Patrząc na klasyczne dzieła literackie, współczesny dostrzega różnorodność unikalnych i na swój sposób wykwintnych słów, ale nie może ich użyć w XXI wieku, ponieważ nie do końca rozumie znaczenie nadawane przez autora i jest słabo świadomy odpowiedniego kontekstu. Chcesz zaskoczyć ukochaną osobę lub napisać wyrafinowany wiersz, wkręcając się w pojęcie „fleur”? To świetna wymówka, by zagłębić się w słowniki i przejrzeć kilka książek historycznych.
Pomieszana etymologia
Odniesienie do francuskiego la fleur, które po rosyjsku tłumaczy się jako „kwiat”, będzie dla laika oczywiste. Ale niestety! Filolodzy odkryli ciekawszą etymologię tego terminu. Według znawców „fleur” jest pochodną niemieckiego Flor, które pojawiło się jako forma flory holenderskiej, a następnie starofrancuskiej velous. Koniec długich poszukiwań nazywa się łacińskim słowem villosus, które ma dwa znaczenia:
- "rozmyty";
- "owłosiona".
Czy nie chodzi o przerośnięte plecy szczególnie odważnego rycerza? Wcale nie!
Sekret mody
Krawniczka, która kocha swój zawód, może udzielić właściwej odpowiedzi. W końcu to z jej rąk wychodzi niesamowite, najcieńsze płótno, które może ozdobić szczęśliwe chwile życia lub uchronić właścicielkę przed wścibskimi oczami:
- wykwintna, przezroczysta tkanina, najczęściej wykonana z jedwabiu;
- produkty z niego.
Znaczenie jest nieco przestarzałe, ponieważ moda też się zmieniła. W niektórych przypadkach oznacza to żałobne czarne płótno do powieszenia portretu zmarłego lub do wykorzystania w szatach pogrzebowych. Ale czy to romantyczny sznyt, o którym śpiewają poeci? Lirycy mają alegoryczne znaczenie:
- zasłona lub zamglenie, półprzezroczysta zasłona zakrywająca coś przed wzrokiem;
- zasłona tajemnicy.
I tutaj pojęcie można rozszerzyć na różne obiekty i zjawiska. Dla jednych mówimy o mgle lub cieniach w gęstym lesie, inni z przekonaniem powiedzą, że komplementy i flirt to zasłona, która skrywa prawdziwe myśli i intencje rozmówcy. Nie trzeba polegać na wzroku.
Słowo to łatwo zbliża się do słowa „pętla” opisując zapach perfum, które przetrwały po odejściu ukochanej osoby lub zamienia się w synonim słowa „atmosfera”, gdy trzeba wskazać dominujący emocje, które utrudniają skoncentrowanie się na rzeczach konstruktywnych i trzeźwe myślenie.
Codzienna komunikacja
Jak odpowiednie byłoby „fleur”? To zależy od sytuacji, dla której zdecydujesz się zapisać kolorową definicję. Brzmi elegancko, demonstruje wzniosłość mówiącego, pomaga wstroić się w romans. W świeckim społeczeństwie lub podczas zalotów osoby, którą lubisz, słowo będzie najbardziej przydatne.
