Język rosyjski jest niezwykle bogaty w jednostki frazeologiczne i powiedzenia. Te wyrażenia pomagają mu być przenośnym i niepowtarzalnym, ponieważ wiele z nich jest trudnych do przetłumaczenia na język obcy. Na przykład, aby wytłumaczyć nieznajomemu, dlaczego Rosjanie mówią „wpaść w kłopoty” w sytuacjach absurdalnych, niefortunnych, trzeba zajrzeć do historii. A wyrażenie „dwa buty - para” może wydawać się nieudaną tautologią osobie, która nie zna języka rosyjskiego. Jednak bardzo często używamy go w mowie, nie uważając tego za tautologię.
Co oznacza ten idiom?
Słowniki tłumaczą to wyrażenie w ten sposób: w sensie przenośnym para butów oznacza ludzi odpowiednich dla siebie, podobnych w poglądach, zachowaniu, a zwłaszcza w niedostatkach. Najczęściej szczególny nacisk kładzie się na niedociągnięcia.
„Och, te plotkarskie plotki, stoją sobie nawzajem! Dwa buty - jednym słowem para! - sąsiedzi potępiają swoje rodaczki. Tak, a nowożeńcy dostaną od wszechobecnych babć. „Tanka poślubiła Iwana - obaj są mokasynami, dziwkami. Odnaleźli się, jednym słowem,stały się dwoma butami - parą! - powiedzą sąsiedzi, jakby to zapieczętowali.
Etymologia wyrażenia
Przysłowie "Dwa buty - para" pojawiło się dawno temu, kiedy buty były wszyte takie same na obu nogach, a prawy but nie różnił się od lewego. Te dzisiaj to filcowe buty (proste, bez dekoracji) i niektóre modele uggs, chociaż często mają różnice w lokalizacji oprogramowania układowego, emblematów, sprzączek, zamków i innych ozdób.
Wits wymyślił nawet zabawne powiedzenie na ten temat: „Są przyjazne i tak samo podobne jak dwa buty – buty ugg.”
Pochodzenie dzisiejszych przysłów
Ludzie mają tendencję do żartowania, wymyślając najbardziej nieoczekiwane sposoby użycia ustalonych wyrażeń. Powiedzenie „Dwa buty – para” nie pozostało niezauważone.
Ta frazeologiczna jednostka jest kontynuowana przez niektórych komików, dodając drugą część i zmieniając znaczenie wyrażenia. Pojawiło się więc przysłowie: „Dwa buty - para, ale oba na lewej stopie!” Tak, często ludzie o bardzo podobnym wyglądzie nie mogą się dogadać, przeszkadzać sobie nawzajem, nie mogą stworzyć pary.
Czasami dowcipni ludzie używają dodawania dwóch części z różnych formuł słownych, uzyskując nową. Na przykład biorąc za drugą część końcówkę przysłowia o przytulających się Avosce i Nebosce i łącząc je z rozważaną tutaj jednostką frazeologiczną, wydali nowe powiedzenie: „Dwa buty to para, ale oba wpadły do rzeki”. Jego znaczenie polega na tym, że buty to bezwartościowe osoby, które, polegając tylko na sobie nawzajem, na pewno poważnie ucierpiąnie powiodła się.
Żarty o parze butów
Wiele żartów pochodzi od naszych mądrych uczniów. Jako przykład weźmy krótką historię o egzaminie z języka rosyjskiego, który zdaje biedny facet, który całą noc przygotowywał się do egzaminu z geografii. Zapytany, co oznacza wyrażenie „Dwa buty – para”, młody człowiek odpowiada, że jest to podwójny obraz Włoch na mapie w oczach pijaka… Nie możesz sobie tego celowo wyobrazić!
Anegdotyczna sytuacja w rozmowie między dwojgiem ludzi może również rozśmieszyć, gdy myślisz w ten sposób: „Tandem to ciekawe słowo… Czy to jak „dwa buty – para”?” I otrzymuje „inteligentną” odpowiedź od rozmówcy: „Jak, tak, dwa buty … Ale para jest już z innej opery. To jest już ocena …”. Och, młodość!
Przyjaźń i partnerstwo, miłość i rodzina - co to ma wspólnego z butami i parami?
Okazuje się, że właśnie w tych obszarach relacji międzyludzkich to wyrażenie jest najczęściej używane. Biorąc pod uwagę możliwość poczucia podobieństwa i zgodności, psychologowie wywnioskowali dwa wzajemnie wykluczające się stanowiska.
- przeciwieństwa mogą się wzajemnie przyciągać, uzupełniać i intrygować.
- Dwa buty - para.
Znaczenie frazeologii w tej sytuacji jest takie, że ludzie mogą nie być podobni, ale dobrze się uzupełniają. Botki są przecież tak naprawdę różne – prawe i lewe, ale można je nosić tylko parami. Spróbuj zamienić jeden but na szpilkę, a trudno będzie przejść nawet kilka kroków.
Kochanie, zrozumienie ludzi jest zawsze wygodnerazem cieszą się tymi samymi rzeczami, doświadczają przyjemności z tych samych rzeczy. Na przykład jedna para lubi jeździć na rowerze do lasu w weekendy, a inna para lubi biegać boso po kałużach. Ale zamień pozycje na płeć piękną - i idylla się zawali, bosa miłośniczka deszczu nie będzie chciała pedałować, a rowerzystka nigdy nie zdejmie tenisówek w deszczu.
Nowoczesne przysłowie o niektórych małżonkach jest pełne głębokiego znaczenia: „Są małżonkowie, o których mówi się, że są dwiema parami butów, i są tacy, o których mówi się, że są tylko dwoma butami.”
Synonimy ustalonego wyrażenia o parze butów
Rozważany tutaj frazeologizm można czasem zastąpić innymi sformułowaniami o podobnym znaczeniu. Są to: na jeden blok; jedno jest warte drugiego; umazany jednym światem; jedno cięcie; jedna płócienna epancha; para pod jednym; słodka para; z jednego testu jedna jabłoń; jak bracia bliźniacy; jeden do jednego, identyczne; wylęgarnia; jeden tyłek ułożony; zszyte jedną łyką; wybity na jednej maszynie; jeden lot ptaka; jeden żołędzie dębowe; ten sam garnitur sherochki; jedno pole jagód; ten sam garnitur; wyglądają jak owce w stadzie.
Chociaż, oczywiście, tylko nieznajomy może zobaczyć wszystkie owce "na jednej twarzy", a właściciel natychmiast odróżni swoje, a nawet opowie o charakterze każdej z nich.
To samo dotyczy jagód z jednego pola, jabłek z jednej jabłoni,żołędzie z jednego dębu. Oczywiście nawet na tym samym polu rosną jagody różnej wielkości, dojrzałości, kształtu i słodyczy. A w jednostkach frazeologicznych nie mówimy o zewnętrznym podobieństwie, ale o kompatybilności!
Bajkowy żart o parze butów
Ciekawa i pouczająca opowieść o tym, jak kiedyś kozaki zakochały się w szpilce na koturnie, może wydawać się interesująca. Cierpiał przez długi czas, potem nie mógł tego znieść i wyznał swoją miłość. Oczywiście śmiała się tylko z szorstkiego, niezgrabnego i prostego buta, ponieważ była pełna wdzięku, lekka i taka elegancka!
Przez całe lato but był smutny, cierpiący i doświadczający nieodwzajemnionej miłości. Ale nadeszła jesień, na antresoli usunięto kliny, a but został założony w parze z innym butem, równie prostym i szorstkim. Ale partner nieszczęsnego kochanka nie szydził z niego, ale cierpliwie czekał, aż zrozumie niestosowność jego uczuć, skrzypiąc w rytm jego kroków.
Tak bywa w życiu człowieka: zakochujemy się w osobowościach na innym poziomie, nie zauważając w pobliżu podobnych do nas ludzi, którzy potrafią zrozumieć, pocieszyć i jednym słowem pomóc tym, którzy, bez większego wysiłku może nadrobić z nami szczęśliwą parę.
