Stare rosyjskie słowo w języku cerkiewnosłowiańskim odnosiło się do gładkiej (często płaskiej) powierzchni, która odbija światło.
To lustro, które znamy dzisiaj jako „lustrem”.
Słowo często spotykane kilka wieków temu w tytułach literatury krajowej i tłumaczonej. Dzięki jednej z nich lustro mocno kojarzy się z zasadami przyzwoitości.
Pryzmat z orłem, zbroją i przezroczystą kulką
W Imperium Rosyjskim była to nazwa nieodzownego atrybutu każdej instytucji państwowej. W każdym miejscu publicznym zawsze znajdował się pryzmat zwieńczony dwugłowym orłem i demonstrujący na jego twarzach trzy dekrety Piotra I.
W drugim znaczeniu lustro oznaczało rosyjską zbroję bojową i jej wzmacniacz. Pierwsza wzmianka o tym słowie w dokumentach pochodzi z 1490 roku.
A co oznaczało bizantyjskie, a po nim starożytne rosyjskie malowanie ikon przy lustrze? Był to symbol boskiej przezorności i przeznaczenia, który utrzymywany był w formie przezroczystej kuli przez przedstawionego archanioła.
Spójrz w lustro
Zbiór zasad postępowania i życia, który istniał w Rosji w epoce przed Piotrem i nosił nazwę „Domostroy”, został zastąpiony słynnym podręcznikiem dla świeckiej młodzieży, stworzonym na polecenie reformatora cara. Był to zbiór zasad hostelu, higieny osobistej i etykiety.
„Uczciwe zwierciadło młodości, czyli wskazanie światowych zachowań, zebrane od różnych autorów” (lub w skrócie „Uczciwe lustro młodości”) jest pomnikiem rosyjskiej literatury edukacyjnej. Książka została po raz pierwszy opublikowana w lutym 1717, a następnie wielokrotnie wznawiana.
Zastanawiam się, czy te nauki są istotne dla dzisiejszej młodzieży w 28 wieku?
Oto na przykład kilka zasad postępowania z „Zwierciadła młodości”, przetłumaczonych ze staro-rosyjskiego na współczesny:
- Trzymaj się hazardu i picia.
- Nie chwal siebie za bardzo, ale też nie poniżaj siebie.
- Nie chodź ze spuszczoną głową i spuszczonymi oczami. Idź prosto i patrz na ludzi ładnie i wesoło.
- Nie bekaj ani nie kaszlaj w twarz.
- Nie pluć w kręgu lub na bok podczas rozmowy z innymi.
Najwyraźniej w każdym pokoleniu instrukcje dla młodych ludzi są takie same, ale w czasach Piotra I to „Zwierciadło” wraz z alfabetem, naukami arytmetycznymi i religijnymi było w każdej szkole i w wielu domy. Co teraz zastąpiło tę pracę?
