Niemieccy uczniowie, którzy po raz pierwszy wysiadają z samolotu w Austrii, Niemczech lub Szwajcarii, są zszokowani, jeśli nie wiedzą nic o niemieckich dialektach. Chociaż standardowy niemiecki (Hochdeutsch) jest powszechnie używany i jest zwykle używany w typowych sytuacjach biznesowych lub podróżniczych, zawsze przychodzi moment, w którym nagle nie rozumiesz słowa, nawet jeśli Twój niemiecki jest całkiem dobry.
Gdy tak się dzieje, zwykle oznacza to, że spotkałeś się z jednym z wielu niemieckich dialektów.
Różnorodność językowa
Według niektórych szacunków liczba niemieckich dialektów waha się od 50 do 250. Duża rozbieżność wynika z trudności w zdefiniowaniu samego terminu „dialekt”. Jest to zupełnie normalne zjawisko, jeśli zrozumiemy, że we wczesnym średniowieczu na terenie dzisiejszej niemieckojęzycznej części Europy istniały tylko dialekty różnych plemion germańskich. Nie było wspólnego języka niemieckiego, który pojawił się znacznie później. W rzeczywistości pierwszy wspólny język- łacina - w regionie germańskim została wprowadzona przez Rzymian. Wynik można zobaczyć w „niemieckich” słowach, takich jak „kaiser” („cesarz” z Cezara) i „uczeń” (Schüler z łac. scholae).
To zamieszanie językowe ma również swoje polityczne podobieństwo: do 1871 roku nie było kraju zwanego Niemcami. Jednocześnie niemieckojęzyczna część Europy terytorialnie nie do końca pokrywa się z obecnymi granicami politycznymi. W częściach wschodniej Francji, w regionie zwanym Alzacja i Lotaryngia, nadal używany jest niemiecki dialekt znany jako alzacki (Elsässisch).
Lingwiści dzielą odmiany niemieckiego i innych języków na trzy główne kategorie: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatyczny, użycie lokalne) i Hochsprache/Hochdeutsch (standardowy niemiecki). Ale nawet językoznawcy nie zgadzają się co do wyraźnych granic między kategoriami. Dialekty języka niemieckiego istnieją prawie wyłącznie w formie ustnej (pomimo transliteracji), przez co trudno powiedzieć, gdzie jeden się kończy, a drugi zaczyna.
Język standardowy
Istnieje dominująca odmiana normatywna, której uczą się prawie wszyscy nierodowi mówcy. Nazywa się Standarddeutsch (standardowy niemiecki) lub często Hochdeutsch (wysoki niemiecki).
Standarddeutsch istnieje w każdym kraju niemieckojęzycznym. Jednak Niemcy, Austria i Szwajcaria mają własną, nieco inną wersję Standarddeutsch. Ponieważ Niemcy są największym krajem w trio, większość uczy się standardowego niemieckiego. Jest używany w niemieckich mediach, polityce i edukacji.
Ten „standardowy” niemiecki może mieć różne akcenty (co nie jest tym samym co dialekt). Austriacki niemiecki, szwajcarski (standardowy) niemiecki lub Hochdeutsch słyszany w Hamburgu i słyszany w Monachium może brzmieć trochę inaczej, ale każdy może się zrozumieć.
Funkcje
Jednym ze sposobów ustalenia jest porównanie, które słowa są używane w odniesieniu do tego samego tematu. Jako przykład dialektów niemieckich rozważmy powszechne słowo „komar”, które może w nich przybierać jedną z następujących form: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nie tylko to, ale to samo słowo może mieć różne znaczenie w zależności od tego, gdzie jesteś. Eine (Stech-) Mücke w północnych Niemczech to komar. W niektórych częściach Austrii to samo słowo odnosi się do komarów lub much. W rzeczywistości nie ma jednego uniwersalnego terminu dla niektórych słów w niemieckich dialektach w Niemczech. Pączek wypełniony galaretką nazywany jest trzema różnymi słowami, poza innymi zmianami językowymi. Berliner, Krapfen i Pfannkuchen oznaczają pączka. Ale Pfannkuchen na południu Niemiec to naleśnik lub naleśnik. W Berlinie to samo słowo odnosi się do pączka, a w Hamburgu pączek to berlińczyk.
Nowoczesne dialekty niemieckie
Spędzając trochę czasu w tej lub innej części niemieckiej Sprachraum („strefa językowa”), musisz zapoznać się z tamtejszą gwarą. W niektórych przypadkach znajomość lokalnej formy języka niemieckiego może być:kwestia przetrwania. Istnieje kilka głównych gałęzi języka niemieckiego, biegnących głównie z północy na południe. Wszystkie mają w sobie różne opcje.
Fryzyjski
Ten niemiecki dialekt jest używany w Niemczech na północy kraju, wzdłuż wybrzeża Morza Północnego. Dialekt północnofryzyjski jest używany na południe od granicy duńskiej. Zachodniofryzyjska aż do dzisiejszej Holandii, podczas gdy wschodniofryzyjska jest używana na północ od Bremy wzdłuż wybrzeża i, całkiem logicznie, na wyspach północno-fryzyjskich i wschodniofryzyjskich u wybrzeży.
Dolnoniemiecki
Nazywa się to również niderlandzkim lub Plattdeutsch. Ten dialekt języka niemieckiego jest używany od granicy z Holandią na wschód do byłych niemieckich terytoriów Pomorza Wschodniego i Prus Wschodnich. Jest podzielony na wiele odmian, w tym północno-dolnosaksoński, westfalski, wschodniowłoski, brandenburski, wschodniopomorski, meklemburski itp. Ten dialekt często przypomina angielski (z którym jest spokrewniony) bardziej niż standardowy niemiecki.
"Niski" w tym przypadku odnosi się do nizin północnych Niemiec, w przeciwieństwie do wyżyn Alp. Chociaż powoli zanika, wielu mówców nadal uważa ją za część swojego dziedzictwa, do tego stopnia, że nazywa ją swoim własnym językiem, a nie dialektem.
Mitteldeutsch (średnioniemiecki)
Region środkowych Niemiec rozciąga się przez środek Niemiec od Luksemburga (gdzie mówi się subdialekt łaciny Mitteldeutsch) na wschóddo nowoczesnej Polski i regionu Śląska (Schlesien). Istnieje zbyt wiele pod-dialektów, aby je wymienić, ale główny podział był między zachodnio-środkowymi i wschodnio-środkowymi niemieckimi.
Wysokosaksoński (Sachsisch)
Saksonia jest jednym z krajów związkowych Niemiec. Znajduje się we wschodniej części kraju i był częścią byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej podczas zimnej wojny. Przez wielu uważany jest za najbrzydszy niemiecki dialekt.
Jego znaczniki zawierają inną wymowę samogłosek ei, więc brzmią mniej jak angielskie „hi” niż angielskie „hay”. Niektóre dźwięki R przyjmują również inną wymowę.
Berlin (berliński)
Niektórzy mówią, że umiera z powodu wpływu standardowego niemieckiego w mediach, dziesięcioleci podziałów i malejącej liczby berlińczyków, którzy mieszkali w mieście przez całe życie. Ten dialekt języka niemieckiego znany jest z zastępowania dźwięków ch k, zmiękczania twardego g na j i zacierania linii między przypadkami.
szwajcarski niemiecki (Schwiizerdütsch)
Ta nazwa (pisana również jako Schweizerdeutsch lub nawet Schwizertitsch) jest ogólnym terminem dla różnych dialektów w niemieckojęzycznych kantonach Szwajcarii.
Chociaż różnią się one w zależności od miejsca, nawet w tym małym kraju, istnieją pewne ogólne trendy, takie jak przesunięcia samogłosek w porównaniu ze standardowym niemieckim, które mogą nawet wpłynąć na wymowę szwajcarskąartykuły.
Austriacki niemiecki (Österreichisches Deutsch)
Istnieje standardowa wersja tego języka, bardzo podobna do tej w Niemczech. W rzeczywistości, jeśli zobaczysz austriacki niemiecki na piśmie, na przykład w gazetach Die Presse lub Der Standard, możesz nie zauważyć żadnej różnicy! Ale język mówiony jest inny. Przede wszystkim dotyczy to różnic w wymowie.
Bayerisch
Bawaria znajduje się w południowo-wschodniej części Niemiec i jest największym z krajów związkowych. Bawarski ma podobieństwa z innymi dialektami.
Ponieważ region bawarsko-austriacki był dość politycznie zjednoczony od ponad tysiąca lat, jest również bardziej jednorodny pod względem językowym niż niemiecka północ. Istnieje kilka dywizji (południowa, środkowa i północna bawarski, tyrolski, salzburski), ale różnice między nimi nie są zbyt duże.
