Język rosyjski, podobnie jak wszystkie inne języki świata, ma swoje bogactwo i jest przekazywany z pokolenia na pokolenie. Ta wartość to stabilne wyrażenia, których znaczenie zostało ustalone od dawna i jest jasne dla wszystkich: przysłowia, powiedzenia, jednostki frazeologiczne. Każdy język ma swoje własne powiedzonka, a czasami to samo przysłowie jest tłumaczone z jednego języka na inny, nawet zmieniając znaki. Ostatnio w polityce do opisu sytuacji na świecie lub w konkretnym kraju używa się powiedzenia „oba wilki są pełne, a owce bezpieczne”.
Korzystając z przysłów, powiedzeń i jednostek frazeologicznych w swojej mowie, osoba pokazuje, że dobrze zna kulturę ludzi. W końcu to z opowieści ludowych czerpie się wiele stabilnych wyrażeń, które są pamiętane i kochane ze względu na ich jasność i obrazowość. Kiedy dana osoba poprawnie, a co najważniejsze, umiejętnie posługuje się stałymi zwrotami w mowie i piśmie, jest to znakedukacja i etykieta mowy. Kiedy zmiana mowy jest używana nie na miejscu, w niewłaściwym obszarze użycia lub w niewłaściwym znaczeniu, może to prowadzić do błędu mowy i incydentu w rozmowie. Używając jednostek frazeologicznych, należy wziąć pod uwagę styl rozmowy, ładunek semantyczny i właściwości stylistyczne.
W telewizji i dziennikarstwie, aby opisać zmiany polityczne, często używa się frazeologizmu „oba wilki są pełne, a owce bezpieczne”. Znaczenie tego wyrażenia i opisywanego problemu nie zawsze są zbieżne. Skąd pochodzi to wyrażenie i co to znaczy?
Przysłowie czy powiedzenie?
Słowa „przysłowia” i „przysłowia” są często używane razem i wielu uważa, że mają to samo znaczenie. Z jednej strony to prawda. Jeśli powiemy, że „wilki są syte, owce bezpieczne” to przysłowie, nikt nie będzie się spierał i twierdził, że to przysłowie. Przecież te dwa zjawiska mają ukryte znaczenie, są zwięzłe, lapidarne w treści, czasem rymują się, wskazują na braki lub zachęcają.
Nie ma jasnej klasyfikacji haseł, ale istnieją pewne wyraźne różnice.
Przysłowie to pełne zdanie, które podkreśla pewne działanie i jest zbudowane zgodnie z pewną logiką. W przysłowiu jest morał, nauka o czymś, tło do czegoś. Najczęściej są to dwie części, a druga jest niejako konkluzją z pierwszej. Niektóre przysłowia mają autora, wiadomo skąd się to bierze.
Na przykład można zacytować następujące przysłowia: „nie mów gop,dopóki nie przeskoczysz", "nie znając brodu, nie wkładaj głowy do wody", "płyń wolniej - będziesz kontynuował".
Powiedzenia nie są zdaniami, są rodzajem wyrażenia opisującego zjawisko lub wzór. Nie ma tu żadnych działań, ale fakt, co się wydarzyło, jest po prostu opisany. Nie ma moralności ani doktryny. Powiedzenia pochodzą z powiedzeń ludowych lub autor jest nieznany.
Na przykład można przytoczyć następujące powiedzenia: "dwa buty - para", "papier wszystko wytrzyma", "prawo nie jest napisane dla głupców".
"A wilki są pełne, a owce bezpieczne": znaczenie frazeologizmu
Frazeologizmy to stabilne wyrażenia, które są zawsze używane w sensie przenośnym. W przypadku jednostek frazeologicznych użycie hiperboli i alegorii jest naturalne. Mają też dokładność w przedstawieniu faktu, niektóre jednostki frazeologiczne są używane w celu pokazania doświadczenia życiowego, pozycji i stosunku do świata. Te wyrażenia są stabilne i nie zmieniają się. Niektóre jednostki frazeologiczne zaczerpnięte są z mądrości ludowej, ich autorzy są nieznani, podczas gdy inne znane są ze swoich odkrywców.
Frazeologizm "oba wilki są pełne, a owce bezpieczne" oznacza symulowany, widoczny dobrostan, w którym nikt nie został skrzywdzony.
Z powyższego możemy wywnioskować, że to stwierdzenie najprawdopodobniej nie jest przysłowiem, ale należy do kategorii powiedzeń lub jednostek frazeologicznych.
Znaczenie powiedzenia
Bardzo dobre i ważne powiedzenie „oba wilki są pełne, a owce bezpieczne” ma niejednoznaczne znaczenie. Wykorzystywane są wilki i owcenie tylko w powiedzeniach i jednostkach frazeologicznych, ale także są bohaterami różnych bajek i opowieści. Nawet w opowieściach biblijnych owca była prototypem osoby sprawiedliwej i ufnej, a wilk był prototypem grzesznika i uwodziciela. To dwie strony, które nigdy się nie zgadzają, zawsze mają sprzeczności.
To powiedzenie o mądrości, o tym, że zawsze możesz bezboleśnie wyjść z beznadziejnej sytuacji. Możesz się w czymś zgodzić, czasem przekroczyć swoje zasady, ale jednocześnie niczego nie stracić ani nie poświęcić. Podczas jego używania, powiedzenie „oba wilki są syte, a owce bezpieczne” uległo lekkiemu przekształceniu, pojawiło się zakończenie „i wieczna chwała pasterzowi”. W końcu to pasterz cierpi podczas tej walki między wilkiem a pasterzem.
We współczesnym świecie to powiedzenie jest używane do opisu ludzi, którzy osiągają różne cele, a każdy myśli, że ma rację, nie chce iść na ustępstwa. A pasterz to osoba, która znalazła kompromisowe rozwiązanie problemu, nie obrażając żadnej ze stron.
Etymologia pochodzenia wyrażenia
Jak już wspomniano, Biblia wspomina o wilkach i owcach, ale wiadomo, że te zwierzęta weszły do przysłowia ze starożytnych metaforycznych powiedzeń, w których przeciwstawiano się wilkom i owcom lub owcom. Wyrażenie przeszło na język rosyjski z tych miejsc, gdzie było najwięcej pastwisk z owcami, z niekończącego się stepu Salskaya lub Mozdok. Pasterze wiedzieli o problemie zaginięcia owiec ze stada i od razu powiedzieli mniej głów. Przecież za stratę owiec pasterz musi:zrekompensować właścicielowi koszt zwierzęcia. Stąd pochodzi inteligentny pasterz.
Użycie słów „wilk” i „owca” w innych popularnych wyrażeniach
W wielu zwrotach frazeologicznych typu "oba wilki są pełne, a owce bezpieczne" znaczenie jednostki frazeologicznej jest prawie takie samo jak znaczenie przysłowie. Ale wciąż istnieje duża liczba zestawów wyrażeń ze słowem „wilk”. Najjaśniejszym i najczęściej używanym jest „wilk w owczej skórze”. To wyrażenie jest również zaczerpnięte z opowieści biblijnych i pokazuje, że zły człowiek może udawać życzliwego, aby zrealizować swoje plany, ale nie można się po tym spodziewać niczego dobrego.
"Wilk nie zbierze owiec." „Wilki śmierdzą tam, gdzie śpią owce”. Te dwie jednostki frazeologiczne opisują również rozbieżność między charakterami dwóch zwierząt, fakt, że owce są ofiarą wilków i nigdy nie zostaną przyjaciółmi.
