Spór językoznawców o to, jak poprawnie używać nazwy Republiki Białoruś, trwają już ponad rok. Znana większości Rosjan, imigrantów z ZSRR, forma „Białoruś” często wywołuje słuszny gniew wśród obywateli tego gościnnego kraju. Nadal warto zastanowić się, czy Białoruś czy Białoruś - jaka jest prawidłowa nazwa dla sąsiedniego państwa?
Korzenie kontrowersji
Przez drugą dekadę, odkąd Związek Radziecki i Białoruś zostały ogłoszone niepodległym państwem, pytanie pozostaje nierozwiązane: „Białoruś czy Białoruś – co ma rację?”
Szczególnie często gorące debaty zaczynają się nasilać przed świętami państwowymi lub jeśli jakaś osoba publiczna użyła w swoim przemówieniu tej lub innej nazwy tego kraju. Ale pomimo tego, że w prasie akceptowane są obie wersje nazwy państwa, spór nie traci na znaczeniu. W Rosji najpopularniejsza nazwa to„Białoruś”, a większość rosyjskojęzycznych broni tego stanowiska. Więc czyj punkt widzenia jest poprawny?
Pozycja rosyjska
Pomimo tego, że w porównaniu z innymi krajami rosyjscy naukowcy najczęściej są zaangażowani w spory o nazwę Białorusi, mają różne stanowiska w kwestii: „Co jest słuszne – Białoruś czy Białoruś?” Instytut Języka Rosyjskiego oferuje do użytku osławioną formę „Białoruś”. Ta sama forma jest uważana za oficjalny i znajduje odzwierciedlenie w słownikach i podręcznikach drukowanych w Rosji. Inne źródła tłumaczą, że oficjalna nazwa kraju to nadal Białoruś, a Białoruś jest synonimem, którego można używać w stylu potocznym lub dziennikarskim. Jednocześnie wspomniano, że w tekstach traktatów, w tym międzynarodowych, używanie obu nazw jest dozwolone na wniosek strony. Więc w końcu Białoruś czy Białoruś?
Żaden z naukowców nie może udzielić jednoznacznej odpowiedzi. Do tej pory nie ma zgody co do tego, jak poprawnie pisać po rosyjsku - Białoruś czy Białoruś. Niektórzy badacze języka rosyjskiego twierdzą, że formy przyjęte w jednym państwie nie muszą być używane w innym. W szczególności dotyczy to również takiego kraju jak Białoruś czy Białoruś. Jak słusznie zauważono, nazwa Niemiec, przyjęta do użytku w krajach byłego Związku Radzieckiego, nie ma nic wspólnego z oficjalną nazwą. Czy to jednak nie spekulacje?
Standardy międzynarodowe
Oczywiście, abyAby rozwiązać zamieszanie z różnymi nazwami państw, istnieją normy przyjęte w praktyce światowej. Tak więc, zgodnie z „Kodami reprezentującymi kraje”, nie ma Białorusi na świecie. Ale jest uznana Republika Białorusi. Najciekawsze jest to, że oprócz tej oficjalnej nazwy w pobliżu znajduje się również akceptowalny skrót - Białoruś. Nie trzeba dodawać, że te standardy zostały potwierdzone i uzgodnione ze stanowiskiem ONZ? Nie zmniejsza to jednak sporu o to, jak poprawnie powiedzieć Białoruś czy Białoruś.
Odcisk państwowości
Oczywiście stanowiska historyków i językoznawców niekoniecznie muszą być zbieżne. Co więcej, postęp nie stoi w miejscu, historia toczy się jak zwykle, zmieniają się granice państw wraz z ich nazwami. Na świecie jest wystarczająca liczba krajów, które oprócz terytoriów z czasem zmieniły swoje nazwy. Wśród nich jest Cejlon, który później stał się Sri Lanką lub Birmą, która zmieniła nazwę na Myanmar i wiele innych.
Kiedyś Białorusini podnieśli także kwestię zmiany nazwy swojego państwa w społeczności światowej. Stało się to tuż po upadku Związku Radzieckiego. W 1991 roku wydano ustawę o zmianie nazwy państwa, która wskazywała - Republika Białorusi i skróconą nazwę Białoruś. Ponadto prawo mówiło, że w innych językach nazwy te są używane zgodnie z białoruskim brzmieniem. Co więcej, to forma z jednym „s” jest uważana za poprawną. W związku z tym Białoruś lubBiałoruś - jak pisać poprawnie, nie powinno być wątpliwości.
Tak więc, zgodnie z prawem międzynarodowym, Republika Białoruś jest pełnym następcą Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. Dlatego z prawnego punktu widzenia oficjalna nazwa tego państwa w żaden sposób nie zależy od pochodzenia historycznego, tradycji fonetyki czy innych powodów.
Jednak rosyjscy naukowcy absolutnie nie zgadzają się z tym stanowiskiem i są nawet gotowi publicznie go zakwestionować. Naukowiec Leonid Krysin przekonuje, że żadne państwo, w tym Białoruś, nie ma prawa nakładać na stronę rosyjską obowiązku nazwania innego kraju w taki czy inny sposób. Z punktu widzenia prawa międzynarodowego taki argument wydaje się zupełnie bezpodstawny. Naukowiec wyjaśnia to z punktu widzenia filologii w następujący sposób: w języku rosyjskim nie ma samogłoski poprzedrostkowej „a”, dlatego słowo „Białoruś” nie odpowiada gramatyce. Dlatego, zdaniem naukowca, nie ma znaczenia, jak mówić - na Białorusi czy Białorusi. Ponadto uważa, że nazwa „Białoruś” nie ma żadnego negatywnego znaczenia i nie wskazuje na wrogość. Białoruś czy Białoruś – to, jak właściwie z niej korzystać, zależy według Krysina od osobistych preferencji.
Tło historyczne
Pomimo oficjalnego wyjaśnienia stanowiska w sprawie używania nazwy państwa Białoruś, wielu badaczy odwołuje się do faktu, że taka nazwa jak Białoruś ma pełne prawo istnieć, ponieważ została historycznie utrwalona. Warto zrobić trochę badań. Korzenie tej nazwy są rzeczywiściepojawił się w starożytnych językach germańskich. Wtedy to oznaczało ziemie „Belaya Rus”. Później nazwa ta przeniknęła do łaciny, a później do języków starosłowiańskich.
W okresie rozkwitu Rzeczypospolitej kultura litewska praktycznie zastąpiła odpowiednio białoruską, a powrót Białorusinów do korzeni rozpoczął się znacznie później. Wcześniej przodkowie współczesnych Białorusinów nazywali siebie „litwinami”.
Współczesne teorie
Dziś białoruscy naukowcy zajęli bardziej lojalne stanowisko. Twierdzą, że warto oddzielić oficjalną nazwę państwa od tradycji nazywania kraju przestarzałą nazwą sowiecką. Jeśli chodzi o nazwę narodu, to zdaniem badaczy lud powinien być odpowiednio nazwany: w tym przypadku traktują oni rzeczownik „Białoruś” jako znacznie bardziej odpowiedni, a nie ogólnie przyjęty „białoruski”.
Białoruscy naukowcy nie zamierzają dyktować swojej opinii swoim rosyjskim kolegom, ale nadal twierdzą, że prawo międzynarodowe powinno kierować się standardami ONZ, a nie osobistymi względami. Jednak najprawdopodobniej te gorące spory o to, której nazwy użyć - Białoruś czy Białoruś, nie znikną w najbliższej przyszłości.
