W mowie potocznej, literaturze i piosenkach często słyszymy, jak dwie osoby mówią: „nie rozlewaj wody”. Ale nie wszyscy wiedzą, skąd wzięło się to wyrażenie. Niemniej jednak zawsze fajnie jest poznać kilka ciekawostek o czymś. Może pewnego dnia będziesz miał okazję urozmaicić rozmowę ciekawym faktem. W każdym razie przejdźmy do głębin i początków i poznajmy historię tego wyrażenia.
Frazeologizm „nie rozlewaj wody”
Wyrażenie „nie rozlewać wody” lub „nie rozlejesz wody” samo w sobie nie może mieć dosłownego zrozumienia, ponieważ jest to typowa jednostka frazeologiczna.
Frazeologizmy to stabilne kombinacje słowne, które pełnią rolę jednej jednostki leksykalnej. Oznacza to, że w tekście można je zastąpić jednym słowem. Co więcej, ta kombinacja słów jest typowa tylko dla jednego języka, aw tłumaczeniu na inny musisz znać podobną jednostkę frazeologiczną dla języka obcego lub zastąpić ją znaczeniem. Oczywiście dosłowne tłumaczenie takich fraz traci sens i brzmi śmiesznie.
W naszym przykładzie idiom "nie możesz tego rozlać wodą" można zastąpić słowem "przyjaciele". Ale używają tego wyrażenia, gdy jest to konieczne.podkreśl jakość tej przyjaźni, powiedz „najlepsi przyjaciele”.
Wyrażenie odnosi się do ludzi, którzy mają ze sobą silną przyjacielską więź. Zwykle są zawsze widziane razem i ogólnie przyjmuje się, że nie można się kłócić z taką parą. Dobrze, jeśli masz takich ludzi i można powiedzieć „nie rozlewaj wody”.
Skąd to się wzięło
To popularne określenie pojawiło się dawno temu i wcale nie kojarzy się z przyjaźnią, ale przeciwnie, z rywalizacją. Kiedy na polu, na którym pasą się krowy, pojawił się drugi byk, obaj rywale zmagali się w zaciętej walce o przywództwo. Faktem jest, że w stadzie może być tylko jeden byk. Kiedy pojawia się drugi, tak zbiegają się w walce, że nie można ich rozdzielić, ale pasterze wymyślili skuteczny sposób. Oblali walczącą parę wodą i chociaż byki zdążyły opamiętać się, hodowano je w różnych kierunkach.
Od tego czasu ludzie, którzy są ze sobą blisko spokrewnieni, a następnie przyjaciele, również są tak nazywani. Oznacza to, że ich przyjaźń jest tak silna, że nawet jeśli byki można rozmnażać przez polewanie ich wodą, to ci przyjaciele nie są. Ta fraza tak bardzo zakorzeniła się w rosyjskiej mowie, że jej pochodzenie już dawno zostało zapomniane, co czyni ją stabilną jednostką frazeologiczną.
Antonimy wyrażenia „nie rozlewaj wody”
Wśród bogatego wyboru jednostek frazeologicznych mowy rosyjskiej możesz wybrać zarówno synonimy, jak i antonimy dla jednostki frazeologicznej „nie rozlewaj wody”. Antonim w tym przypadku będzie opisywał ludzi, którzy mają wzajemną antypatię. Wyrażenie „jak kot z psem” najlepiej pasuje, co oznaczadwie nietolerancyjne wobec siebie, w kłótni lub wiecznie skandaliczne osobowości.
To ekstrawaganckie wyrażenie jest nie mniej popularne niż to, co rozważamy. I w przeciwieństwie do wyrażenia „nie rozlewaj wody”, jego pochodzenie jest oczywiste.
Synonimy, które można dopasować do wyrażenia „nie rozlewaj wody”
Nie ma zbyt wielu jasnych i dokładnych synonimów wyrażenia „nie rozlewaj wody” wśród jednostek frazeologicznych i są one tylko częściowo synonimami. Na przykład:
- Tamara i ja chodzimy jako para (zawsze razem);
- Słodka para (zawsze miło);
- Na krótkiej nodze (powiązania ustanowione).
Użycie niektórych fraz zależy od konkretnego celu. Ważne jest, że mówca chce to podkreślić. Tak więc wyrażenie „na krótkiej nodze” mówi więcej o ludziach, którzy nawiązali więzy biznesowe niż o przyjaźni.
Frazeologizmy to świetny sposób na wzmocnienie efektu tego, co zostało powiedziane, aby myśl była jaśniejsza, dokładniejsza i bardziej figuratywna. Możliwe, że po zapoznaniu się ze znaczeniem jednej jednostki frazeologicznej czytelnik będzie chciał dowiedzieć się więcej o innych interesujących wyrażeniach w języku rosyjskim.
