Słowo "owoc" ("owoc") w języku niemieckim jest tłumaczone przez dwa synonimy: das Obst i die Frucht. Jednak koncepcje te nie są tak synonimiczne, jak się wydaje na pierwszy rzut oka i nie zawsze są wymienne. Rozumiemy zawiłości języka Schillera i Goethego.
Obst vs Frucht - różnica między koncepcjami
Owoce w języku niemieckim mogą być oznaczane przez oba powyższe pojęcia, ale pierwsze jest pojęciem podrzędnym drugiego. Tak więc, jeśli mówimy o jakimkolwiek owocu drzewa, krzewu, jadalnym lub nie, używa się terminu „Frucht”. A więc to jest to, co wisi na drzewie lub na krzaku i co można zjeść. Frucht to owoc, którego miąższ z nasionami.
Słowo Obst zawsze oznacza tylko jadalne owoce.
Oto kilka przykładów:
1. Isst du gerne Obst? - Lubisz (chętnie jesz) owoce? Odnosi się to do naprawdę jadalnych produktów.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Idę kupić owoce. Rzeczywiście, jeśli kupimy coś w sklepie, będzie to Obst, ponieważ to, co kupimy, zostanie zjedzone.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Na drzewie wiszą różne owoce. Nie jest tu jasne, czy owoce są jadalne, czy niejadalne, dlategotermin „Frucht” pasuje lepiej niż Obst.
liczba mnoga lub pojedyncza
Słowo Frucht jest używane zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej. Jeden owoc to Frucht, a kilka to już Früchte.
Jednak das Obst jest używany w języku niemieckim tylko w liczbie pojedynczej. Jeśli widzimy jeden owoc, po niemiecku brzmi to jak das Obst. Jeśli chodzi o kilka owoców, a po rosyjsku brzmiałoby to w liczbie mnogiej, to po niemiecku byłoby to w liczbie pojedynczej.
Przykłady: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Nie jem suszonych owoców.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Owoce są na stole od dawna.
Nawiasem mówiąc, ta sama sytuacja ze słowem „warzywa” po niemiecku. Jeśli mówimy o warzywach, nawet w liczbie mnogiej, jedyną używaną rzeczą jest nadal: das Gemüse. Należy pamiętać, że te słowa są rodzaju średniego, ale rodzajnik nie jest używany, ponieważ rzeczowniki te są niepoliczalne.
Zdanie „Dzieci, rzadko jecie warzywa i owoce” jest tłumaczone w następujący sposób: „Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse”.
Rodzaj słowa „owoc” w języku niemieckim
"Owoc" w języku niemieckim jest prawie zawsze używany z artykułem kobiecym - umrzeć. To jest zdecydowana większość słów:
die Birne - gruszka (a także, co ciekawe, "żarówka", łatwiej ją zapamiętać);
die Aprikose (uwaga: nie z „b”, jak po rosyjsku, ale z"p") - morela;
die Banane - co jest logiczne, banan;
die Orange, czyli po holendersku die Apfelsine - pomarańczowy;
die Mandarine and die Klementine - mandarynka i klementynka (słodsza odmiana mandarynki);
die Wassermelone - arbuz;
die Honigmelone - melon;
die Kiwi - pomimo tego, że w języku rosyjskim słowo „kiwi” jest rodzaju nijakiego, w niemieckim jest to żeńskie. To samo z awokado. Jest również z artykułem die - die Avokado;
die Ananas - jak można się domyślić, ananas;
die Feige - rys;
die Kokonuss - kokos (a także inne rodzaje orzechów, np. Walnuss - orzech);
die (Wein) traube (opcjonalnie) - winogrona;
die Pflaume (a w wersji austriackiej die Zwetschke) - śliwka;
Ponadto wszystkie jagody w języku niemieckim są kobiece:
Die Kirsche - wiśnia.
Die Erdbeere - truskawki i truskawki.
Die Johannisbeere - czerwona i czarna porzeczka (zwana w Austrii Ribisel, także kobieca).
Die Himbeere - Malina.
Jednak, jak w przypadku każdej reguły, są wyjątki. Jest ich tylko kilka i są łatwe do zapamiętania.
Tak więc niemieckie męskie jabłko to der Apfel. Jest też jego pochodna - Granatapfel - granat.
Peach ma również męski artykuł - der Pfirsich.
