Jedną z najtrudniejszych sekcji w nauce języka jest frazeologia. Zrozumienie wyrażeń stałych nie jest łatwe. Aby to zrobić, musisz zajrzeć głęboko w przeszłość. Poznaj zwyczaje, rytuały ludzi posługujących się badanym językiem. Jeśli zignorujesz stabilne frazy jako takie, możesz znaleźć się w absurdalnej sytuacji, ponieważ po prostu niemożliwe jest odgadnięcie znaczenia wielu z nich.
Znaczenie
Znaczenie „Nie pij wody z twarzy” zostało ponownie przemyślane. Słowa: „woda”, „napój”, „twarz” w zwykłym dla nas znaczeniu nie mają w tym zdaniu żadnego znaczenia. Znaczenie jednostki frazeologicznej „Nie pij wody z twarzy” polega na zaakceptowaniu osoby nie przez piękno twarzy. Przysłowie jest łatwiejsze do zrozumienia, jeśli zwrócisz się do historii. W Rosji przez długi czas istniał obrzęd - poślubić młodych ludzi za zgodą ich rodziców. Do ślubu państwo młodzi nie mieli się widywać. Wywołało to wiele obaw o wygląd przyszłego małżonka. Dla rodziców to byłoważne jest przede wszystkim materialne bogactwo nowej rodziny, więc za pomocą tego wyrażenia pocieszyli nieugięte dziecko. Ponadto młodzi ludzie o nieatrakcyjnym wyglądzie lub niepełnosprawni fizycznie otrzymali szansę na życie rodzinne.
Stopniowo zwyczaj decydowania za dzieci o ich przyszłości zniknął, ale idiom pozostał. Jego znaczenie pozostaje takie samo. Oznacza zysk materialny w małżeństwie. Jeśli ktoś jest bogaty, jego wygląd schodzi na dalszy plan. Ale w znaczeniu „Nie pij wody z twarzy” pojawiła się inna koncepcja - cenić ludzką godność ponad piękno wyglądu. W końcu możesz pogodzić się z niedociągnięciami, a nawet ich nie zauważyć, jeśli dana osoba ma dobre cechy duchowe.
Początkowa historia
Pojawienie się jednostki frazeologicznej jest prawdopodobnie związane z innym obrzędem - obrzędem picia herbaty. W Rosji ceremonii parzenia herbaty towarzyszyło mnóstwo smakołyków i mogło trwać kilka godzin. Goście siedzieli w najlepszych miejscach, pod obrazami. Do ceremonii parzenia herbaty wykorzystali piękne, a co najważniejsze, całe naczynia (bez wyszczerbionych krawędzi i pęknięć). Ten zwyczaj pokazał hojność i szerokość rosyjskiej duszy. Znaczenie przysłowia „Nie pij wody z twarzy” nie polega na dostrzeganiu wad w wyglądzie osoby. Nie możesz pić herbaty ze złych potraw, ale możesz zaakceptować osobę, bez względu na to, kim jest. Każdy ma zarówno zalety, jak i wady.
Dlaczego dokładnie woda, skoro w Rosji było wiele innych napojów? Najprawdopodobniej słowo „woda” urosło do wyrażenia ze względu na to, że jest przezroczyste,każda skaza jest przez nią wyraźnie widoczna.
Ekwiwalenty, synonimy, antonimy
Wiele przysłów i powiedzeń ma swoje odpowiedniki. Jest to naturalne, ponieważ pochodzenie wielu z nich sięga okresu przedpiśmiennego. Ludzie pamiętali główne znaczenie, a poszczególne słowa lub gramatykę można było łatwo zmienić. To zdanie nie jest wyjątkiem. Wszelkie kombinacje słów zawarte w tym zdaniu należy rozumieć w odniesieniu do podstawowego znaczenia „Nie pij wody z twarzy”.
Ponadto przysłowie to może mieć synonimy (wyrażenia podobne w znaczeniu leksykalnym, ale różniące się brzmieniem i pisownią). Można je znaleźć w zbiorze „Przysłowia narodu rosyjskiego”, opracowanym przez V. I. Dahla. Synonimy tego przysłowia podaje w sekcji „Wygląd istoty”. Tak więc znaczenie jednostki frazeologicznej „Nie pij wody z twarzy” można ujawnić za pomocą innych zestawów wyrażeń:
- Nie telefon, ale podzielone.
- Nie ładne, ale dopasowane.
W tej samej kolekcji możesz także wybrać antonimy, czyli wyrażenia o przeciwnym znaczeniu.
Korzystanie z przysłowia
Obecność dużej liczby synonimów i antonimów wskazuje na powszechność użycia rozważanego przez nas wyrażenia. Najczęściej używa się go, gdy mówi się o wybranym lub wybranym, o życiu rodzinnym. Czasami znaczenie „Nie pij wody z twarzy” jest komiczne. Na przykład, gdy dana osoba ma obsesję na punkcie wad partnera.
Wyrażenie to jest często spotykane w dziełach literackich, które opowiadają o tradycjach i zwyczajach narodu rosyjskiego. To może byćspotykają się w twórczości N. A. Niekrasowa, N. S. Leskowa i wielu innych pisarzy rosyjskich klasyków.
Użycie wyrażeń zbiorowych w mowie czyni ją bardziej figuratywną i oryginalną. Zwroty te pomagają zrozumieć sytuację bez długich wyjaśnień, dlatego tak uwielbiają je nie tylko autorzy klasyków, ale także dziennikarstwo.
