Łatgalski nie jest jednym z najczęściej używanych języków. Co więcej, zakres jego istnienia dzisiaj dość szybko się zawęża – w dużej mierze z powodów demograficznych. Jednak mimo to wzbudza duże zainteresowanie zarówno profesjonalnych lingwistów, jak i amatorskich poliglotów.
Łatgale - gdzie to jest?
Pomimo tego, że w artykule nie będzie w ogóle mowa o realiach geograficznych, ale o języku, przede wszystkim warto zauważyć, że terytorium języka łotgalskiego to państwo Łotwa. Dokładniej, Latgale to nazwa historycznego i kulturowego regionu Łotwy, położonego w północno-wschodniej części tego kraju. Pomimo tego, że nie jest niepodległym państwem, a jedynie jego częścią, (podobnie jak np. podmioty Federacji Rosyjskiej) posiada własny herb (gryf z mieczem) i flagę (herb na tle dwóch niebieskich i jednego białego pasa). Region obejmuje wiele miast, a także terytoria terytoriów i regionów, z których każdy ma niewielką autonomię.
Mówcy po łotewsku
Populacja regionu w 2013 r. jest nieznaczniemniej niż 300 tysięcy osób. Warto zauważyć, że populacja z biegiem czasu znacznie się zmniejsza. Czyli jeszcze w 2010 roku było to około 315 tys. Nie ma nic do porównania z 1990 r.: wtedy było to co najmniej 420 tys. osób.
Oprócz Łotyszy, którzy stanowią około połowy całej populacji regionu, drugą co do wielkości grupą etniczną są Rosjanie (około 40%). Można to wytłumaczyć wejściem Łotwy do ZSRR w XX wieku - dlatego na Bałtyku jest dziś tak wielu Rosjan, potomków sowieckich mieszkańców tych terytoriów.
Podstawowe informacje o języku łotgalskim
Właściwie oryginalny język, który historycznie był używany (i mówi się!) w Łatgalii, to łatgalski. Liczba jego mówców jest niestety nawet mniejsza niż populacja samego regionu - tylko 250 tysięcy osób, choć liczba ta jest dość znaczna.
Język łotgalski należy do grupy języków indoeuropejskich i należy do języków bałtyckich, podobnie jak litewski i łotewski. Pismo używane w łatgalskim oparte jest na alfabecie łacińskim, a w samym łatgalskim jego nazwa brzmi: latgaļu volūda.
Oprócz wszystkiego innego, istnieje szereg interesujących cech, w których łatgalski znacznie różni się od łotewskiego. Po pierwsze, zachował wiele archaicznych cech, które nie znajdują odzwierciedlenia we współczesnym języku łotewskim. Można powiedzieć, że łatgalski do pewnego stopnia „zachowywał” w swojej strukturze dawne procesy językowe. Do dziś językoznawcy bałtyccy, a także bałtyści z innych krajówTo właśnie język łatgalski służy jako taka solidna pomoc w śledzeniu powiązań i zmian w krajach bałtyckich i językach pokrewnych. Nie trzeba dodawać, jak użyteczna może być taka właściwość dla historyków, etnografów, antropologów?
Warto również zauważyć, jak w XVIII wieku na bazie dialektu łatgalskiego ukształtował się tzw. literacki język łatgalski, który później stał się językiem religijnym, świętym, wzniosłym; językiem nauczania: pisano w nim modlitewniki i inną literaturę sakralną, a także wiele abecadów.
Łatgalski - dialekt czy język?
Jednym z palących problemów dzisiaj może być problem klasyfikacji języka łatgalskiego. Czy jest to niezależny system, już oderwany od swojego brata łotewskiego, czy tylko dialekt tego ostatniego?
Problem identyfikacji języka lub dialektu jest w rzeczywistości dość złożony i wieloaspektowy; Dość często w przypadku niektórych krajów jest to sprzeczność polityczna między krajami lub regionami jednego kraju. Wydawałoby się, że można posłuchać opinii językoznawców i od razu wszystko stanie się jasne. Ale nie: i mają różne punkty widzenia. Część językoznawców jest więc gotowa uznać łatgalski za trzeci język bałtycki (obok jedynych języków bałtyckich – łotewskiego i litewskiego). Jednak inni się nie zgadzają.
Na samej Łotwie język łatgalski jest oficjalnie uznawany jedynie za historyczną odmianę współczesnego łotewskiego. Dialekty języka łatgalskiego są uważane za systemGórnołotewski dialekt.
Funkcje fonetyczne
Cechy dialektu łatgalskiego są często rozważane w porównaniu z podobnymi aspektami języka łotewskiego. Podążymy za tym przykładem: jeśli nie znasz konkretnego języka, porównanie go z innym daje dobry przykład i ułatwia przyswajanie informacji.
Zatem cechy fonetyczne języków są najbardziej zauważalne. Samogłoski często różnią się w języku łotewskim i łatgalskim. W miejscach, gdzie w pierwszym spotykamy fonem /e/, w drugim otrzymujemy /a/, /i:/ jest często gorsze od /ei/, a /a:/ jest zastępowane przez /uo/. Być może nie byłoby błędem założenie, że w języku łatgalskim preferowane jest takie językowe zjawisko dźwiękowe, jak dyftongizm: dźwięki jednorodne mają tendencję do dzielenia się na niejednorodne komponenty.
Cechy morfologiczne i leksykalne
Można również znaleźć różnice w nazwach zaimków trzeciej osoby (na przykład jei zamiast jì, juos zamiast jõs lub jiẽdvi) oraz w tworzeniu formy zwrotnej (co w języku rosyjskim jest budowane za pomocą przyrostka „-sya”): pasaruodeit zamiast pasirodyti i inne
Istnieje również wiele różnic leksykalnych. Na pierwszy rzut oka w niektórych z nich słowa zaczynają jeszcze bardziej skłaniać się ku podobnym litewskim, a mimo to litewski, choć jest spokrewniony, ma bardziej odległy i nie tak silny związek z łatgalskim jak łotewski! Przykłady obejmują słowo „dziewczyna”, w języku łotewskim mającym formę meita, w języku litewskim – mergina, a w języku łatgalskim – mārga.
Perspektywy uczenia się
Samodzielna nauka języka łatgalskiego może okazać się dość trudna: w końcu nie jest to zbyt powszechna, mało prawdopodobne jest, aby dostępna była wystarczająca liczba wysokiej jakości podręczników do samodzielnej nauki. Internet i nauczyciel, który zna ten dość egzotyczny język dla Rosji, może się obejść bez nie taniego.
Nawet szkoły na Łotwie nie uczą łatgalskiego. Ale dzieje się to na wielu uniwersytetach na całym świecie. W szczególności na Uniwersytecie Państwowym w Petersburgu. Ponieważ w języku łatgalskim ukazało się wiele książek, a także film (do tej pory jednak tylko jedna – „Dziecko człowieka”, 1991, reżyseria Janis Streičs), może być całkiem obiecującym zostanie tłumaczem z łatgalii ! Jednak to nie wszystko.
Ponieważ język łatgalski nie jest wystarczająco rozpowszechniony, otwiera szerokie horyzonty i zakres jego naukowego rozwoju. Na przykład świat odniesie korzyści z rozwoju nauki języków w sensie praktycznym: poprzez kompilację słowników w języku łatgalskim itp.
Obecna sytuacja
Jak wspomniano powyżej, liczba osób mieszkających na terytorium Łatgalii stale się zmniejsza. A to oznacza, że zakres tego języka również się kurczy. Tak więc nie posiada go nawet cała populacja na samym obszarze swojego istnienia. Co więcej, łatgalski z biegiem czasu coraz bardziej ulegał wpływom łotewskiego i rosyjskiego, był używany w sąsiedztwie i w bardziej dominującej formie.
ObecnieJednocześnie podejmuje się nawet pewne „działania” na rzecz, że tak powiem, dialektu łatgalskiego. Na przykład w minionym 2018 roku część posłów Łotwy złożyła przysięgę w języku łatgalskim. Jest to zgodne z prawem łotewskim, jest aktem prawnym, choć bardzo nietypowym. Dlatego zwraca uwagę na problem zwyrodnienia łatgalskiego, który może mieć bardzo korzystny wpływ na jego los.
