoprawnym językiem. Jest to uproszczona wersja języka z podstawowymi zasadami gramatyki, zawierająca tylko 1500 pozycji leksykalnych. Akademickie zasady czytania, wymowy i pisania nikogo tu nie interesują. Na przykład angielskie słowo color - color, w języku Globish wygląda tak:kalar. Zwrot Czy wiesz, gdzie jest biblioteka? - (Czy wiesz, gdzie jest biblioteka?) staje się Du yu no wear tha lybrari is? Marzenie każdego ucznia. Słownictwo wybrane dla Globish jest najbardziej powszechne i uniwersalne. Na przykład, zamiast słowa "siostrzenica" użyto by "córka mojej siostry", ponieważ więcej pojęć można wyjaśnić za pomocą słów "córka" i "siostra".
Opinia lingwistów na temat Globish
Historia pamięta więcej niż jeden przykład tworzenia sztucznych języków. Ile warte jest jedno esperanto, rewelacyjne pod koniec XIX wieku, oparte na słownictwie angielskim, francuskim, niemieckim i innych. Nie można również zaprzeczyć, że społeczeństwo zawsze było i będzie potrzebowało międzynarodowego, globalnego języka. Teraz jest po angielsku, kiedyś po francusku, a kiedyś po łacinie. Dlatego pomysł stworzenia globalnej formy komunikacji nie jest głupi.
Zaletą Globish jest to, że nie jest to do końca sztuczny język, jak twierdzi sam autor. To tylko odgałęzienie naturalnego angielskiego. Chociaż lingwiści w wielu krajach są sceptycznie nastawieni do Globish, traktując go jako projekt komercyjny. Czy to zjawisko zakorzeni się, czy też stanie się po jakimś czasie kolejnym martwym językiem, czas pokaże.
Globish jako projekt komercyjny
Środki komunikacji czy język? Co to jest globalny? Niektórzy myślą, że to tylko sposób na zarabianie pieniędzy. Książka, wydana po raz pierwszy przez Nerriere w 2004 roku, została przetłumaczona na wiele języków i cieszy się dużym zainteresowaniem. Ponadto aktualnie rozwijane aplikacjena telefony i kursy komputerowe, aby pomóc opanować Globish. Są nawet książki napisane po globish. Jean Paul Nerière nie zrzekł się praw autorskich.
Czy powinienem nauczyć się języka globalnego?
Nie można udzielić jednoznacznej odpowiedzi na to pytanie. Każdy powinien decydować w oparciu o swoje potrzeby i możliwości. Sam autor tego narzędzia komunikacyjnego nazywa to rozwiązaniem, które czyni życie bardziej komfortowym.
Jeśli potrzebujesz komunikować się z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego bezpośrednio w Anglii i na wysokim poziomie biznesowym lub literackim, to prawdopodobnie powinieneś zapomnieć o takich skrótach. Tam nie będziesz mieć wystarczającego zapasu 1500 słów. Ale jeśli chcesz ułatwić sobie życie podróżując po świecie, a nie znasz angielskiego, Globish Ci pomoże. Zaoszczędzi to czas, nerwy, wysiłek, a także finanse.
Jak wspomniano powyżej, różne książki są dostarczane i napisane do nauki języka. Wiemy też, czym są kursy indywidualne, globalny angielski nie jest wyjątkiem. Każdy nauczyciel angielskiego może ci pomóc. Dodatkowo w tej chwili, ze względu na popularność tego trendu, swoje usługi świadczą szkoły języka angielskiego. Niektórzy nauczyciele angielskiego zalecają rozpoczęcie pełnoprawnej nauki z Globish, ponieważ pomaga to przezwyciężyć trudności i zacząć mówić w języku. Co więcej, nikt nie zabroni ci uzupełniania słownictwa. A jednak, co jest dla wielu ludzi globusem? Przede wszystkim jest to sposób na uwierzenie w swoje możliwości.
