Wyrażenie „zakreśl wokół palca” jest nadal powszechnie używane, chociaż niewiele osób wie, skąd się ono wzięło. Zastanowimy się zarówno nad znaczeniem jednostki frazeologicznej, jak i jej historią, zwłaszcza że legendy o pojawieniu się stabilnej wymiany mowy są fascynujące. W miarę upływu czasu tak trudno jest odróżnić prawdę od fikcji.
Znaczenie
Zanim przejdziemy do fascynujących historii, porozmawiajmy o tym, co oznacza wyrażenie „zakreśl wokół palca”. Nie ma tu żadnej tajemnicy. Kiedy to mówią, mają na myśli, że dana osoba została oszukana, przechytrzona, oszukana.
Na przykład, kiedy uczeń zdołał oszukać na teście, ale surowy nauczyciel nie zauważył, nauczyciel został oszukany. Ale zdarzają się też historie, w których sam nauczyciel „chętnie daje się oszukać”. Najczęściej dzieje się to na uczelni, kiedy nauczyciel nie chce tracić czasu na powtarzanie. Potem bierze gazetę lub książkę i z zapałem czyta, a studenci w tym czasie równie entuzjastycznie i bezinteresownie spisują odpowiedzi na pytania,które oczywiście są wcześniej magazynowane.
Ale już dość, przejdźmy do deseru, pamiętając o historii wyrażenia „zakreśl wokół palca”.
Wersje praktyczne
Wiadomo, jak łatwo owinąć nitkę wokół palca. Zgodnie z tą zasadą budowane jest również wyjaśnienie pochodzenia powiedzenia „kółko wokół palca”. Według Dahla, na przykład, wyrażenie pochodzi od pokrewnej frazy „owinąć wokół palca”, co oznaczało „szybko i łatwo poradzić sobie z zadaniem”.
Druga praktyczna hipoteza mówi, że w rzeczywistości istniało jakieś niemieckie przysłowie, które zostało wyśledzone, co dało nasze słynne wyrażenie. W niemieckim przysłowiu mówimy o osobie o słabej woli, którą jeszcze łatwiej oszukać niż owinąć nitkę wokół palca.
Są to wersje pochodzenia stabilnej frazy, które są oparte na pewnych fizycznych możliwościach wątku i palca. Przypominamy, że w centrum naszej uwagi jest jednostka frazeologiczna „kółko wokół palca”. O wiele ciekawsze historie pojawią się później.
Zaklinacze, rabusie i umarli
Wyobraź sobie miejsce publiczne z dużą ilością ludzi. I musi być iluzjonista. Jedna z legend mówi, że wyrażenie pojawiło się, ponieważ magowie rozpraszali ciekawskich sztuczkami, podczas gdy ich wspólnicy w tym czasie dokładnie czyścili kieszenie gapiów.
Czytelnik z oburzeniem zapyta: „Co ma z tym wspólnego frazeologizm „okrążenie wokół palca”?” Spokój, po prostu spokój. Czarodziej ma duże dłonie, więc wziął coś odlosowo wybranego widza i ukrył go w dłoniach, może nawet palcach. Pamiętaj o triku z monetą, która ląduje za uchem widza, a wszystko, co robi mag, to sprawienie, by się tam pojawiła. Iluzjonista potrzebuje dużych dłoni.
Kolejna legenda związana jest z rabusiami, tylko ta historia ma mistyczną posmak. Bandyci wierzyli, że ręka zmarłego ma złą magiczną moc, wystarczy wykonać okrężne ruchy nad głowami śpiących, a sen stanie się głębszy, co pozwoli przestępcom po cichu i bezboleśnie uwolnić kieszenie ofiar od wszystkiego, co zbędne. Rzeczywiście, w dawnych czasach ludzie nie nocowali w hotelach, ale często spali na przykład na ulicy, przy drodze. Nawiasem mówiąc, historia nie zachowała dowodów na to, jak skuteczna była tak straszna metoda.
Oczywiście można zapytać, która z legend jest prawdziwa, a która nie? Ale czy to naprawdę takie ważne? Najważniejsze jest to, że znaczenie wyrażenia „zakreśl wokół palca” nie zmieni się. A czytelnik dowie się nie tylko czegoś nowego, ale także czegoś naprawdę wspaniałego. Ale wydaje się, że jest to zwykła, codzienna ekspresja.
