W języku rosyjskim istnieje wiele interesujących wyrażeń, przysłów i jednostek frazeologicznych. Jednym z takich powiedzeń jest dobrze znane powiedzenie „To, co jest dobre dla Rosjanina, to śmierć dla Niemca”. Skąd wzięło się wyrażenie, co oznacza i jak można je zinterpretować?
Różnica między Europą a Rosją
Wiadomo, że fizyczna budowa człowieka w dużej mierze zależy od naturalnych i klimatycznych warunków, w jakich społeczeństwo jest zmuszone żyć. Klimat europejski, podobnie jak rosyjski, daje odpowiedni charakter.
Klimat w Europie jest łagodny i umiarkowany. Życie ludów zamieszkujących te ziemie zawsze było takie samo. Czas potrzebny do pracy był rozłożony równomiernie w ciągu roku. Podczas gdy Rosjanie byli zmuszeni albo odpocząć, albo pracować ponad siły.
Nie można nazwać łagodnymi warunkami naturalnymi w Rosji. Krótkie lata i długie mroźne zimy przyczyniły się do tego, co powszechnie nazywa się rosyjskimdusza. Zmuszony do nieustannej walki z mroźnymi zimami Rosjanin ma szczególny temperament, który można nazwać trochę agresywnym. Ponadto klimat ma istotny wpływ na kształtowanie się fizjologii narodu. Trzeba o tym pamiętać, wyjaśniając znaczenie powiedzenia „To, co dobre dla Rosjanina, to śmierć dla Niemca”. I oczywiście każdy naród ma swoją historię, która wpływa na mentalność ludzi, ich sposób życia. Różnica między krajami Europy Zachodniej a Rosją jest w tym przypadku bardzo znacząca.
Pierwsza wersja pochodzenia przysłowia "Co jest dobre dla Rosjanina to śmierć dla Niemca"
To wyrażenie jest używane w codziennej mowie przez cały czas. Mówiąc przysłowie, ludzie nie myślą o jego pochodzeniu. „To, co dobre dla Rosjanina, to śmierć dla Niemca” – nikt nie będzie pamiętał, kto to powiedział po raz pierwszy i skąd wzięło się to zdanie. Tymczasem według jednej z wersji jej początków należy szukać w historii starożytnej Rosji. Podczas jednego ze świąt w Rosji zastawili stół bogaty w różne pyszne dania. Oprócz nich przywieźli też tradycyjne sosy, chrzan i domowej roboty musztardę. Rosyjski bohater spróbował tego iz przyjemnością kontynuował ucztę. A kiedy niemiecki rycerz skosztował musztardy, padł martwy pod stołem.
Kolejna wersja pochodzenia przysłowia
"To, co dobre dla Rosjanina, to śmierć dla Niemca" - którego wyrażenie to było, trudno powiedzieć. Istnieje ciekawa historia wyjaśniająca pochodzenie tego hasła. Wezwano lekarza do chorego chłopca-rzemieślnika. Po zbadaniu doszedł do wniosku, że nie zostało mu długo życia. Matka chciała spełnić każde ostatnie życzenie dziecka, któremu młody lekarz pozwolił mu cieszyć się każdym jedzeniem. Po tym, jak dziecko zjadło kapustę z wieprzowiną, którą przygotowała gospodyni, zaczął zdrowieć.
Wtedy na obiad zaproszono niemieckie dziecko, które cierpiało na tę samą chorobę. Kiedy lekarz kazał mu jeść kapustę z wieprzowiną, stało się nieoczekiwane: chłopiec zmarł następnego dnia. Lekarz zapisał w swoim zeszycie: „Co jest dobre dla Rosjanina, to śmierć dla Niemca”.
Rosja uratuje świat
Co jeszcze wyróżnia rosyjską mentalność i to na tyle, że pozwala wielu wielkim umysłom nazywać Matkę Rosję zbawicielką świata, w szczególności Europy? Pewne różnice pojawiają się nawet w życiu prywatnym. Obrazowym przykładem jest banalny zwyczaj prania. Wielu zachodnich historyków odnotowało notatki, które świadczą o tym, że Słowianie mają stały zwyczaj ciągłego polewania się wodą. Innymi słowy, Rosjanie są przyzwyczajeni do kąpieli w bieżącej wodzie.
To, co jest dobre dla Rosjanina, to śmierć dla Niemca lub zwyczaje domowe różnych narodów
Aby porównać ugruntowane historycznie zwyczaje europejskie i rosyjskie, trzeba zrobić krótką dygresję w przeszłość. W czasach Cesarstwa Rzymskiego czystość zawsze była kluczem nie tylko do zdrowia, ale także do satysfakcjonującego życia. Ale kiedy upadło Cesarstwo Rzymskie, wszystko się zmieniło. Słynne łaźnie rzymskie pozostały tylko w samych Włoszech, podczas gdy reszta Europy uderzała swoją nieczystością. Niektóre źródła podają, że do XII wieku Europejczycy w ogóle się nie myli!
Sprawa księżniczki Anny
"To, co dobre dla Rosjanina, to śmierć dla Niemca" - to przysłowie wyraża istotę różnic między przedstawicielami różnych kultur i narodów. Ciekawy incydent przydarzył się Annie, księżniczce kijowskiej, która miała poślubić króla Francji Henryka I. Po przybyciu do Francji jej pierwszym rozkazem było zabranie jej do kąpieli. Mimo zaskoczenia dworzanie oczywiście zastosowali się do rozkazu. Nie stało się to jednak gwarancją pozbycia się gniewu księżniczki. W liście poinformowała ojca, że wysłał ją do zupełnie niekulturalnego kraju. Dziewczyna zauważyła, że jej mieszkańcy mają okropne charaktery, a także obrzydliwe nawyki domowe.
Cena nieczystości
Niespodziankę, podobną do tej, której doświadczyła księżniczka Anna, wyrazili również Arabowie i Bizantyjczycy podczas wypraw krzyżowych. Byli zdumieni nie siłą chrześcijańskiego ducha Europejczyków, ale zupełnie innym faktem: zapachem śmierdzącym milę od krzyżowców. Co wydarzyło się później, każdy student wie. W Europie wybuchła straszna plaga, która pochłonęła połowę populacji. Można więc śmiało powiedzieć, że głównym powodem, który pomógł Słowianom stać się jedną z największych grup etnicznych, opierać się wojnom, ludobójstwu i głodowi, byłprecyzyjna czystość.
Ciekawostką jest to, że po tym, jak Galicja znalazła się pod panowaniem Polski, całkowicie zniknęły w niej rosyjskie łaźnie. Nawet sztuka perfumeryjna powstała w Europie w celu zwalczania nieprzyjemnych zapachów. I znajduje to odzwierciedlenie w powieści pisarza Patricka Suskinda „Perfumer: historia mordercy”. W książce autorka obrazowo opisuje to, co wydarzyło się na ulicach Europy. Wszystkie odpady biologiczne były wylewane z okien bezpośrednio na głowy przechodniów.
Legenda apteki
Kiedy wojska rosyjskie zdobyły Pragę 4 listopada 1794 roku, żołnierze zaczęli pić alkohol w jednej z aptek. Dzieląc się tym alkoholem z niemieckim weterynarzem, przypadkowo odebrali mu życie. Po wypiciu szklanki zmarł. Po tym incydencie Suworow wypowiedział hasło: „To, co jest dobre dla Rosjanina, to dla Niemca szmerc”, co oznacza „ból, cierpienie”.
Należy również zwrócić uwagę na interesujący fakt. Przysłowie „To, co dobre dla Rosjanina, to śmierć dla Niemca” nie istnieje w języku niemieckim. To obraźliwe, więc lepiej nie wymawiać tego w obecności przedstawicieli tego ludu. Dla nas oznacza to, że to, co może być pożyteczne dla jednej osoby, może być szkodliwe dla drugiej. W tym sensie dobrze znane przysłowie „Dusza inna – ciemność” lub „Każdemu swojemu” może służyć jako jego odpowiednik.
Trzeba też pamiętać, że wcześniej w Rosji nie tylko ludzie zNiemcy. To imię nosili wszyscy cudzoziemcy. Tych, którzy nie znali lokalnych tradycji, rosyjskich obyczajów i nie umieli mówić po rosyjsku, nazywano niemą, czyli Niemcami. Z tego powodu mogli wpaść w różne komiczne, a czasem nieprzyjemne sytuacje. Być może to przysłowie zrodziło się w wyniku takich przypadków.
To zdanie ma głębokie praktyczne znaczenie. Bardzo często ludzie są niezdolni do empatii. Nic dziwnego, że poczucie etyczne wśród dzieci jest uważane za uzdolnione. Ale dla dorosłych umiejętność wejścia w sytuację innej osoby i „przymierzenia jej na skórze” jest bardzo ważna dla udanej interakcji w społeczeństwie. Podobne znaczenie ma też chińskie przysłowie, które mówi, że nie należy wyciągać pochopnych wniosków na temat człowieka i jakoś go osądzać, aż do momentu, gdy ten, kto chce wydać osąd, spędzi dzień w jego butach.
To, co jest dobre dla jednego, jest wysoce niepożądane dla drugiego. A może nawet śmiertelne. Weźmy na przykład rozpowszechnione stwierdzenia, że nie należy polecać leków, które pomogły Ci bliskim, przyjaciołom i znajomym - nie mogą leczyć, ale zaostrzają chorobę. A to też pomoże w pełni zrozumieć prawdziwe znaczenie znanego przysłowia, w którym w rzeczywistości nie ma ani kropli nacjonalistycznych poglądów.
