„Nie ma gorzkiego języka ani słodszego języka”, mówi przysłowie kurdyjskie. Co to za języki kurdyjskie – jeden z najpopularniejszych języków Wschodu?
Jaki jest język Kurdów?
Języki kurdyjskie należą do grupy irańskiej. Wywodzą się z Medy, ale w średniowieczu były pod wpływem języków arabskiego, perskiego, a później tureckiego. Kurdyjskim posługuje się obecnie około 20 milionów ludzi. Ale są między nimi znaczne różnice, ponieważ mówią różnymi dialektami i używają różnych alfabetów.
Wyjaśnia to fakt, że Kurdowie żyją na terytoriach należących do różnych krajów. W Iranie i Iraku Kurdowie posługują się alfabetem arabskim, w Turcji, Syrii i Azerbejdżanie alfabetem łacińskim, aw Armenii ormiańskim (do 1946) i cyrylicą (od 1946). Język kurdyjski dzieli się na 4 dialekty - sorani, kurmanji, zazai (dumili) i gurani.
Gdzie mówi się w językach kurdyjskich?
Najbardziej rozpowszechniony język kurdyjski w Turcji, Iranie, Iraku, Syrii, Azerbejdżanie, Jordanii i Armenii. 60% Kurdów mieszka w Turcji, północno-zachodnim Iranie, północnym Iraku i Syrii (północno-zachodniej, zachodniej, południowo-zachodniej iCentralny Kurdystan), mów i pisz w dialekcie kurmandżim. Około 30% ludności kurdyjskiej mieszka w zachodnim i południowo-wschodnim Iranie, wschodnim i południowo-wschodnim Iraku (południowy i południowo-wschodni Kurdystan) posługuje się dialektem sorani. Pozostali używają dialektów Zazai (Dumili) i Gurani (południowy kurdyjski).
Język kurdyjski: podstawy
Dla tych, którzy chcą szybko nauczyć się języka kurdyjskiego, odpowiedni jest język kurdyjski dla początkujących, który zawiera najbardziej podstawowe zwroty w kurmandżim, sorani i południowokurdyjskim.
Dem Bashi/Silav/Silam - Witam.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Jak się masz?
Chakim /Bashim/Hasim - Doskonały.
Supas/Sipas/Sipas – Dziękuję.
Weave/Tika wild/To hwa - Proszę.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Do widzenia.
Min Tom Hosh Davet - Kocham Cię.
Więc minit hosh davet? - Kochasz mnie?
Vere bo ere/Vere - Chodź tu/chodź tutaj.
Bo que erroy - Dokąd idziesz?
Oszukiwać chi?/Oszukiwać kheriki? - Co robisz?
Echim bo ser kar - idę do pracy.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Kiedy wrócisz?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - Wracam.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Jaka jest Twoja praca?
Min Errom/Min Deve Birr – zamierzam…
Min bashim/ez bashim - wszystko w porządku.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Nie wszystko w porządku/ - Nie jestem w nastroju.
Ming nie jest dobry - czuję się źle.
Człowiek, ty/ewa chie/ewa szachy? - Coto?
Hitch/Chiny/Hyuch - Nic.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - tęsknię za tobą.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Wracasz?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nietiyemev; nyegerremev - nie wrócę.
Komunikując się w nieznanym języku, nie zapominaj o języku migowym, który jest prawie taki sam na tym świecie, z kilkoma wyjątkami. Możesz je wyjaśnić przed podróżą do kraju, w którym będziesz komunikować się z Kurdami.
Nawiguj min… uh - Nazywam się…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/nie/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - jeden/dwa/trzy /cztery/pięć/sześć/siedem/osiem/dziewięć/dziesięć/jedenaście/dwanaście/trzynaście/czternaście/piętnaście/szesnaście/siedemnaście/osiemnaście/dziewiętnaście/dwadzieścia.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - poniedziałek.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - wtorek.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - środa.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - czwartek.
Jumha/heini/jume - piątek.
Shemme/Shemi/Sheme - sobota.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - niedziela.
Zistan/ziwistan/zimsan - zima.
Behar/Bihar/Vehar - wiosna.
Havin/havin/tavsan - lato.
Payez/payyz/payykh - jesień.
Materiały do nauki języka kurdyjskiego
Najlepszym sposobem na naukę języków kurdyjskich jest ciągła praktyka, a najlepszą praktyką jest komunikacja z native speakerem. Może to być zarówno nauczyciel, jak i zwykli ludzie, dla którychKurdyjski jest językiem ojczystym.
Możesz znaleźć takie osoby w grupach na portalach społecznościowych poświęconych językowi i kulturze kurdyjskiej. Zwykle można tam znaleźć samouczki wideo dla początkujących, słownik i rozmówki, obejrzeć obrazki z napisami w języku kurdyjskim, przeczytać oryginalne wiersze, a jeśli coś nie jest jasne, zapytać native speakerów.
Jeśli chcesz lepiej poznać kulturę Kurdów, możesz również znaleźć grupy poświęcone muzyce i kuchni kurdyjskiej.
Jeśli nie możesz porozumieć się z native speakerem, możesz znaleźć kursy do samodzielnej nauki języka kurdyjskiego.
