Dzisiejsza mowa rosyjska jest pełna różnych terminów i pojęć, które do niedawna były znane tylko wąskiemu kręgowi ludzi oświeconych i piśmiennych. Takie słowa weszły już mocno w życie i można je znaleźć wszędzie: w życiu codziennym, sztuce, pracy, polityce, a czasem nawet w dziedzinie rozrywki. Jednym z takich terminów jest „memorandum”. Co to za słowo i co oznacza?
Historia pochodzenia słowa
Zanim zaczniesz rozumieć znaczenia i opcje stylistyczne, warto zrozumieć ładunek semantyczny i dosłowne znaczenie leksykalne. Memorandum po łacinie oznacza „co potrzebujesz / powinieneś pamiętać”. W dawnych czasach termin ten był używany w odniesieniu do rękopisów lub książek, które opowiadają o wydarzeniach historycznych, faktach z przeszłości, a nawet niektórych opisach nieziemskich światów i bytów poza życiem ludzkim. Dziś słowo „memorandum” oznacza także dokument, tylko sporządzony nie wspominając o przeszłości, ale wjako przypomnienie lub przewodnik po działaniach w przyszłości.
Znaczenie w polityce
Pierwszym skojarzeniem z tym terminem są stosunki międzynarodowe. Rozwiązując różne kwestie gospodarcze i polityczne na szczeblu międzypaństwowym, przedstawicielowi jednej ze stron wręcza się osobiście dokument dyplomatyczny – memorandum. Co to jest? Dokument taki, co do zasady, obejmuje wszystkie dostępne fakty w rozpatrywanej sprawie, zawiera analizę stanu obecnego i perspektyw na przyszłość, zawiera uzasadnienie stanowiska strony oraz możliwe rozwiązania o charakterze analitycznym lub obliczony przegląd wszystkich możliwych konsekwencji spełnienia lub niespełnienia przez drugą stronę określonych warunków.
W uproszczeniu, w memorandum na poziomie stosunków międzynarodowych, jedno państwo rozsądnie deklaruje drugiemu swoje stanowisko w każdej sprawie. I wymaga lub przypomina o konieczności wypełnienia pewnych obowiązków. Dokument ten może być przekazany zarówno samodzielnie, jak i jako załącznik do noty dyplomatycznej. A druga strona, po rozważeniu wszystkich aspektów, decyduje, czy podpisać umowę, czy nie.
Międzynarodowy
Takie umowy mogą być podpisywane nie tylko między rządami krajów. Stronami dokumentu międzypaństwowego mogą być poszczególne departamenty lub ministerstwa, duże korporacje, organizacje i stowarzyszenia sektora publicznego itp. Na przykład porozumienie o współpracy między uczelniami w kilku krajach może obejmować wymianębadania naukowe i pracę, kadrę i studentów w celu zdobycia doświadczenia i poszerzenia kręgu wiedzy w celu osiągnięcia najlepszych wyników w każdej dziedzinie naukowej.
Wartość w biznesie
Jeśli nie chodzi o poziom międzystanowy, memorandum: jaki rodzaj papieru? W biznesie (najczęściej w handlu) taki dokument można wysłać do partnera lub klienta z przypomnieniem o konieczności wypełnienia wszelkich zobowiązań. Na przykład o rychłym wygaśnięciu długu za zakupiony towar, wymogu wysyłki produktów po cenie określonej w umowie itp. To prawda, że pojęcie to jest rzadko używane w tej branży. I z reguły tylko duże korporacje.
Specjalne i specyficzne interpretacje
Bardzo często można je znaleźć w umowie ubezpieczenia lub jako aneks do niej memorandum. Co to jest, jeśli mówimy o tym obszarze gospodarki? W polisach ubezpieczeniowych, najczęściej morskich, takie pojęcie odnosi się do wykazu przypadków i okoliczności, które nie podlegają odszkodowaniu na podstawie umowy. W pracy biurowej różnych organizacji i instytucji znaleźć można także dokumenty o wymownej nazwie „Memorandum”. Wartość takich dokumentów sprowadza się do banalnych notatek, oficjalnych zaświadczeń i innej papierowej korespondencji.
Istnieją również specyficzne znaczenia tego terminu. Na przykład dokument zawierający listę ograniczeń dotyczących różnych promocji i rabatów, sporządzony przez dystrybutora filmów i przesłany do firm dystrybucyjnych. Na giełdzieistnieje pojęcie „memorandum inwestycyjnego”. Ten dokument zawiera informacje, które są niezbędne lub przydatne dla potencjalnych współpracowników. Dotyczy to zarówno inwestycji na giełdzie, jak i inwestycji bezpośrednich w firmy i przedsiębiorstwa.
Struktura memorandum
Jak wspomniano powyżej, dokument ten można sporządzić w formie zwykłej notatki i listu biznesowego, dumnie zatytułowanego słowem „Memorandum”. Co to za dokument, jeśli jest sporządzony poprawnie, jako umowa lub kontrakt, z zachowaniem podstawowych reguł i zasad? Przede wszystkim należy go podzielić na semantyczne sekcje:
- Część wprowadzająca. Zawiera krótki opis tematu.
- Główna część memorandum. Opowiada szczegółowo o przedmiocie dyskusji, zawiera analizę prawną i ekonomiczną zagadnienia, zawiera recenzje analityczne, stanowisko strony wobec przedmiotu dyskusji. Ta część powinna być jak najbardziej pouczająca, zawierać fakty i rozsądne wnioski bez abstrakcyjnego rozumowania i odchyleń od tematu.
- Oczekiwane skutki spełnienia/niespełnienia zgłoszonych warunków z jasnym stanowiskiem proponującego taką umowę. Kończąc ją, należy pamiętać, że strony po podpisaniu protokołu nie mogą już odmówić jego realizacji lub wypowiedzieć bez konsekwencji określonych w niniejszym paragrafie.
- Linki do regulaminów, innych umów, traktatów lub memorandów itp.
- Ostatnia część, która zwykle składa się zstreszczenia.
Dokument musi być napisany poprawnie, bez błędów i wyrażeń potocznych, zawierać wyjaśnienia złożonych lub szczegółowych terminów. Memorandum powinno również uwzględniać specyfikę stron umowy oraz możliwości jej realizacji. Wszystko zależy od rozważanego zagadnienia, dlatego też brane są pod uwagę subtelności rozwoju gospodarczego, preferencje religijne i ugruntowane tradycje. Tak więc słowo „memorandum” ma wiele znaczeń. I nabiera określonego znaczenia w zależności od zakresu i celu użycia.
