Czasami, aby wyrazić określone uczucia i emocje, ludzie używają wszelkiego rodzaju jednostek frazeologicznych, które nie są jasne dla tych, dla których rosyjski nie jest ich językiem ojczystym. Rosjanie świętują „Stary Nowy Rok”, upijają się „na opał” i odpowiadają na pytania „tak, nie, prawdopodobnie”. Ach, tajemnicza rosyjska dusza! Jedną z tych jednostek frazeologicznych jest „wytrącanie”. To on będzie analizowany w tym artykule.
„Co to za zwierzę”? Pojęcie „slangu”
Gdy tylko ktoś słyszy słowo „slang”, natychmiast pojawia się w jego głowie obraz grupy młodych ludzi komunikujących się w niezrozumiałym języku. W zasadzie ta wizja będzie prawie poprawna. „Slang” to anglicyzm i oznacza w tłumaczeniu „żargon”. Ta kategoria obejmuje słowa używane w określonych grupach społecznych i zawodowych.
Poniżej zostaną podane tylko niektóre rodzaje slangu.
- piłka nożna;
- budownictwo;
- komputer;
- chuligan;
- młodzież;
- dziennikarski;
- przestępcy itp.
Znaczenie frazeologizmu „wytrącać”
Powyższy frazeologizm ma kilka znaczeń.
Znaczenie 1. Być zszokowanym tym, co widzisz (słyszysz), być w stanie zaskoczenia.
Przykład: Z pokazu mody Valentina Yudashkina wszyscy po prostu zrezygnowali.
Znaczenie 2. Bycie mocno odurzonym.
Przykład: nie powinieneś pić więcej bo wypadniesz.
Znaczenie 3. Opis stanu intensywnego gniewu, gniewu.
Przykład: Proszę nie denerwuj mnie. Sprawiasz, że wypadam.
Znaczenie 4. Znikaj z życia innych ludzi, chowaj się, chowaj.
Przykład: ma dużo długów, więc popadł w załamanie.
Porozmawiajmy o jednostkach frazeologicznych
Jak zrozumieć, czy jest to jednostka frazeologiczna? Poniżej znajdują się ich główne cechy.
1. Niemożność modyfikacji wypowiedzi. Jeśli dodasz lub zmienisz dowolne słowo w jednostce frazeologicznej, radykalnie zmieni to jego znaczenie. Na przykład „popadnięcie w kryzys” nie oznacza już zaskoczenia, szoku ani gniewu.
2. Zastąpienie jednym słowem. Wszystkie jednostki frazeologiczne można zastąpić jednym słowem. Np. „wpaść w osad” – żeby się zdziwić, „na głowę” – szybko.
Historia frazeologizmów
Do dziś toczą się spory o to, jak mimo wszystko powstały niektóre jednostki frazeologiczne. Na szczęście,niektórym udało się rozszyfrować.
- Na złodzieja i kapelusz płonie. W starożytnej Rosji kradzieże często zdarzały się na bazarach i jarmarkach. Kupcy i kupujący cierpieli z powodu kieszonkowców. W nadziei na zbawienie ludzie przyszli do jednego mędrca i zaczęli prosić go o pomoc. Po uważnym wysłuchaniu zgodził się pomóc i powiedział, że za kilka dni poczeka na niego na targach. Czas mijał, ale mędrzec nigdy nie przyszedł. Kiedy zgromadziło się dużo ludzi, mędrzec pojawił się na jarmarku i poczekawszy chwilę, powiedział głośno: „Ludzie, patrzcie na to! Kapelusz złodzieja się pali!” A potem wszyscy kieszonkowcy zaczęli chwytać się za głowy, żeby zrozumieć, czy ich nakrycie głowy się pali. W rezultacie wszyscy, którzy nie przeszli kontroli, zostali zatrzymani, a ich skradzione przedmioty zostały odnalezione. Od tego czasu ta frazeologiczna jednostka oznacza, że przestępca się wydał.
- Pieniądze nie pachną. Niektóre źródła podają, że ta jednostka frazeologiczna pojawiła się w czasach cesarza Wespazjana, który postanowił opodatkować publiczne toalety. Jego syn, zły, wyrzucał ojcu to, co zrobił. Następnie cesarz wziął pieniądze otrzymane z podatku i zapytał go: „Powiedz mi, czy te pieniądze śmierdzą?”, na co syn odpowiedział przecząco.
