Interlinear - słowo slangowe, slangowe. Często można to usłyszeć wśród uczniów lub studentów, w kręgach bliskich bibliotekom lub ogólnie sferze książki. Jakie jest znaczenie? Spróbujmy się dowiedzieć.
Znaczenie 1. Odniesienie (przypis)
Na początek warto zauważyć, że to słowo ma kilka znaczeń. Zacznijmy od nie najpopularniejszych: interlinear to jeden z rodzajów odniesień bibliograficznych (czasem innych) w literaturze. Oprócz inline istnieje kilka innych.
Te, o których mowa, to przypisy, bardziej potocznie zwane „przypisami”. Takie linki zwykle znajdują się na końcu strony pod linią.
Znaczenie 2. Rodzaj przelewu
Najczęstsze znaczenie słowa „interlinear” w innym kontekście: kiedy mówimy o rodzaju tłumaczenia lub o tekście przetłumaczonym w ten sposób. W takim przypadku pod każdym wierszem lub pod każdym słowem w języku obcym znajduje się odpowiednie tłumaczenie na język rosyjski (lub dowolny inny język docelowy).
Wady i zalety tłumaczenia międzyliniowego
Niewątpliwie, jeśli twórcy przekładu wolą torodzaj pracy, powinieneś wiedzieć, że ma swoją specyfikę, swoją własną charakterystykę percepcji. Jednak nadal jest dość niepopularny, co oznacza, że ma swoje wady.
Z pozytywnych cech warto zauważyć, że w takim tłumaczeniu, starając się jak najdokładniej oddać znaczenie przetwarzanego tekstu źródłowego, należy bardzo zwracać uwagę na szczegóły, ponieważ autor przekładu nie już być w stanie przeoczyć niewygodne, niedopuszczalne słowo.
Ponadto takie tłumaczenie jest pod wieloma względami wygodne i przydatne dla początkujących do nauki języka: w ten sposób wiele słów jest łatwiejszych do zapamiętania, a znaczenie tekstu jest jasne równolegle z jego czytaniem.
Jednym z minusów jest to, że w takim tłumaczeniu traci się wiele walorów estetycznych oryginału. Na przykład, tłumacząc tekst poetycki w sposób artystyczny, nadal można próbować zachować rym, metrum poetyckie. A w utworach prozatorskich czasami udaje się uchwycić pewien rytm, który powinien być oddany w adaptacjach obcojęzycznych.
Jednak interlinear jest tym, co całkowicie pozbawia nas takiej możliwości: każdy wierszyk zostanie całkowicie utracony. Wątpliwe wydaje się również tłumaczenie idiomu, jakiegokolwiek wyrażenia figuratywnego, metaforycznego. Na przykład zwroty „w sprawie tego (czynu) zjeść psa”, „pokonać kciuki”, gdy zostaną dosłownie przetłumaczone na angielski lub niemiecki, nie będą zrozumiane przez rodzimych użytkowników tych języków.
