Rosyjskie powiedzonka ludowe kryją w sobie wiele interesujących rzeczy. Ich interpretacja to pasjonujące zajęcie zarówno dla specjalistów, jak i laików. Proponujemy rozważenie w naszym artykule znanego powiedzenia: „Moja chata jest na krawędzi, nic nie wiem” - jego znaczenie i znaczenie.
Bój się milczenia obojętnych ludzi
Istnieje maksyma, która uczy, że obojętności należy obawiać się bardziej niż negatywnych emocji, wygląda to tak: „Za milczącą zgodą obojętnych pojawiają się wszystkie kłopoty na ziemi”. Nie chodzi o to, że bronimy tych, którzy nie dbają o wszystko, ale przypominamy, że obojętni głoszą niedziałanie i nie mogą np. czynić zła. Więc oczywiście mogą być winni, ale na równi z kimś innym.
Powiedzenie „moja chata jest na krawędzi, nic nie wiem” dotyczy tego samego występku.
Zwykle ludzie, którzy mieszkali na samym skraju wioski, tak mówili, to znaczy, że ich chata była naprawdę na skraju. Z czasem taka fizyczna lokalizacja zamieniła się w niemal metafizyczną iw przenośni i zaczął wyrażać pewną zasadę stylu życia.
Rosjanie i słynne powiedzenie
Właściwie, jako N. A. Bierdiajew: „Dusza Rosjanina ma charakter zbiorowy, a dusza Europejczyka – charakter indywidualny”. I to prawda. Przypomnijcie sobie społeczności chłopskie, Związek Radziecki, kiedy ludzie byli niemal siłą przywiązani do kolektywu, wywracani na lewą stronę i przedstawiani opinii publicznej nawet najbardziej intymne i tajne wydarzenia z ich życia osobistego. Istniał na przykład coś takiego jak „dwór towarzysze”. Jego głównym znaczeniem jest dokonanie jakiejś moralnej oceny zachowania człowieka, a nawet jego życia osobistego, prywatnego. Wtedy wielu pewnie chciałoby powiedzieć: „Moja chata jest na krawędzi, nic nie wiem” - ale to było niemożliwe.
Przysłowie i nowoczesność
Teraz mamy odwrotnie: ludzie pomagają sobie nawzajem tylko w sytuacjach granicznych, kryzysowych, kiedy nie można nie pomóc. W przeciwnym razie wolą pozostać w cieniu i zająć się swoimi sprawami. Z jednej strony możemy publicznie potępić takich przedstawicieli naszego narodu, ale z drugiej strony taki wzrost indywidualizmu jest uzasadniony. Po pierwsze, ponieważ tempo naszego życia prawie nie pozostawia czasu na rozwiązanie problemów innych ludzi, bylibyśmy w stanie poradzić sobie z własnymi. Po drugie, istnieje możliwość, że jeśli dana osoba jest bezproblemowa, jak karabin szturmowy Kałasznikowa, to po prostu będzie używana, gdy tylko nadarzy się okazja. Dlatego czasem bezpieczniej jest powiedzieć: „moja chata jest na krawędzi, nic nie wiem” – i „udawaj, że jestem wężem”. A teraz czas na nieoczekiwane literackie zbliżenia.
Michaił Michajłowicz Żwanecki
Nasz słynny humorysta i satyryk wykorzystał znane przysłowie w swojej pracy „Fenya, moja żona”. Tam fabuła jest następująca: mężczyzna opowiada w pierwszej osobie, jak pomyślnie się ożenił. Kiedy obwinia się go o obojętność na prawie wszystko, od wydarzeń politycznych po babcię, która upadła na ulicę, bohater odpowiada w iście autorskim stylu, gdy czytelnik nie rozumie: Michał Michałycz żartuje, albo jest zupełnie poważny. To wszystko jedno, że to takie zabawne, że coś takiego. Jeśli bohater zostanie o coś zapytany, dlaczego tak jest, dlaczego tak jest, mówi: „To nie dla mnie, to dla Fenechki”. Wszystko kończy się wymownie, słowami: „Wszystko do Fenichki!”. I mogło się to skończyć tak: „Moja chata jest na krawędzi!” Przysłowie, jak widzimy, na każdą okazję. „Chata” Żvanetsky stylistycznie nie pasuje do tego kontekstu.
Albert Camus. „Obcy”
Teraz przechodzimy do innego autora i gatunku. W swojej słynnej powieści słynny Francuz wydobył obraz osoby obojętnej na wszystko. Refren powieści brzmi: „Nie obchodzi mnie to”. Camus miał swoje zadania, chciał stworzyć wizualny obraz człowieka absurdu, ale wiedzą o tym tylko specjaliści. Przeciętny czytelnik widzi przed sobą tylko bardzo apatyczną osobę.
Powieść zaczyna się od dobrze znanych linijek „Mama dzisiaj umarła. A może wczoraj, nie wiem. Na pogrzebie dręczy go upał, a przed trumną śmiertelnie głodny kawy i dymu, i jeszcze mocniejszego dymu. Innymi słowy, smutek nie interesuje go zbytnio. Meursault nie spadniełza w oczach nieznajomych, a on nie czuje szczególnej straty, jego związek z matką był fajny.
Z miłością ta sama historia. Dopiero bliskość śmierci wyprowadza bohatera z egzystencjalnego otępienia.
Mamy więc nadzieję, że udało nam się pokazać, że powiedzenie „moja chata jest na krawędzi” ma uniwersalne znaczenie. W zasadzie może być używany zarówno przez Rosjan, jak i Francuzów, ale jest nam bliższy zarówno duchem, jak i stylem.
