„Powieki Areda” – co to za fraza? Na to pytanie nie jest tak łatwo odpowiedzieć, ponieważ frazeologia w mowie na żywo jest rzadka. Jednak postaramy się sprostać temu zadaniu już dziś.
"Powieki" to przestarzała forma "wieku"
Pierwszym skojarzeniem, kiedy osoba słyszy „powieki”, są „oczy”. Ale w tym przypadku prawdziwe znaczenie wyrażenia „powieki Areda” nie ma nic wspólnego z oczami. W tamtych czasach, których nikt już nie pamięta, poza książkami i historykami, rzeczowniki w liczbie mnogiej miały inne zakończenia. A teraz, gdy współczesny czytelnik widzi „powieki”, wychodzi zamieszanie. Jest to jednak łatwe do rozwiązania.
Wiadomo, że niektórzy biblijni bohaterowie żyli według dzisiejszych standardów (i według wszelkich obliczeń) nieprzyzwoicie długo. Na przykład Matuzalem żył 969 lat, a Noe 950. Frazeologizm skupia się nie na nich, ale na Jared, który z kolei żył 962 lata.
Ale nie ufaj zbytnio liczbom, ponieważ:
- Ponieważ Biblia jest starożytnym źródłem, może dotrzeć do nas z różnymi zniekształceniami.
- Nie zapominajmy, że są to historie, które zazwyczaj upiększają rzeczywistość.
Użyj
Ale ściśle mówiąc, człowiek potrzebuje historii ekspresji tylko do ogólnego rozwoju (chyba że wejdzie w środowisko żmudnych katów filologów). A żeby się pochwalić erudycją, trzeba dokładnie znać znaczenie, dlatego, gdy ktoś mówi „powieki Areda”, ma na myśli wiele lat. Jeśli za pomocą frazeologii gratulują, chcą żyć długo. Wyrażenie to jest również używane jako stwierdzenie faktu długowieczności. Na przykład: „Przeżył powieki Areda”.
Jeden ciekawy szczegół: istnieje wersja, w której wiek biblijnych długich wątrób obliczano nie latami, ale miesiącami. Jeśli przyjmiemy tę wersję, to droga życia starożytnych bohaterów, a raczej jej długość, nie będzie już krępowała wyobraźni.
"Człowiek dwustulecia" i idiom
Aby lepiej przyswoić materiał, nauczyciele radzą podawać żywe, zapadające w pamięć przykłady. Wydaje się, że to dobra rekomendacja. Dlatego, aby zilustrować wyrażenie „powieki powieki” (znaczenie to nie jest już dla czytelnika tajemnicą), odpowiedni jest film „Człowiek dwustulecia” (1999). Co więcej, problemy ludzkości, długowieczności i technologii są w nim ze sobą powiązane. Film opowiada o robocie, który w wyniku awarii oprogramowania chciał zostać człowiekiem. Nie zepsujemy wrażenia z filmu przyszłym widzom, powiemy tylko, że wspomina on o biblijnej długiej wątrobie Matuzalem, a bohater przeżył też wiele przygód w wyznaczonym mu czasie na ziemi.
