Słowa pożyczone, dostając się do języka rosyjskiego, w końcu tracą cechy swojego innego pochodzenia i przyswajają. Ale nie wszystkie są jednakowo trawione. Słownictwo obce jest klasyfikowane według stopnia zaawansowania i dzieli się na: nierozwinięte, częściowo opanowane i w pełni opanowane. Egzotyki to słownictwo słabo rozwinięte, inaczej nazywane słowami-rzeczywistościami, wyraźnie wyróżniają się na tle pozostałych wyrazów swoją nierosyjską naturą. W przyszłości porozmawiamy o nich, ale najpierw spójrzmy na istniejące typy wyrazów obcych w języku rosyjskim.
Słownictwo obce
Zapożyczone słowa, w wyniku komunikacji międzyetnicznej, dobrze wzbogaciły i uzupełniły język rosyjski. Są podzielone na kilka grup.
Obce plamy. Tokeny przekazywane w mowie ustnej i na piśmie za pomocą języka źródłowego. Na przykład Happy end (słowo angielskie) - happy end.
Internacjonalizmy. Słowa są w większości terminami technicznymi i naukowymi używanymi w wielu krajach. Zostały utworzone z elementów łacińskich i starożytnej Grecji. Na przykład filozofia, republika.
Opanowane słowa. Są to leksemy, które całkowicie zakorzeniły się w języku rosyjskim, na przykład dżinsy,płaszcz. Lub bardziej starożytne pochodzenie, którego zapożyczenie nie wszyscy znają: szkoła, ikona, lampa, perły.
Egzotyki to słowa nieodłączne od innych narodów i stanów. Na przykład kunak (słowo azjatyckie) - gość lub amigo (słowo hiszpańskie) - przyjaciel.
Pojęcie egzotyki
Egzotyki (z greckiego Exoukos, co oznacza „obcy”) to leksemy określające życie społeczne, życie i rzeczywistość dowolnego kraju, ludzi lub określonego obszaru.
Cechą charakterystyczną egzotyki jest to, że są praktycznie nieprzetłumaczalne. Nie mają odpowiedników rosyjskich synonimów, więc często uciekają się do nich z konieczności. Na przykład sunna (słowo arabskie) jest świętą tradycją muzułmańską. Słowa Realia mają również niestabilną formę zewnętrzną i niską aktywność w słowotwórstwie.
W dziennikarstwie i beletrystyce słowa-egzotyki pełnią funkcję stylistyczną. Pomaga to przekazać specjalny lokalny smak i charakterystykę postaci. Na przykład słowa-egzotyki opisujące życie ludów Azji Środkowej: dzhigit, aul, herbaciarnia, rowy i tak dalej.
Grupy egzotyczne
Każdy język, bez względu na to, jak samowystarczalny może być, potrzebuje zapożyczonych słów, aby w jakiś sposób opisać realia innej kultury.
Słowa rzeczywistości są podzielone na trzy główne grupy:
- Rzeczywistości geograficzne. Wszystko związane z geografią i naturalnymi cechami: preria, sawanna, tornado.
- Etnograficzny. Mają kilka podgrup: życie, kultura i sztuka, praca, miara i pieniądze.
- Rzeczywistości społeczno-polityczne. Należą do nich władze, struktura administracyjno-terytorialna, życie społeczno-polityczne, zjawiska społeczne.
Istnieją również szerokie i wąskie egzotyki. Kiedy słowa odzwierciedlają życie lub zjawisko jednego kraju lub kilku krajów jednocześnie. Na przykład szeryf egzotyki (oficjalny) jest używany w Anglii, USA i Irlandii. Hopak to taniec czysto ukraiński.
Znaki słów rzeczywistości
Będąc na peryferiach słownictwa, egzotyczne słowa są mało znane w języku rosyjskim dla większości użytkowników.
Cechy wyróżniające egzotyki:
- brak tłumaczenia;
- zachowanie cech języka narodowego;
- naprawiono przynależność do określonej osoby, kraju;
- kolorowanka;
- użyj w funkcji mianownika.
Istnieją znaki, które nie są powszechnie rozpoznawane. Na przykład metaforyczne wykorzystanie egzotyki (miejska dżungla, założenie haremu, przejście do nirwany) czy tworzenie pochodnych (aul – aul). Ustaw również wyrażenia (kurs dolara).
Metody transmisji
Egzotyki pojawiają się w języku głównie w formie pisemnej, rzadko kiedy dochodzi do penetracji ustnej. Ich rozwój następuje przede wszystkim na poziomie gramatycznym i fonetycznym. Głównym sposobem, w jaki egzotyki wchodzą w język, jest transkrypcja – fonemikaasymilacja. Jednostką tłumaczenia jest fonem. Po transkrypcji słowo zaczyna nabierać gramatycznych wskaźników języka.
Słowa rzeczywistości są w rzeczywistości przybliżoną reprodukcją ich oryginału z języka, z którego zostały zapożyczone. Wraz z rozwojem fonetycznym może wystąpić szereg zmian w wyniku procesów asymilacji. I może być rozbieżność z projektem graficznym. Tłumacze starają się jak najdokładniej oddać wymowę lub pisownię zapożyczonego słowa. Na przykład egzotyki z języka kazachskiego - Tobyl - Tobol czy Shaban - pasterz.
Funkcje słownictwa egzotycznego
Słownictwo obcego pochodzenia umożliwia bardziej rzetelne przekazanie zjawisk zachodzących w innych kulturach. A w swojej transmisji spełnia kilka funkcji. W pracach opisujących życie i sposób życia ludzi słowa realia pełnią funkcję nominatywną, nazywając pojęcia, które nie mają odpowiedników w języku rosyjskim. Następną funkcją egzotyki jest nadanie narodowego charakteru w celu zbliżenia słuchacza lub czytelnika do danego kraju.
Słownictwo egzotyczne może pełnić funkcję emocjonalną i oceniającą. Na przykład słowo „kasta”, które pochodzi z Indii, jest używane jako metafora negatywna, oznaczająca odrębną grupę. Czasem, by osiągnąć komiczny efekt, uciekają się też do egzotyki. Pod tym względem Ukrainizmy pokazały się dobrze, tworząc świąteczną atmosferę radości i zabawy.
Jeszcze jedna funkcja -estetyka. Pomaga stworzyć lub nadać pożądany obraz w tekstach artystycznych i mowie potocznej. Często egzotyki są używane, aby nadać przekazowi wyjątkową nowość.
Słowa pasywnego użycia
Egzotyki (a także żargon i historyzm) są dalekie od słów, które są aktywnie używane przez wszystkich przewoźników w życiu codziennym. Jak wspomniano wcześniej, będąc słownictwem nierozwiniętym, są daleko w słowniku biernym. Ale to nie jest ostateczny werdykt. Egzotyki można dobrze opanować, ponieważ słownictwo, podobnie jak żywy organizm, jest w ciągłym ruchu i rozwoju. A przede wszystkim to ona reaguje na wszelkie zmiany i wprowadzenia z zewnątrz: pojawiają się nowe słowa, niektóre stają się przestarzałe, a coś zupełnie znika w przeszłości lub odwrotnie, ożywa.
Słownictwo ograniczone obejmuje:
- przestarzałe słowa (historyzm, archaizm),
- dialektyzmy (dialekt mieszkańców dowolnej miejscowości),
- słownictwo zawodowe (konkretne słowa z określonego zawodu),
- żargonizmy (słowa odrębnej grupy społecznej),
- egzotyki (niezbadane słownictwo),
- neologizmy (nowe słowa, które weszły do języka).
Słowa słownika aktywnego obejmują słowa codziennego użytku, bez odrobiny nowości lub przestarzałości.
Egzotyki po rosyjsku
Istnieje więcej niż wystarczająco przykładów egzotycznego słownictwa w języku rosyjskim. Różni się powierzchniąwykorzystanie i stopień wykorzystania. Większość mówców zwraca uwagę na bardziej znane słowa w realiach. Na przykład: tornado, sari, gejsza, szaman, kimono. Ale są też takie, których sens można odgadnąć jedynie z poszczególnych fragmentów mowy. Na przykład słowa-egzotyka - lekki szlafrok ao-zai lub czapka nie.
Niektórzy rosyjscy pisarze klasyczni wprowadzili do swoich prac egzotyczne słownictwo. Na przykład N. V. Gogol w swojej twórczości często wykorzystywał ukraińską egzotykę, aby stworzyć wyjątkową atmosferę i wizerunki postaci: zwój, kluska, zhupan. Bez nich nie można było przybliżyć czytelnikowi kolorytu lokalnego.
Słownictwo egzotyczne zajmuje znaczące miejsce w języku rosyjskim i jest używane z reguły przez osoby wykształcone i oczytane. W przeciwieństwie do opanowanych zapożyczeń, uciekanie się do egzotyki będzie właściwe tylko w nierosyjskiej rzeczywistości.
