Fajne słowa i wyrażenia w języku obcym to jedna z najtrudniejszych sekcji do nauczenia. Każdy język (oprócz martwych) to żywy, mobilny system oznaczeń znakowych i dźwiękowych zjawisk otaczającego świata. Native speakerzy to twórcy, którzy z każdą minutą tworzą i rozwijają tę dziedzinę wiedzy. Fajne frazy, które są dziś uważane za uosobienie dowcipu, jutro mogą brzmieć staroświecko. Optymalnie jest uczyć się soczystych wyrażeń w komunikacji na żywo lub tworzyć je samemu - do tego wystarczy mieć poczucie humoru i rozumieć strukturę języka angielskiego.
Przysłowia i powiedzenia
Koneserzy slangu rzadko klasyfikują przysłowia i powiedzenia jako „fajne zwroty”. Często są już tak zużyte, wielokrotnie powtarzane, że nie robią pożądanego wrażenia. Wśród nich są jednak wyrażenia, które w odpowiedniej sytuacji zabrzmią spektakularnie. Nie możesz z nimi wpaść w głupią sytuację, okazują się dziwne lub niezrozumiałe. Oto przykłady najbardziej potocznych:
- "Dodaj zniewagę do rany" - wetrzyj ranę solą, dolej oliwy do ognia, pogorsz sytuację. Dosłownie można przetłumaczyćjak obrazić obrażonych. Przykład: „Nie dodawaj mi zniewagi do kontuzji…”
- „Ptak przyleciał”. Dosłownie tłumaczone jako „ptak odleciał”. Podobny do rosyjskiego wyrażenia „pociąg odjechał”.
- „Daleko od…” – bardzo niepodobne do czegoś. Przykład: „Daleko od moich własnych urodzin!” - "Nie tak jak moje urodziny!"
- "Beat about the bush" - fraza pochodzi od słów dziecięcej gry, w której dzieci chodzą w okrągłym tańcu, śpiewając "Oto krążymy po ciernistym buszu". Tłumaczenie: owijać w bawełnę, rozmawiać na próżno, nie mówić bezpośrednio. Przykład: „Przestań owijać się w krzaki” – „Zakończ machanie, mów prosto”.
- "Żżuj tłuszcz" - rozmawiać, plotkować, rozmawiać o czymś nieważnym, tylko po to, by porozmawiać. Słownik Cambridge wyjaśnia znaczenie: rozmawiać z kimś w nieformalny i przyjazny sposób. Dosłownie: „żuć tłuszcz”. „Usiądźmy tutaj i przeżujmy tłuszcz”. „Usiądźmy tutaj i po prostu porozmawiajmy.”
Chociaż nie powinieneś oczekiwać, że z ich pomocą zachwycisz młodzieżową firmę soczystością wyrażeń - te fajne zwroty od dawna są klasyką książek.
Siedem interesujących wyrażeń idiomatycznych
Poniższe wyrażenia są nowszymi przykładami kreatywności mowy, które już mocno zadomowiły się w języku:
- Bądź haczykiem Ponadto wariant można przetłumaczyć jako „dobrze pasować, być atrakcyjnym”. "Jestem dla ciebie chwytem." - "Najlepiej do ciebie pasuję."
- "Przy czyichś zębach" - znaczy wystarczyniespodziewane: „ledwo”, „ledwo”, „z wielkim trudem”. Słownik Cambridge podaje następującą interpretację: jeśli chcesz zrobić coś „skórą swoich zębów”, zdecydowanie musisz to zrobić. Inne słowniki wskazują, że wyrażenie to jest używane w skomplikowanych, katastrofalnych sytuacjach, z których wyjście jest bardzo trudne. Podobny do rosyjskiego: „krew z nosa”. Blisko następujących rosyjskich wyrażeń: „jak najbardziej”, „daję ząb”, „przynajmniej umrę”, „przynajmniej pęknięcie”, „żelazo”, „jak dać drinka”. Nie jest to najczęściej spotykane i książkowe wyrażenie, ma pochodzenie biblijne. Rzadkie w języku mówionym.
- "Złam żart" - moczyć, odpryskiwać, żartować. Przykład: „Pomimo choroby cały czas żartował” – „Pomimo choroby żartował cały czas”.
- "Idź o krok dalej" - podejmuj szczególne wysiłki, daj z siebie wszystko, pokonuj trudności. „Dodatkowa mila” to „dodatkowa mila”. Muszę iść o krok dalej. – „Muszę dać z siebie wszystko.”
- "Let you freak flag flym" - miękkie tłumaczenie: puść się, zrzuć maskę. W szerszym znaczeniu, aby być niekonwencjonalnym, demonstrować buntownicze poglądy, które są sprzeczne z głównym nurtem. Jest to szczególnie istotne, jeśli chodzi o zachowanie przed grupą nieznajomych, kiedy chcesz uwolnić swoje alternatywne, społecznie nieakceptowane, stłumione ja. „Freak flag” – dosłownie przetłumaczone jako „fałszywa flaga”. "Będę powiesić moją dziwaczną flagę!" - „Zrobię to (coś niezwykłego, imponującego)!”. „Stary, twoja dziwaczna flaga leci naprawdę wysoko”. "Stary, to jest mocne." Co dosłownie oznacza: „Stary, twójfałszywa flaga leci naprawdę wysoko.”
- "Niech żetony spadną tam, gdzie mogą" - polegaj na losie, niech sprawy przyjmą swój bieg, co się stanie, jak żetony spadną. Jaśniejsza wersja tłumaczenia: nie da się złamać tyłka batem.” Dosłownie: „niech frytki spadną tam, gdzie mogą”. „Myślę, że niech frytki spadną tam, gdzie mogą”. „Myślę, że niech sprawy przyjmą swój bieg”. „As, tylko żetony spadają tam, gdzie mogą. Jestem pewien - wszystko będzie dobrze. „Stary, zostaw to losowi. Jestem pewien, że wszystko się ułoży.”
- „Kołyszesz” – jesteś fajny. Słowo „skała” w bezpośrednim tłumaczeniu oznacza „kamień, kamień”. Użyj tego wyrażenia, aby wyrazić podziw w swobodny sposób. Koleś, ty rządzisz! "Stary, jesteś skałą!" "Rządzisz!" - mogą istnieć takie opcje tłumaczenia w zależności od sytuacji: „Naprawdę wykonałeś świetną robotę!”, „Wow!”, „Klasa!”, „Ty rządzisz!”.
Dla dialogów
Każde z tych wyrażeń jest aktywnie używane w dialogach na żywo. To fajne zwroty do bezpośredniej komunikacji, w których doceniane są krótkie i zwięzłe wyrażenia. Przykłady:
- „Rozumiem?” - Rozumiesz?/ Rozumiesz? Dosłownie: Złapany?
- „Zwariowałeś?” - Czy jesteś szalony?/ Czy jesteś szalony (szalony, szalony, szalony, szalony, szalony)? Tak, słowo orzech jest znane wielu w znaczeniu orzech, ale jego inne znaczenie to: głupiec, psychol, wariat, ekscentryk. Orzechy to przymiotnik.
- „Jak to?” – Jak to jest?
- „Nie oszukiwać?” – Żadnych głupców?/Poważnie?/Nie żartujesz?
- „Co to dla ciebie?” - A co z tobą?/Co cię to obchodzi?
- "Wsteczoff" – Cofnij się/Zostaw mnie w spokoju/Zamknij się.
- "Betcha" - obstawiam / obstawiam / jestem skłonny obstawiać / jestem pewien / obstawiam. "Założę się, że mógłbym." "Jestem pewien, że mogę." – Założę się, że się pobiorą. „Założę się, że się pobiorą.”
- „Hundo p” - „100% pewności / Sto funtów / Tochnyak / Vernyak”. Hundo p będzie padać. „Jestem w 100% pewien, że będzie padać.”
Słowa na walizkę
Szczególnie interesujące są słowa-walizki, które w języku angielskim nazywane są słowem portmanteau. Słynny wiersz z Alicji po drugiej stronie lustra Lewisa Carrolla: „Warped. Kruchy szhorki grzebał w nawie, a zelyuks chrząkał jak mumzikowie w języku” – zawiera pierwsze przykłady takich słów. Zelyuk to zielony indyk, a słowo „gruby” pochodzi od angielskiego slithy, składającego się z dwóch słów: lithe i slimy, czyli „flexible and slimy”. Takie neologizmy (nowe słowa) są często używane przez dziennikarzy i pisarzy. Fajne słowa-walizki z wyjaśnieniem znaczenia:
- Być może najbardziej znany jest blog, wywodzący się ze słów web and log - magazyn internetowy, pamiętnik.
- Affluenza to stan chorobowy, który wskazuje na brak motywacji u osób, które zarobiły lub odziedziczyły duże sumy pieniędzy. Pochodzi od słów zamożność, co oznacza „napływ, bogactwo, obfitość” i grypę (grypa, grypa).
- Chococholic (czekolada + alkoholik) - ktoś, kto nienormalnie mocno kocha czekoladę, jest uzależniony. Końcówka - holic może być bezpiecznie używana z innymi słowami, opisującymi maniakalne pragnienie czegoś.albo.
- Chillax - uspokój się, odpocznij. Wywodzące się z „chill out” „relaks”, słowa te mają bardzo zbliżone znaczenie. Pierwszy to „zrelaksuj się, ochłoń”, jeśli bliższy dosłownemu tłumaczeniu – „spokojnie”, drugi – „zrelaksuj się”.
- Chinglish - pochodzi od nazw dwóch języków: chińskiego - chińskiego i angielskiego - angielskiego. W języku rosyjskim używane jest słowo „chinglish”, które prawie uzyskało status słowa zapożyczonego, chociaż ma bardzo wąskie znaczenie. „Chinglish” to odmiana angielskiego pod wpływem chińskiego. Słowo ma nieprzychylne konotacje.
- Crunk - poza kontrolą z powodu działania alkoholu. Pochodzi od słów szalony - szalony i pijany - pijany.
- Frenemy - od słów przyjaciel i wróg. To osoba, która udaje przyjaciela, ale w rzeczywistości jest wrogiem.
- Ginormous - nienormalnie duży, zbyt duży, nadmierny. Pochodzi od słów gigant – gigantyczny i ogromny – ogromny, potworny, straszny. To był ogromny dom. – To był ogromny dom.
- Glamping. Pochodzi od słów glamour – spektakularny, czarujący i kempingowy. Glamping to pole namiotowe z udogodnieniami tj. wanna, miękkie materace, dostęp do internetu.
- Hunty - pochodzi od miodu (kochanie, kochanie) i cipy (nieprzyzwoite słowo na kobiece genitalia). Jest to adres do osoby, ma w sobie nutkę lekkiego „żartu”, jest używany między bliskimi przyjaciółmi, może być obraźliwy i upokarzający - wszystko zależy od kontekstu. Odpowiednie opcje tłumaczenia: suka, koleś, śmieci (z czułym akcentem), a także obsceniczne wyrażenia odpowiednieznaczenie.
- Ridonkulous - gdy coś wykracza poza zabawne, czyli śmieszne, skrajnie absurdalne, śmieszne, niezwykłe. Pochodzi od słów: śmieszne (śmieszne) i osioł (osioł).
- Shemale (ona/mężczyzna/kobieta) - transseksualista, osoba wyglądająca jak kobieta, ale z męskimi cechami płciowymi. Słowo to przeszło już do kategorii pożyczonych, chociaż „shimail” jest bardzo rzadko używany w języku rosyjskim. To słowo kręci się w wąskich kręgach i ma nieco pogardliwe konotacje.
Nie bardzo słowo-walizka, raczej "podwojone" słowo: najlepszy (najlepszy z najlepszych) - najlepszy z najlepszych. Prezentujemy ją, ponieważ jest wyjątkowa i ciekawa z punktu widzenia słowotwórstwa. Nic nie stoi na przeszkodzie, abyś próbował bawić się sufiksami, tworząc własne słowa.
Słowa emocjonalne
Jak wyrazić rozczarowanie, złość, rozczarowanie, zdumienie lub zachwyt? Oto kilka soczystych, fajnych zwrotów i wyrażeń, aby wyrazić swoje emocje:
- „Na kurczę!” – Niech mnie diabli! Na Boga!
- „Bzdura” – dosłownie „psie gówno”. Tłumaczy się to jako: bzdury, bzdury, powiesić makaron na uszach. „Nie pierdol się!” - "Nie zalewaj!" Podobnym określeniem jest „olej bananowy”. Przetłumaczone dosłownie jako „olej bananowy”, używane w znaczeniu „makaron na uszach”, „bzdury”, „bzdury”.
- „Cholera (Cholera)” to słynna fraza Homera Simpsona. Przetłumaczone jako „Cholera”.
- „Wkurzony” to jedno z tych słów, które mogą Cię wciągnąćniezręczna sytuacja, jeśli jest używany niewłaściwie. W Anglii oznacza to: „upić się na wkładce”, a w USA jego znaczenie jest bardziej niewinne: wściekać się, złościć się.
Do komunikacji online
Slang jest trudny do nauczenia, ponieważ fajne słowa i zwroty w każdym środowisku społecznym (młodzież, przestępcy, przedstawiciele określonego zawodu) są wynikiem bezpośredniej kreatywności. Spryt jest wymyślany i adoptowany w biegu, na miejscu. Podstawą kreatywności jest często subkultura. Filmy, muzyka, gry komputerowe. Dowcip frazy często będzie rozumiany tylko przez osobę o podobnych zainteresowaniach. W ostatnim czasie pojawiło się wiele konkretnych wyrażeń, których nie zrozumieją ci, których życie społeczne toczy się wyłącznie offline. Poniżej kilka współczesnych wyrażeń z forów młodzieżowych w języku angielskim, to fajne słowa dla tych, którzy dużo komunikują się w Internecie i nie mamy na myśli listów biznesowych:
- "Deets" - szczegóły, szczegóły. Chcę poznać wszystkie szczegóły dotyczące tej dziewczyny. – Chcę poznać wszystkie szczegóły dotyczące tej dziewczyny.
- "Dafuq lub WTF - tak można krótko i szybko napisać słynne wyrażenie "co do cholery" (co do cholery). Wyrażenie nadaje się do wyrażania irytacji, oszołomienia, zaskoczenia.
- HMU - skrót od "Hit me up" - skontaktuj się ze mną, skontaktuj się ze mną, zadzwoń. Brzmi interesująco, ponieważ „uderzenie” w swoim najczęstszym znaczeniu jest tłumaczone jako „uderzenie”.
- FR to akronim od „na serio”. Przekłada się to po prostu: „naprawdę”, „naprawdę”. „Jestem taki zmęczony, FR” – „Jestem naprawdę zmęczony”.
- „Siostrzyczka” jest słodkaskrót pochodzi od „siostra” – siostra, młodsza siostra. Używa się go podobnie do znanego skrótu „bro” (od „brat” – brat), który okazał się tak skuteczny, że wszedł nawet do rosyjskiego slangu. Ale tylko w odniesieniu do przedstawicielek płci żeńskiej.
Jeśli istnieje potrzeba nauki fajnych zwrotów po angielsku związanych konkretnie z młodzieżową grupą slangową, to należy ich szukać: w filmach dla odpowiedniej publiczności, na forach, w grupach społecznościowych. Najlepszą rzeczą jest nauczenie się fajnych wyrażeń na żywo, w kontekście. Zbyt często takie słowa mają niuanse znaczenia i aktualności, będą brzmieć pięknie w jednym kręgu, zabawnie i śmiesznie w innym, niegrzecznie w trzecim. Z drugiej strony znajomość takich słów nie będzie zbyteczna: pozwoli Ci to lepiej zrozumieć rozmówców z różnych grup, a także – czemu nie – obudzić własne zdolności twórcze.
