Czasownik "apelować" to słowo zapożyczone z języka obcego. Prawdopodobnie dlatego jego użycie wiąże się z częstym błędem mowy.
Pochodzenie słowa
Słowo „odwołanie” pochodzi od łacińskiego appellare, co oznacza „zadzwoń, mów”. Jednordzeniowym słowem jest rzeczownik „odwołanie”. Po łacinie appellatio oznacza „odwołanie”. Termin ten od wieków kojarzony jest z obrotem prawnym. Rzućmy okiem na to, co to znaczy. Być może to najlepiej wyjaśni, jak poprawnie używać w mowie czasownika z jednym rdzeniem „odwołanie”. Znaczenie tego terminu jest zapisane w dokumentach legislacyjnych.
Co mają na myśli prawnicy
Powiedzmy, że sąd wydał orzeczenie w konkretnej sprawie karnej lub cywilnej. Skazany i jego adwokat nie zgadzają się z orzeczeniem sądu. Mają oni prawo do odwołania się do sądu wyższej instancji, aby praca sądu pierwszej instancji została zweryfikowana, a decyzja ewentualnie zmieniona. Odwołanie jest kompletne, gdy sprawa jest ponownie rozpatrywana, a niekompletna, gdy sąd wyższej instancji sprawdza poprawność sądownictwa niższego.
Inne znaczenia słowa
Okazuje się,odwołanie jest odwołaniem do wyższego szczebla władzy. Tak więc odwołanie się to odwołanie się do wyższych władz. Oczywiście pojęcie to stopniowo wyszło z wąskiego kręgu terminologii prawniczej i zaczęło być używane w szerszym znaczeniu. Co mówią o nim słowniki?
W Słowniku wyjaśniającym Dahla znaczenie słowa „odwołanie” nie wykracza poza jurysdykcję. Tutaj tłumaczy się to jako apelację od sprawy sądowej, „wołanie o sprawiedliwość”. Synonimami czasownika w tym przypadku są słowa „narzekać”, „wysłać petycję”. W bardziej nowoczesnym Słowniku wyjaśniającym Ożegowa czasownik może oznaczać nie tylko procedurę sądową, ale także przyciągać uwagę publiczną. Apelować to szukać wsparcia i porady opinii publicznej. Oba znaczenia są również zapisane w Wielkim Słowniku Wyjaśniającym Języka Rosyjskiego pod redakcją SA Kuzniecowa. W tym przypadku można zwrócić się do mas ludzkich o zrozumienie i pomoc. Synonimem tego słowa jest „zadzwoń”, „zapytaj”. W dawnych czasach czasownik ten był używany w znaczeniu: odnosić się do autorytetu. Ten semantyczny odcień jest teraz dopuszczalny. Na przykład, aby odwołać się do opinii profesora Lichaczowa; odwołanie do historii.
Dlaczego nie można odwołać się słowami
Teraz staje się jasne, dlaczego formuła słowna „odwołaj się słowami” jest poważnym błędem mowy. Być może wynika to z tego, że fraza przypomina wyrażenie podobne w konstrukcji, ale zupełnie inne w znaczeniu.„operować słowami, terminami”. Rzeczywiście można z czymś operować, ale można odwołać się tylko do kogoś lub czegoś. Na przykład: „Zespół zaapelował do władz o przywrócenie byłego brygadzisty do pracy”; „Apeluję do twego sumienia”. W dawnych czasach można było użyć formy, w której miało się odwoływać do czegoś: „Zdecydował się odwołać od orzeczenia sądu, które wydawało mu się nierozsądne”.
Portret gramatyczny
Z punktu widzenia gramatyki języka rosyjskiego słowo apelacja jest czasownikiem w formie bezokolicznika, nieodwołalnego, w głosie czynnym. Może być używany w czasie przeszłym, teraźniejszym i przyszłym. Odnosi się do pierwszej koniugacji. Może to zmienić osoby: apeluję (-jedz, -yut); według liczb: odwołanie (-et), w czasie przeszłym - według płci: odwołanie (-a, -o).
Czasownik potrafi tworzyć formy doskonałe i niedoskonałe, tworzyć imiesłowy i imiesłowy czasu teraźniejszego i przeszłego. Czasownik może być używany w trybie oznajmującym, warunkowym i rozkazującym. Akcent w bezokoliczniku i we wszystkich innych formach czasownika pada na trzecią sylabę: apelować.
Błędy w mowie z zapożyczonymi słowami
Istnienie nowych słów pochodzących z innych języków jest zjawiskiem obiektywnym. Ale niestety z tym wiążą się również błędy w ich użyciu. Komedia takich słownych incydentów jest w dobrze znanej anegdocie.
-
Anka mówi do Petki:
- Zrobiłam wczoraj taką szklankę na balu!
- Tak, nie szklankę, ale paszę, głupcze! -poprawia Petka.
- Pójdźmy i zapytajmy Wasila Iwanowicza.
- Wasil Iwanowicz, jaki jest właściwy sposób powiedzenia: czy wyprodukowałeś szklankę lub paszę?
- Wiesz, chłopaki, nie jestem w Kopenhadze w tym biznesie! dowódca wzrusza ramionami.
Widać, że Anka miała na myśli słowo „furore”, czyli hałaśliwy sukces publiczny, a Wasilij Iwanowicz chciał powiedzieć, że nie był kompetentny w tych sprawach, to znaczy nie był ekspertem. Niestety, takie fragmenty można znaleźć nie tylko w żartach.
W zdaniu "Dziewczyna miała pierwszeństwo przed literaturą" słowo inklinacja jest wyraźnie zasugerowane. Priorytet, czyli wyższość, może nie dotyczyć czegoś, ale czegoś: priorytetu w gospodarce. Inny przykład: „Dyrektor przeczytał mi streszczenie, abym mógł dobrze się uczyć”. Zamiast słowa „notacja”, co oznacza „naukę moralną”, używa się słowa, którego znaczeniem jest krótki opis artykułu, książki, monografii. Więcej przykładów: „Dostarczyłem swoją reputację wraz z dokumentami”. Słowo „renome” jest niewłaściwie używane w znaczeniu „autobiografia”, gdy prawdziwe znaczenie tego słowa jest ustaloną opinią o kimś.
Często przy użyciu rodzimych leksemów rosyjskich występują błędy w koordynacji i zarządzaniu słowami. Na przykład: „Wymagany sprzedawca produktów spożywczych”. Słowo „sprzedawca” jest używane z rzeczownikami w dopełniaczu: sprzedawca (co?) produktów spożywczych. Inny przykład: „Pomogę ci w edukacji”. Możesz w czymś pomóc, ale nie w czymś. Dlatego poprawna wersja wyrażenia może brzmieć: „pomogę ci w nauce” lub „pomogę ci zdobyć wiedzę w takiej a takiejdyscyplina.”
