Pisownia i wymowa wielu słów w języku rosyjskim często opiera się na tradycji ukształtowanej w minionych stuleciach. Z tego powodu może istnieć jednocześnie kilka terminów, które odnoszą się do jednego pojęcia, na przykład kit i kit. Wśród takich kontrowersyjnych punktów jest prawidłowa nazwa obywatelstwa mieszkańca Polski. Jak więc właściwie powiedzieć: polski czy polski? Przyjrzyjmy się tej sprawie.
Znaczenie słów „Polka” i „Polka”
Zanim się dowiesz jak poprawnie nazywa się mieszkańca Polski: Polak czy Polka, warto zrozumieć znaczenie i pochodzenie tych słów.
Oba terminy są używane w odniesieniu do kobiet lub rdzennych mieszkańców Polski, a także do tych, które mieszkają w innym kraju, ale należą do tej narodowości.
Te słowa, o których mowa, są absolutnymi synonimami. Jednocześnie „Polishka” uważana jest za przestarzałą nazwę, która już dawno wyszła z aktywnego użytkowania. Podczas gdy „polka” jest aktywnaużywany nie tylko w języku rosyjskim i polskim, ale także w większości innych języków.
Etymologia słowa „Polka”
Zanim zastanowisz się, jak poprawnie przeliterować „Polka” lub „Polka”, warto poznać znaczenie i pochodzenie tych terminów.
Tak więc rzeczownik żeński "polka" (po polsku - polka) powstał ze słowa "Polak" (polka), które odnosi się do mieszkańca lub rodowitego Polski. Samo państwo otrzymało taką nazwę ze względu na płaski teren (od terminu „pole” - słup). Istnieje również wersja, w której kraj otrzymał swoją nazwę nie ze względu na osobliwości krajobrazu (wszak w Polsce jest dużo lasów), ale ze względu na plemię Polan, które żyło na tym terenie.
Rosyjski, ukraiński, białoruski, niemiecki, angielski, francuski i większość innych języków świata zapożyczyła słowo „Polka” z ich ojczystego języka polskiego i prawie się nie zmieniło.
Co ciekawe, ten rzeczownik zachował nawet swój pierwotny akcent na pierwszej sylabie. Natomiast wymowa słowa „Polak” została dostosowana do języka rosyjskiego. Akcent został przesunięty z pierwszej sylaby na drugą.
Pochodzenie terminu „polski”
Podobnie jak termin „Polka”, „Polka” również powstało ze słów „Polak” i „Polska”, ale znacznie później. Dokładny czas pojawienia się tej nazwy w języku rosyjskim nie jest znany. Jednocześnie badany rzeczownik, z punktu widzenia gramatyki, doskonale wpisuje się w formułę formowania żeńskiego z męskiego w zakresie narodowości. Na przykład jako Tadżyk -tadżycki, uzbecki - uzbecki, słowacki - słowacki.
Z tego możemy wywnioskować, że słowo „Polka” pojawiło się jako rosyjski odpowiednik rzeczownika „Polka” i rozpowszechniło się głównie dzięki fikcji.
Tak więc w dziełach takich klasyków jak Aleksander Siergiejewicz Puszkin i Nikołaj Wasiljewicz Gogol to słowo jest używane prawie wszędzie. I swoją lekką ręką inni pisarze w późniejszych czasach zaczęli używać tego terminu zamiast "polka".
Nawiasem mówiąc, to z języka rosyjskiego „Polishka” „migrowała” do ukraińskiego („Polishka”) i białoruskiego („paliaczka”). Rzeczywiście, wcześniej w języku ukraińskim częściej używano terminu „Laszka” lub „katolik”, co dla prawosławnych mieszkańców Ukrainy (w czasach regionu kozackiego) było praktycznie synonimem.
Cechy znaczenia rzeczownika „polski”
Chociaż te dwa słowa są synonimami, jest między nimi różnica. Tak więc określenie „polski” jest negatywne, z domieszką pogardy. Co więcej, same Polki i dziewczęta z niechęcią odbierają, kiedy są do niego nazywane. Tak jak Ukraińcy, gdy nazywa się ich „Khokhls” i „Bander”, a Rosjanie – kiedy nazywa się ich „Katsaps” i „Moskwa”.
Rdzeń tej niechęci do słowa „polski” nie jest dokładnie znany. Być może wynika to z rozbioru Polski w 1795 r., w którym Cesarstwo Rosyjskie wzięło bardzo aktywny udział. Rzeczywiście, od tego czasu, przez ponad wiek, wiele polskich ziem należało do Rosjan, którzy aktywnie uprawiali ich kulturę ijęzyk.
W każdym razie, jeśli podczas wizyty u Polaków nazwanie kobiety Polką zostanie to uznane za złe maniery i zostanie odebrane z wrogością.
Czy jest słowo „polski” w języku polskim?
Rozważając pytanie: „Mów i pisz poprawnie: po polsku czy po polsku?”, warto zwrócić uwagę, czy w ich języku nie ma słowa obraźliwego dla mieszkańców Polski.
Okazuje się, że termin ten, tak skutecznie wprowadzony w językach rosyjskim, ukraińskim i białoruskim, nie występuje w języku polskim.
Jednocześnie czasami próbuje się użyć słowa „Polka” jako odpowiednika słowa „Polaczek”, które również nie jest szczególnie lubiane przez przedstawicieli tego narodu. Rzeczowniki „polski” i „polski” mają jednak różne odcienie znaczeniowe. Tak więc pierwsza to nieaktualna nazwa książki, która była używana w oficjalnych dokumentach w przeszłości. Ale „polski” lub „polski” to rzeczowniki z wyraźnym konotacją pogardy. Nigdy nie były używane w oficjalnym przemówieniu lub piśmie.
„Polka” lub „Polka”: jak poprawnie mówić i pisać
Oba rozważane terminy mają to samo znaczenie. Który jednak wybrać: polski czy polski?
Pomimo wielu kontrowersji, jedynym odpowiednim słowem wypowiedzianym o kobiecie z Polski jest rzeczownik "Polka".
Termin „polski” jest uważany nie tylko za niegrzeczny, ale także przestarzały. Ponadto z pierwszej połowy XX wieku, co zostało zapisane w ówczesnych słownikach.
Jednak pisząc fikcję, która opisujeczasy Puszkina lub okres, w którym rzeczownik „polski” był aktywnie używany w mowie, użycie tego słowa jest dopuszczalne.
Z tego wszystkiego możemy wywnioskować, że wybierając pomiędzy opcjami „Polka” lub „Polka”, należy zawsze dawać pierwszeństwo tej pierwszej, jeśli nie jest to dzieło sztuki historycznej.
Dlaczego ludzie często mówią „polski” zamiast „Polka”
Po przestudiowaniu pytania: „Mówiąc i pisząc poprawnie: po polsku czy po polsku?”, warto zwrócić uwagę, dlaczego słowo „polski” jest wciąż używane w mowie wielu osób. W końcu jest nie tylko przestarzały, ale może też stwarzać problemy w relacjach z kobietami tej narodowości.
Okazuje się, że słowo „Polka” odnosi się nie tylko do mieszkańca Polski, ale także do słynnego czeskiego szybkiego tańca. Z tego powodu, aby nie zostać źle zrozumianym w rozmowie, wielu (bez względu na to, czy jest to poprawne: polski czy polski) używa drugiego słowa.
Nawiasem mówiąc, przez ten zbieg okoliczności niektórzy uważają polkę za taniec polski. W rzeczywistości jej nazwa powstała od czeskiego słowa půlka (pół kroku) i dopiero w wyniku nieporozumienia okazała się być zgodna z terminem polka.
Ciekawe, że o podobnej nazwie istnieje również szwedzki taniec polska („polski”), który również nie ma nic wspólnego z narodowością.
Po zastanowieniu się nad pytaniem: „Mówiąc i pisząc poprawnie: po polsku czy po polsku?”, możemy stwierdzić, że obecność tego problemu świadczy o bogactwie języka rosyjskiego, a także o chęci jego użytkowników przez cały czas szukać własnychnazwy słów obcych.
