Wiele słów weszło do rosyjskiej mowy w okresie mody na nauczanie niektórych języków dzieci arystokratów. Kiedy francuski był u szczytu popularności, mieszkańcy Rosji zapożyczyli wiele pojemnych, żywych i niejednoznacznych określeń, które dziś nie są już tak dobrze znane młodemu pokoleniu. Wśród nich szczególne miejsce zajmował „afront”. To barwne stwierdzenie, które znała każda osoba, która ceniła sobie jego honor.
Pozdrowienia z Francji
Większość badaczy ma tendencję do skłaniania się ku francuskiemu afrontowi jako przodkowi, chociaż polskie i celtyckie mają również definicje, które są podobne w brzmieniu i pisowni. Mieszkańcy Paryża zainwestowali w tę koncepcję tylko jedno znaczenie - wstyd. Straszny, brzydki publiczny wstyd w obliczu krewnych, sąsiadów, osób postronnych, którzy byli świadkami jakiejś sceny z twojego życia.
Rozwój w Rosji
Ale Moskali i Petersburgowcy używali tego terminu w szerszym znaczeniu. Istnieją około cztery kluczowe wartości:
- publiczna zniewaga;
- wstyd (przegrana) lub porażka;
- nieoczekiwane kłopoty;
- ostre odrzucenie.
Przodkowie mogli szczegółowo opowiedzieć, co oznacza afront, zarówno dla przedstawicieli wyższych sfer, jak i zwykłych obywateli. Zerwanie dawno ustalonego zaręczyn jest również odpowiednie tutaj i przed przyjaciółmi lub wyższymi szeregami, przed którymi nikt nie chce się wstydzić. I zwykły spór między dwoma dandysami, którzy postawili na zwycięzcę wyścigu, chwaląc się znajomością koni, a jeden z nich był kompletnym przegranym. Nawet zastraszanie z jakiegokolwiek powodu można opisać wspomnianą koncepcją.
Ogólnie rzecz biorąc, termin ten oznacza sytuację, w której osoba nie spodziewa się brudnej sztuczki, istnieją wszystkie warunki wstępne pozytywnego wyniku, ale - porażka! Upadek jasnych oczekiwań ze smutnym skutkiem: upadek w oczach społeczeństwa. Niekoniecznie silny, ale cios w reputację. Nie będzie łatwo znaleźć synonim wśród poszukiwanych w XXI wieku słów, ale najbardziej podobnym będzie sakramentalne „fiasko”.
Współczesne zastosowanie
Powiedz to dzisiaj? Nie jest tego warte. Starsze pokolenie entuzjastycznie czytało klasyczną literaturę rosyjską, oglądało sowieckie filmy z XVII-XIX wieku, w których reżyserzy próbowali zanurzyć publiczność w atmosferze przeszłości nawet za pomocą przemówień bohaterów. Znają pojęcie „afront” – to częsta sytuacja w twórczości Tołstoja, w produkcjach artystycznych i w komediach o życiu wsi.
Ludzie są młodzi lub w ironiczny sposóbpowiedzą „fiasko”, albo nie mniej pojemne wybiorą wyrażenia z części nieprzyzwoitego słownictwa. Zostaw słowo dla książek historycznych i sceny teatralnej.
