Są słowa, które pochodzą z innego języka i takie pozostały. Jest ich wiele i stopniowo stają się archaizmami, zastępowanymi przez inne słowa o tym samym znaczeniu.
Ale jest jedno słowo, które stało się międzynarodowe. Rozumieją go wszyscy, którzy są związani z morzem. To jest sygnał SOS. Transkrypcja jest tłumaczona na różne sposoby, ale w języku rosyjskim najczęstszym było „ratuj nasze dusze”.
Rola wynalazku radia w ratowaniu ludzi
Jak wysłać sygnał o pomoc na statek? Wcześniej można było to zrobić za pomocą wystrzałów armatnich, odwróconej flagi narodowej i opuszczonych żagli.
Zgadzam się, na pełnym morzu wszystko to będzie bezużyteczne, jeśli inny statek nie będzie przechodził w pobliżu. Ale wraz z odkryciem radia następuje kolejne odliczanie. Od teraz możliwe stało się przesyłanie informacji na znacznie większe odległości niż dotychczas.
Na początku nie było żadnych międzynarodowych kodeksów wymagających pilnego niesienia pomocy statkowi w tarapatach. Sygnały nadawane były drogą radiową w alfabecie Morse'a, przy użyciu krótkich i długich sygnałów. Lodołamacz Ermak jako pierwszy otrzymał taki alarm. Stacja radiowa z siedzibą w Finlandii nadała rozkaz natychmiastowego uratowania pięćdziesięciu rybaków. Krza odłamała się i zostali zabrani z brzegu.
Stało się to 6 lutego 1900 roku. Pierwsza akcja ratunkowa zakończyła się sukcesem, lodołamacz zabrał na pokład wszystkich rybaków. Obecnie używa się znacznie bardziej technologicznych środków komunikacji, ale statki są nadal wyposażone w nadajniki radiowe.
Sygnały poprzedzające SOS
Ten incydent doprowadził do przyjęcia zunifikowanego systemu sygnalizacji niebezpieczeństwa. Zdecydowano się na użycie alfabetu Morse'a, ale w celu ustanowienia jednego kodu międzynarodowego.
Trzy lata po uratowaniu ludzi u wybrzeży Finlandii zaczęto używać w tym celu kodu CQ (pierwsze litery wyrażenia przyjdź szybko, co tłumaczy się jako „przyjdź szybko”). W przyszłym roku firma Marconi, produkująca nadajniki radiowe, proponuje dodanie do kodu litery D (pierwszej litery słowa niebezpieczeństwo, co oznacza „niebezpieczeństwo”).
Niemiecki Telefunken, konkurent Włochów, wprowadza własną kombinację liter - SOE ("Save Our Ship"). Ameryka wprowadziła swój własny kod - NC (potrzebuję zbawienia), czyli „Potrzebuję zbawienia”.
Każdy radiotelegraf nadawał "swój" sygnał. Można to zrozumieć tylko na tym samym sprzęcie. Doprowadziło to do tego, że liniowiec Vaterland odmówił przekazania ważnych informacji amerykańskiemu statkowi Liban, który spieszył się z poszukiwaniami statku. Stało się tak z powodu zakazu negocjacji z osobami, które nie posiadają sprzętu Marconi.
Trochę historii
W 1906, po kilku dyskusjach na ten temat, operatorzy telegrafów na świecie odbierają sygnał SOS, zastępujący kod SOE. Stało się to 6 października w Berlinie.
Aby wyjaśnić, co to dokładnie jestkod międzynarodowy, postanowiono przyjąć inny znak alfabetu Morse'a. Składa się z trzech kresek, otoczonych z obu stron trzema kropkami. Brak przerw - SOS.
Deszyfrowanie słowa jako takiego już nie istniało, ponieważ te litery już nic nie znaczyły. A w różnych językach były różne transkrypcje. Zwięzłość, rozpoznawalność, wygoda odróżniania od urywków mowy – to posłużyło jako podstawa do przyjęcia sygnału SOS.
Jednak ze względu na sprzeczne instrukcje producentów sprzętu radiowego, kod ten został wprowadzony powszechnie dopiero od 1908 roku. A nawet po tym wciąż się nakładały. Na przykład tonący Titanic transmitował CQD dzięki temu, że miał aparat Marconiego.
Pierwsze sygnały
Przed 1912 było kilka zastosowań nowego sygnału, ale pomoc dotarła na czas, a potrzeba zunifikowanego systemu sygnałowego nie była jeszcze oczywista.
Po tragedii Titanica stało się to konieczne. Zgodnie z zaleceniami, po katastrofie góry lodowej radiooperator wysłał sygnał CQD, później – na własne ryzyko – SOS. Ale paradoks polega na tym, że statki w pobliżu pomyliły to z żartami pasażerów.
Po śmierci półtora tysiąca ludzi sygnał ten nie był już ignorowany.
Skrót SOS w języku angielskim
Chociaż nie ma oficjalnej transkrypcji, ponieważ nie są to słowa skrócone przez pierwsze litery, niektóre opcje mimo wszystko zakorzeniły się wśród ludzi:
- Save Our Souls – fraza ukuta od razu przez marynarzy,stał się najbardziej znanym. To znaczy „ratować nasze dusze”. Te romantyczne słowa były źródłem inspiracji dla autorów wierszy i piosenek. To w dużej mierze dzięki nim ten kodeks morski jest tak szeroko znany.
- Zamiast „dusza” często używane jest słowo „statek” – Ratuj nasz statek.
- Swim or Sink - wołanie o pomoc, tłumaczone jako "pływaj lub tonij".
- Zatrzymaj inne sygnały W takiej chwili inne sygnały są naprawdę nieodpowiednie.
- SOS („ocal mnie od śmierci”) – logiczny zapis w języku rosyjskim.
Wszystkie te warianty powstają po wybraniu międzynarodowego kodu Morse'a. Na piśmie wygląda to jak trzy litery łacińskie z linią nad nimi.
Zarezerwowana częstotliwość
Wraz z ustawionym sygnałem jest również podświetlona specjalna częstotliwość jego transmisji. Na słuchanie powietrza przeznacza się piętnastą i czterdziestą piątą minutę każdej godziny. Ten czas nazywa się ciszą radiową. Wszystkie wiadomości są przerywane w celu usłyszenia wezwania pomocy.
W 1927 roku wprowadzono zakaz nadawania na częstotliwości 500 kHz. Oprócz sygnału SOS częstotliwość jest wykorzystywana do innych komunikatów zagrażających bezpieczeństwu (miny, spłycenie toru wodnego itp.).
Wraz z rozwojem komunikacji radiowej stało się możliwe przekazywanie informacji za pomocą głosu. Aby nie pomylić go z sygnałem SOS, którego dekodowanie nie istnieje w języku angielskim, przyjęli słowo Mayday, które po francusku oznacza „przyjdź mi z pomocą”. I dlawiadomościom głosowym przydzielono inną częstotliwość.
SOS traci na znaczeniu
Postęp technologiczny nie stoi w miejscu. W 1999 roku pojawił się automatyczny system ostrzegania. Nazywa się GMDSS. Korzysta z nawigacji satelitarnej.
Mimo to radiooperatorzy nadal słuchają radia, aby nie przegapić ważnych trzech liter.
Teraz turyści w tarapatach mogą przyciągnąć uwagę ogniskiem z liter SOS. Odszyfrowywanie nie jest już potrzebne, ponieważ jest to jasne dla wszystkich. Chociaż termin pochodzi z leksykonu morskiego, słowo to jest również używane w znaczeniach przenośnych, których znaczenie oznacza rozpaczliwe prośby o pomoc.
Takie znane grupy popowe jak ABBA, „Spleen” i kilka innych używało tego morskiego kodu w swojej pracy. V. Wysocki śpiewał o umierających marynarzach, którzy użyli najsłynniejszego dekodowania SOS.
I chociaż brzmi coraz mniej na morzu, to dobre słowo. Zakorzenił się w wielu językach i jest postrzegany przez ludzi z dala od czarterów morskich jako „ratuj nasze dusze”.
