Są słowa w języku, których nie można znaleźć w słowniku objaśniającym. Ich znaczenie trzeba odtworzyć z innych źródeł, ale nie jest to przeszkodą dla prawdziwych lingwistycznych tropicieli. Dziś porozmawiamy o znaczeniu słowa „kodla”, o zawiłościach jego interpretacji i oczywiście o synonimach.
Możliwe pochodzenie i znaczenie
Jesteśmy przyzwyczajeni do posiadania słów angielskich, francuskich i łacińskich w naszym języku. I nie ma w tym nic niezwykłego. Okazuje się jednak, że są słowa z innych języków, z którymi nie jesteśmy tak blisko związani. Według niektórych źródeł znaczenie słowa „kodla” przyszło do nas z hebrajskiego: „kadale” – „żebrak, nieszczęśliwy, biedny”. Potem najwyraźniej słowo to zostało przemyślane i zaczęło oznaczać w zasadzie grupę ludzi o orientacji kryminalnej. Ale zwykle nazywamy to grupą nastoletnią, choć nie zawsze.
Podajmy jednak inną definicję ze słownika, która pomoże nam zdecydować, a następnie przejść do subtelności znaczenia: „nieformalna grupa nastolatków, częściej używana w odniesieniu do gopników lub grup przestępczych”.
Oczywiściepierwotne znaczenie „gopnik” to ten, który handluje „gop-stop”, czyli napadem ulicznym i bardzo szybkim, błyskawicznym. Ale teraz subkultura gopników jest bardziej stylizacją estetyki kryminalnej niż realnym podejściem do świata „cieni”. Chociaż oczywiście taka romantyzacja życia złodziei często prowadzi do prawdziwych zbrodni. W przestrzeni tej subkultury schronienie znajdują słabo wykształceni lub zupełnie niewykształceni młodzi ludzie (zarówno chłopcy, jak i dziewczęta) z rodzin dysfunkcyjnych. Wartość kodli w tym kontekście jest trudna do przecenienia. Służy jako pewna forma organizacji społeczności ludzkiej. Stłoczeni ludzie może nie są tacy źli sami w sobie, ale w tłumie robią groźne wrażenie. Jednak nadszedł czas, abyśmy ruszyli dalej.
Subtelności znaczeń i nieoczekiwane interpretacje
Pomimo powyższego znaczenie słowa „kodla” można odnieść do osób zamożnych, z dobrym wykształceniem i przyzwoitymi dochodami. Kiedy to się dzieje? Na przykład, jeśli ci ludzie są w jakiś sposób bardzo nieprzyjemni dla mówiącego. Z reguły przeszkodą są poglądy polityczne i ideologiczne. Mówiąc najprościej, osoba postrzega pewną grupę lub klasę ludzi jako wrogów i nazywa ich „kodami”, chociaż nie ma na to podstaw językowych. Co robić, oprócz znaczenia słownikowego, istnieją znaczenia, które migoczą w mowie ustnej i są one (znaczenia) bardzo mobilne. Przy ścisłym podejściu jest to błąd, ale nikt nie zabroni mówiącemu interpretować słowa na swój własny sposób.
Synonimy
Słowo „caudle” ma znaczenie slangowe, więc należy je zastąpić. Spójrzmy na listę:
- punki;
- firma;
- gang;
- gang;
- mob.
Lista zawiera zarówno wyrażenia neutralne, jak i te, które odnoszą się do grupy małych dzieci, takie jak „zespół”. Ale nie jest to zaskakujące, ponieważ wszystko to są synonimami słowa „grupa”, bardziej ogólnym w odniesieniu do wszystkich innych rzeczowników z listy, a także do samego przedmiotu badań.
