Ernest Hemingway zauważył kiedyś, że dzieło literackie jest jak góra lodowa: tylko jedna siódma historii jest na powierzchni, a wszystko inne jest ukryte między wierszami. Aby czytelnik mógł zobaczyć, czego nie ma, autor musi „podpowiedzieć” o wydarzeniu lub sytuacji. Takie aluzje nazywane są „podtekstami” – to kolejny pomysłowy trik w ogromnym arsenale pisarskich „rzeczy”. W tym artykule postaramy się pokrótce przeanalizować temat o nazwie „Podtekst to …”.
Kiedy się pojawił i gdzie się zakorzenił?
Po raz pierwszy pojęcie podtekstu pojawiło się w literaturze na początku XIX wieku. Technika ta była pierwotnie charakterystyczna dla prozy psychologicznej lub poezji symboliki i postsymbolizmu. Nieco później zaczął być używany nawet w dziennikarstwie.
W literaturze pojęcie „podtekstu” zostało po raz pierwszy sformułowane przez Hemingwaya. Jego filozoficzna definicja tego terminu była następująca: podtekst jest ukrytą częścią dzieła, w której znajdują się główne punkty opowieści, które czytelnik musi sam znaleźć.
Najlepszepodtekst zakorzenił się w Japonii, gdzie niedopowiedzenie lub aluzje są szczególnym środkiem artystycznym, który często można znaleźć nie tylko w dziełach literackich, ale także w innych dziedzinach sztuki. W końcu religia i mentalność Kraju Kwitnącej Wiśni skupia się na dostrzeganiu niewidzialnego poza widzialnym.
Co to jest podtekst?
Jak już wynika z powyższego: podtekst w literaturze jest aluzją artystyczną. Specjalny rodzaj informacji, które ujawniają czytelnikowi inną stronę historii. Zrozumieć to znaczy znaleźć to, o czym autor milczał. Odsłaniając podtekst czytelnik staje się współautorem, wyobrażając sobie, myśląc i wyobrażając sobie.
Podtekst to zagadka, tak jakby konsument został poproszony o odgadnięcie obrazu, pokazując tylko kilka kresek. Kierując wyobraźnią czytelnika, autor sprawia, że się niepokoi, raduje lub jest smutny.
Podtekst jest tym, co jest ukryte "pod tekstem". Sam tekst to tylko zbiór liter i garść znaków interpunkcyjnych. Nic nie znaczą, są takie proste, ale za nimi kryje się coś jeszcze. W białych przestrzeniach między wierszami dostrzegają przeżycia bohatera lub piękno innego świata.
Przykłady z objaśnieniami
Podtekst to frazy, które sprawiają, że czytelnik wyobraża sobie, co się dzieje, reprezentują doświadczenia bohatera. Można go znaleźć w każdym utworze beletrystycznym. Aby lepiej zrozumieć istotę podtekstu, warto podać kilka fraz i transkrypcję „podtekstu”.
Podtekst w literaturze to (przykłady):
- A. Achmatowa: „Zakładam prawą rękę, rękawicę z lewej”. Po tych wierszach czytelnik rozumie, że główny bohater jest w napięciu. Jej działania są rozproszone z powodu jej uczuć.
- L. Tołstoj: „Przed nami gwizd lokomotywy ryczał żałośnie i ponuro (…) groza śnieżycy stała się teraz piękna”. To tak, jakby sam czytelnik przeżywał stan umysłu Anny Kareniny przed jej śmiercią: straszna burza śnieżna staje się piękna z powodu strachu przed zbliżającą się, „żałosną i ponurą” śmiercią.
- A. Czechow: „Cichy, posłuszny, niezrozumiały stwór, bezosobowy w swoim posłuszeństwie, bez kręgosłupa, słaby z powodu nadmiernej życzliwości, spokojnie cierpiał na kanapie i nie narzekał”. Tymi słowami autor starał się pokazać słabość umierającego bohatera (Dymowa).
Podtekst można znaleźć wszędzie: jest obecny w literaturze, rozmowach i dramacie. Niedopowiedzenie i ukryte znaczenie to kolejny sposób przekazywania informacji, który sprawia, że główny temat dyskusji jest bardziej realny i intymny.
