Skąd to dziwne słowo „poziom” dostało się do języka rosyjskiego? Teraz media są pełne tego terminu. Ale czasami jego znaczenie zmienia się z pozytywnego na negatywne i odwrotnie. Na przykład: „Konflikt militarny zniwelował wartość ludzkiego życia”. W tym przypadku termin ten jest używany jako jednoznacznie przeczący. Oznacza to, że wartość jednostki jako taka zostaje zniszczona. Ale czy można zrównać terminy „poziom” i „eliminować”? W innym przypadku czytamy: „Spadek dolara został zniwelowany przez zastrzyki inwestycyjne”. Tutaj termin oznacza „gładki”. Wyrównywanie oznacza neutralizację niektórych negatywnych procesów. A literatura techniczna całkowicie nas dezorientuje. Okazuje się, że geodeci i budowniczowie aktywnie angażują się w niwelację. I robią to za pomocą określonego urządzenia. Tak to się nazywa - niwelator. Przeczytaj o pochodzeniu terminu, jego różnych znaczeniach i zastosowaniach w tym artykule.
francusko-rosyjskimetamorfozy
Niektórzy badacze uważają, że „poziom” to niemieckie słowo. Ale przyszło do nas przez Francuzów. W ojczyźnie muszkieterów bardzo szeroko zaczęto używać ścisłego terminu nivellieren, oznaczającego „wyrównać”. W ten sposób pojawiły się dwa główne modele użytkowania. Pierwszy był bardzo zbliżony do niveau - „poziomu wody”. Termin ten oznaczał obliczenie różnicy od pewnego rodzaju punktu odniesienia - na przykład poziomu oceanu. Drugie słowo – „niveler” oznaczało „wygładzenie, niwelowanie różnic, szorstkość”. W języku rosyjskim końcówka słowiańska została dołączona do obcego rdzenia, a termin zaczął być używany w obu znaczeniach. Stąd powstało zamieszanie. Cóż, teraz zastanówmy się, co to znaczy poziomować.
Termin techniczny
W geografii i geodezji słowo „poziom” jest terminem bardzo jednoznacznym, pozbawionym jakiejkolwiek tajemniczej niejednoznaczności. Jest to proces, w wyniku którego można obliczyć różnicę wysokości względem wybranego punktu orientacyjnego. Najczęściej takim punktem wyjścia jest poziom Oceanu Światowego. Poziomować można za pomocą różnych instrumentów: teodolitu i obrotomierza, barometru i naczyń połączonych hydrostatycznie, echosond i radarów. Budowniczowie, wyrównując teren pod budynek, kierują się nie poziomem morza, ale pewnym kamieniem węgielnym. Za pomocą poziomnicy i szyn dokonują geometrycznego badania terenu w celu określenia różnicy wysokości.
Do poziomu oznacza wygładzenie
Co robią budowniczowie, kiedyokazuje się, że będą musieli zbudować dom na pochyłej powierzchni? Zgadza się, wyrównują ten obszar. Wyrywają ziemię z wysokiego punktu i zasypiają na niskim poziomie. Tak więc zamiast zwykłego nachylenia uzyskuje się płaski taras. Od budowniczych słowo przeszło do języka mówionego. Oznacza to „wygładzić negatywne różnice”, „wyeliminować niepotrzebne rozbieżności”. Jakie synonimy lub powiedzenia mają to samo znaczenie? To jest „dojście do wspólnego mianownika w sporze” (wyrównywanie sprzeczności w dyskusji za pomocą kompromisowych wzajemnych ustępstw). Słowo to jest również używane jako synonim słowa „wyrównanie”. Jest również używany w sposób negatywny. Oto prosty przykład: „Inflacja anuluje wzrost płac”. Tutaj powiedzenie „szydło na mydle” ma bliskie znaczenie.
Do poziomu oznacza depersonalizację
W mowie potocznej termin ten nabrał całkowicie radykalnego znaczenia. Likwidacja różnic wysokości na placu budowy przerodziła się w niszczenie cech indywidualnych, depersonalizację. Termin niesie ze sobą wyraźny negatywny ładunek semantyczny. Jest używany jako synonim „wyrównania”. Na przykład: „Globalizacja eliminuje narodowe różnice kulturowe”. W języku rosyjskim istnieje wiele powiedzeń, które dokładnie oddają znaczenie tego pojęcia. Tutaj i „wytnij jeden rozmiar dla wszystkich”, „przynieś do jednego rankingu” i „dopasuj do jednego koloru”. W przeciwieństwie do maksymy „Skuteczne środki podjęte przez Ministerstwo ds. Sytuacji Nadzwyczajnych zneutralizowały skutki klęski żywiołowej dla ludności”, tego znaczenia nigdy nie można używać w pozytywny sposób.
Zeruj i zniszcz
Ale co z wcześniej wspomnianym „wyrównywaniem wartości ludzkiego życia”? Tutaj termin nabiera nowego znaczenia. W tym przypadku „poziom” oznacza „zredukować do zera”, „zniszczyć”. Tutaj synonimem jest termin „eliminować”, ale płynnie, stopniowo. Oto prosty przykład: „W ciągu dekady obecnego reżimu nastąpiło znaczące wyrównanie praw i wolności”. Więc bardziej chodzi o amortyzację. Ale nie każde zniszczenie jest negatywne. W kluczu „eliminacja” takie niwelowanie może być stosowane jako postępujący proces pozytywny. Można przytoczyć następujący przykład: „Pan imyarek, mianowany na stanowisko szefa MSW, ma zneutralizować negatywny wizerunek policji wśród ludzi”. Jak widać, termin jest niejednoznaczny i trzeba go używać mądrze.
