Oprócz zwykłych terminów, w okresie rozkwitu arystokracji język rosyjski zapożyczył także wiele obcych pojęć. Na swój sposób wspaniały, elegancki, a także stosowany w stosunku do gości z zagranicy z określonych stanów. Od tego czasu każdy Rosjanin wie: „monsieur” to pozdrowienie z Francji. Ale czy to tylko? Kiedy powstał i jak był pierwotnie używany? W końcu podczas podróży do Rosji słowo to nabrało kilku nowych znaczeń.
Dziedzictwo monarchii
Pierwotnym źródłem jest łaciński mon senior jako apel „mój starszy” do krewnego lub osoby znajdującej się wyżej w hierarchii. Etap pośredni był francuski:
- messieurs;
- monsieur.
Dopiero w XVI wieku „monsieur” oficjalnie zabrzmiał w Paryżu. Był to najbliższy krewny króla, jego brat. Za wszelką cenę uwzględniono staż pracy, czyli hipotetyczną możliwość wstąpienia na tron w przypadku śmierci monarchy i braku dzieci-spadkobierców. Również w tytule słowo to przeniosło się do sfery religijnej, gdzie Monsieur de Paris był biskupem Paryża. A w okresie rewolucyjnym nastąpiła niewielka zamiana, a źli obywatele zaczęli żartobliwie nazywać kata, głównego arbitra w tym czasielos.
Praktyka pożyczania
Co jest wspólnego z dzisiejszą wersją? Interpretacja historyczna sugeruje, że początkowo byli to monsieur dworski i pani - jego żona. Z biegiem czasu tytuły stały się uprzejmymi adresami, odpowiednikami tradycyjnych:
- Pan - Pani;
- Sir - Madame.
W okresie popytu na francuską modę wśród rosyjskiej arystokracji pojawiły się niespodziewane znaczenia. W ramach przestarzałego żargonu prelegent miał więc na myśli synonim słów „typ, przedmiot”, wskazując w ironiczny sposób na podejrzane osobowości. Na bardziej oficjalnym poziomie:
- opiekun z dzieckiem, często z Francji;
- nauczyciel odpowiedniego języka w instytucie lub szkole z internatem;
- właściciel sklepu z modą.
Wspólna nazwa wielu rzeczy znanych laikom. A w języku ojczystym wszyscy wiedzieli, że „Francuz” to „monsieur” i vice versa. Próbując uszlachetnić rzeczywistość, przynajmniej słowami, powstały definicje:
- właściciel domu, właściciel posiadłości;
- mąż, małżonek.
Pierwszą opcję wypowiedziały sługi, wspominając o panu, drugą - legalne żony, próbujące naśladować cudzoziemki.
Nowoczesna komunikacja
Czy warto powtarzać „wyczyn” przodków? Być może żartobliwie, bo teraz jest zwyczajowo zwracać się po imieniu, bez prefiksów serwisowych. W skrajnych przypadkach użyj synonimów:
- sir;
- obywatel;
- towarzysz.
Ale jeśli często podróżujesz za granicę do krajów francuskojęzycznych, teraz nie pomylisz się!
