Na wielu starych mapach Europy Wschodniej można zobaczyć dziwny znak: „River Ra”. Którą z arterii wodnych Rosji oznacza ta nazwa? Skąd wziął się ten hydronim? Czy istnieje związek między rzeką Ra a starożytnym egipskim bogiem słońca?
Tajemnice starożytnej kartografii
Podróżnicy z różnych krajów i epok nadali tym samym przedmiotom różne nazwy i nie ma w tym nic dziwnego. Najstarsze mapy, na których można znaleźć hydronim rzeki Ra, pochodzą z I wieku naszej ery. Zostały narysowane przez greckiego filozofa Ptolemeusza i przetrwały niestety tylko w postaci kopii wykonanych w epoce odkryć geograficznych (XV w.). Na mapach Europy Wschodniej wyraźnie widoczna jest duża arteria wodna, sygnowana znakiem „Rha fl”. (Rha flumine).
Jedna nazwa i dwie rzeki: tajemnice Cis-Uralu
Dziś nie ma wątpliwości, że Wołga nazywana była rzeką Ra. Wystarczy spojrzeć na mapę, przypuszczalnie z 1540 roku, na której wyraźnie widać napis: „Wolga ot Rha fl.”. Nietrudno rozpoznać zakręty „matki rosyjskich rzek”. I pierwsze słowo w tytule jest transkrybowaneabsolutnie jasne. Więc Wołga to rzeka Ra? Nie wszystko jest takie proste…
Na mapach różnych wieków zaznaczono „Rha fl”. wyznaczono dwa różne zbiorniki wodne:
- Na kopii z XVI wieku Kama, zachodni dopływ Wołgi, nosi nazwę Ra.
- Na mapie TABVLA EVROPAE VIII Wołga jest oznaczona jako „Zachodni Prąd Ra”. Z czego możemy wywnioskować: hydronim w równym stopniu dotyczył obu kanałów, określono tylko położenie geograficzne każdego z nich.
- Na mapach „azjatyckiej Scytii” (czyli Trans-Uralu) Wołga nie jest wcale zaznaczona z prostego powodu: okazało się, że znajduje się poza granicami przedstawionego terytorium. „Ra” ponownie nazywa się Kama.
- Inny autor, bez zastanowienia, oznaczył „Rha fl”. oba kanały naraz - zarówno Wołgę, jak i jej główny dopływ.
Na tej podstawie możemy wyciągnąć ciekawy wniosek. Być może tak duże zróżnicowanie nazw wynika z faktu, że w czasach starożytnych rzeka Ra była nazywana nie tylko głównym kanałem Wołgi, ale także wszystkimi jej dopływami.
Warto również zauważyć, że rozpoznawalny korzeń, oznaczający przepływ, ruch, znajduje się również we współczesnej nazwie Gór Ryfejskich – Uralu. Co niektórzy lingwiści interpretują dokładnie jako „w pobliżu rzeki Ra”.
Inne nazwy Wołgi
W różnych czasach „matka rosyjskich rzek” była inaczej nazywana. Nie wolno nam zapominać, że jego brzegi zamieszkiwali przedstawiciele różnych ludów. A każdy język miał swoje własne oznaczenie rzeki, która służyła ludziom jako źródło pożywienia, główna droga wodna i obiekt kultu. Oprócz nazwy „Ra” historia zachowała następujące hydronimy:
- Rosyjska "Wołga", wywodząca się od starosłowiańskiego słowa "vlga", oznaczającego po prostu "wodę", "wilgoć", "rzeka".
- Erzya „Rav”, tłumaczona również jako „rzeka”, „strumień”.
- Khazar "Idel" (lub Itil) - "wielka rzeka". Na mapach arabskich nazwa ta została przekształcona w „Atel”.
Miasto nad rzeką Ra
Wołga-Wołga, droga matko… Kto nie zna tej piosenki? Wołga nie bez powodu nazywana jest „matką rosyjskich rzek”. Od niepamiętnych czasów odgrywała ogromną rolę w życiu zamieszkujących ją ludów. Jednym z najbardziej znanych miast, które kontrolowały żeglugę wzdłuż Wołgi, była stolica Chanatu Chazarskiego - Itil. Kazań był nie mniej ważny, przez kilka stuleci pobierał daninę od kupców podróżujących do Persji. Obecnie wzdłuż brzegów wielkiej rzeki znajduje się ponad pięćdziesiąt miast, z których wiele ma ogromne znaczenie dla gospodarki i kultury całego regionu. Wśród nich:
- Kazań;
- Samara;
- Astrachań;
- Kostroma;
- Twer;
- Niżny Nowogród;
- Wołgograd;
- Saratow;
- Tolyatti;
- Czeboksary;
- Dubna;
- Jarosław.
Historia równiny rosyjskiej jest szeroko opisana w pracach Dmitrija Kwasznina, mieszkańca jednego z największych miast regionu Wołgi z Niżnego Nowogrodu. W swojej książce „Miasto nad rzeką Ra” miejscowy historyk opowiada o wyjątkowej historii i geologii Niziny Rosyjskiej.
W nazwach miast Samara, Saratów i Astrachań zainteresowani językoznawcy słyszą ten sam rdzeń „ra”. Prawda,ten punkt widzenia nie został jeszcze udowodniony i jest raczej spekulacją. Na przykład istnieje wiele teorii dotyczących pochodzenia toponimu „Astrachań”, począwszy od nazwy tatarskiej wsi Asztarchań, która kiedyś stała niemal na miejscu obecnej metropolii, a skończywszy na odniesieniach do Astarchana, syna jednego z władców bułgarskich, który kiedyś zbudował ufortyfikowaną osadę w dolnym biegu Wołgi.
Tajemnice starożytnych języków
Naukowcy wciąż spierają się o pochodzenie starożytnej nazwy Wołgi - Ra. Istnieje kilka wersji:
- Słowo to ma łacińskie korzenie i tłumaczy się jako „szczodry”.
- Termin pochodzi z języka Erzya, jednej z grup etnicznych Mordowian. Ich słowo „rav” oznacza strumień wody.
- Hydronim ma wspólny rdzeń z takimi rosyjskimi słowami jak „tęcza”, „radość”, „rosa” i… „Rus”. Faktem jest, że starożytny słowiański rdzeń „ra” („ro”, „ru”, w zależności od wymowy) oznacza „światło”, „jasny”, „słoneczny”. Rzeczywiście, Wołga zawsze była zaskakująco przejrzysta. Jednak rdzeń „ra” można interpretować na różne sposoby: od wskazania czystości rzeki po wskazówkę, że ogromny kanał łączył swymi ramionami cały znany mieszkańcom świat. Rzeka "Słonecznik", że tak powiem. Nawiasem mówiąc, niektórzy etymolodzy-amatorzy widzą podobieństwo starożytnej nazwy Wołgi z imieniem egipskiego boga słońca. Nie wiadomo jeszcze, czy tak jest.
- I jeszcze jedna łacińska, a raczej praindoeuropejska teoria. Korzeń „rha” lub „rhe” można znaleźć w słowach takich jak „krwotok” (krwawienie), „rhea” (nazwa telefonu komórkowegoczęści takielunku na żaglowcach), „szybki” (część rzeki o najszybszym nurcie), „latać” (poruszać się, płynąć, pluskać, w tym na wietrze). Jak widać, ta kombinacja dźwięków oznacza ruch, przepływ. I tu czas przywołać inny hydronim, choć znajdujący się w Europie Zachodniej: Ren.
Zwolennicy różnych punktów widzenia wciąż nie mogą zgodzić się na pochodzenie starożytnej nazwy Wołgi - Ra. Jest jednak całkiem możliwe, że wszystkie te teorie są do pewnego stopnia słuszne. Zwłaszcza jeśli pamiętasz, że według wielu językoznawców wszystkie języki grupy indoeuropejskiej wywodzą się z sanskrytu i są ze sobą spokrewnione.
