Wpadłem w niezręczną sytuację, popełniłem błąd w obliczeniach, zhańbiłem się przed pracownikami… Jak zawsze zawiodłem wszystkich. Przeliczyłem się i nawaliłem. Nieodebrane i nic nie można zmienić. Zrujnował wszystko na świecie. Ile sytuacji! I można powiedzieć w inny sposób - siedział w kałuży.
Frazeologizmy
W wielu językach istnieją niezależne jednostki językowe, składające się z kilku słów i oznaczające jedno znaczenie. W słowniku języka rosyjskiego nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Takie frazy są w stanie dokładnie i w przenośni przekazać myśl, charakteryzując i oceniając wydarzenia z rzeczywistości. Sensu takiego wyrażenia nie oddają zawarte w nim słowa. Dlatego są one trudne do przetłumaczenia i zrozumienia dla native speakerów innego języka.
Przykłady jednostek frazeologicznych:
- "zrób słonia z muchy" - podaj przesadną wartość;
- "zawieś uszy" - daj się ponieść czyimś opowieściom;
- "idź w błoto" - aby zostać z niczym, zbankrutuj.
Frazeologizmy-synonimy
Frazeologizmy-synonimy to kombinacje słów, które mają prawie to samo znaczenie, aleróżniące się od siebie obrazami, stylem, odcieniami. Na przykład:
- aby wskazać te same oznaki czegoś, możesz powiedzieć: "umazany jednym światem", "dwa buty pary", "jedno pole jagód";
- aby wzmocnić znaczenie słowa „dużo”, używają: „ciemność, ciemność”, „co najmniej kilkanaście groszy”, „jak nieoszlifowane psy”.
Warto zastanowić się nad synonimami używanymi do postawienia osoby w niezręcznej sytuacji. To jest para - „siedzieć w kałuży” („siedzieć w kaloszu”) i „uderzyć twarzą w ziemię”. W sensie przenośnym na moralnej sferze życia człowieka brud jest używany w znaczeniu - wstyd, upadek, utrata dobrego imienia i tak dalej. Kałuża to mokre, brudne miejsce, ten sam brud.
Obie jednostki frazeologiczne odzwierciedlają sytuacje popadania w haniebną pozycję. Ale jest niewielka różnica. Uderzanie twarzą w ziemię to wstyd, siedzenie w kałuży to komiczny wstyd. Ciekawe, że w słowniku języka rosyjskiego V. I. Przygotowany przez siebie Dahl jest tylko pierwszym wyrażeniem, bo aż do początku XX wieku wyrażenie „siedzieć w kałuży” uchodziło za nieliterackie, obsceniczne. I był używany wśród niewykształconych segmentów populacji.
Juliya Borisovna Kamchatnova, niezależna badaczka, mówi: „Jednocześnie każdy native speaker języka rosyjskiego wie, że to po prostu wstyd stracić twarz - to po prostu wstyd, a siedzenie w kałuży jest wstydem, na jednocześnie zabawne i śmieszne, dlatego w interpretacji przez słowniki znaczenia obuwyrażeń nie może być wątpliwości: w jednym przypadku wstyd nie jest komiczny, a w drugim wstyd jest komiczny.”
Dlaczego siedzą w kałuży?
Nie spadaj, nie tonij, nie uderzaj, a mianowicie usiądź? Ten czasownik oznacza pewne miejsce, na którym można usiąść … A co zostanie zabrudzone w wyniku takiego siedzenia? Niektórzy uważają to za komiczne.
Być może pochodzenie aforyzmu wynika z faktu, że człowiek sam stworzył kałużę, brud, na oczach świadków. Dowodem na to jest zabrudzony tyłek. Może się to zdarzyć, jeśli odczuwasz silne poczucie strachu. Ludzie mają wiele czasowników na takie przypadki: bzdura, zrób to, włóż to do spodni. Niektórzy mogą uznać to za zabawne.
Może właśnie dlatego Dahl nie wspomina w swoim słowniku „siedzieć w kałuży”. Stworzył ją do rodzinnej lektury, poznania piękna i bogactwa ojczystego języka. W jego wydaniu nie ma „siedzieć w kaloszu”, chociaż samo słowo kalosz jest obecne.
