Na planecie jest coraz więcej ludzi, poziom socjalizacji rośnie z każdą sekundą. Nie da się ukryć nigdzie przed krewnymi, przyjaciółmi i współpracownikami: za pomocą Internetu i smartfonów wiadomości spamowe, zdjęcia, linki do filmów mogą dotrzeć do osoby w dowolnym miejscu. Co dziwne, w takiej sytuacji Rosjanie od dawna wymyślili pojemną definicję „wykończenia”. Ten czasownik jest uniwersalny i wieloznaczny, równie odpowiedni do opisu niekończącego się moralizowania, jak i do denerwujących, słodkich przesłań miłosnych.
Skąd to się wzięło?
Pochodzenie może wydawać się niejasne z kilku powodów. W żargonie występuje słowo „kanat”, co oznacza:
- opuść;
- idź.
Wersja wydaje się dobra, ale jest zła. Badana koncepcja jest niedoskonałą formą „dokończenia”. Co to da? Jeśli odrzucimy prefiks podejścia ze zdarzeniem „przed-”, otrzymamy jednoznaczne „puk”:
- wyjdź ze światła;
- ssanie.
Fasmer zasugerował powiązanie z polskim konac czyli „śmierć”. Oczywiście zbieżność ze słowem „koniec” w rozmowie ościeżka życia. Litewski ma słowa kanoti, kanoju:
- tortury;
- zabij.
Nie najjaśniejsza perspektywa. Od niepamiętnych czasów podstawowe znaczenie „wykończenia” kojarzyło się ze śmiercią, i to dosyć bolesną. Jednak współcześni używają interpretacji alegorycznej.
Jak używać?
W oficjalnej rozmowie nigdy nie usłyszysz oświadczeń z dźwięcznym słowem - jest to zbyt niegrzeczne i niegodne świeckiej komunikacji. Na poziomie codziennym jest wiele sytuacji, w których można użyć jednego ze znaczeń:
- zniszcz, celowo zabij;
- zepsuć, zaszkodzić, wyłączyć;
- włóż pat.
Najczęściej akcja skierowana jest do osoby, która prosi o zaprzestanie jej torturowania. Czasami może zostać przeniesiony na zwierzęta lub przedmioty. Jeśli chłop nadmiernie eksploatuje bydło, szybko je wykończy. Niczym nadmiernie podekscytowane dziecko, uderzanie rękami w klawiaturę i monitor podczas gry jest poważnym zagrożeniem dla komputera.
Istnieje jednak czwarta interpretacja, która jeszcze mniej odpowiada normom języka. W tym przypadku „wykończenie” to ostatni wysiłek, niechętnie kończący pracę. Nie zwracają uwagi na jakość, choćby po to, by szybko przejść i zapomnieć.
Kiedy jest to właściwe?
Słowo nie ma jednoznacznie negatywnego kontekstu. Tak, sugeruje coś złego, ale często albo wyraża emocje mówiącego, alboużywany z ironią. W przyjaznym gronie całkiem możliwe jest wykorzystanie tej barwnej koncepcji, ale w oficjalnych rozmowach wybierz bardziej literackie wyrażenie.
