Jak powiedzieć po angielsku: „Jak się masz?” Oprócz przestarzałych wersji sformułowania tego pytania istnieją bardziej odpowiednie i nowoczesne. Pomimo jego brzmienia najważniejsze jest to, że wymawiasz go nie z ponurą miną, ale z tak zwanym „hollywoodzkim” uśmiechem.
Standardowe powitanie
Zanim zapytasz rozmówcę: „Jak się masz?”, musisz się z nim przywitać. Można to zrobić za pomocą zwrotów „Hello!” i cześć! Pierwsza opcja jest uważana za uniwersalną i jest tłumaczona w następujący sposób: „Hello!” Drugi po rosyjsku brzmi jak „Hello!”. I nadrabia popularność powitaniem „Hello!”. A co powiesz na „Dzień dobry!” po angielsku? To powitanie będzie brzmiało tak: „Dzień dobry!”
Ale warto zauważyć, że używa się go w mowie potocznej dopiero po obiedzie. A przed obiadem witają się tak: „Dzień dobry!””, co oznacza „Dzień dobry! » Wieczorem używa się innego rodzaju pozdrowienia: «Dobry wieczór!”, co po rosyjsku brzmi jak „Dobry wieczór!”
Więcej"konwersacyjne" konstrukcje powitania
Do takich wyrażeń należą:
- Cześć! Całkiem slangowa wersja, po rosyjsku brzmi jak „Hej, witaj tam!”;
- Witaj! W porównaniu z poprzednią frazą, ta jest bardziej uprzejma i tłumaczy się tak: „Cześć!”
Jak powiedzieć „Jak się masz?” po angielsku
W angielskiej etykiecie zwyczajowo po powitaniu dodaje się pytanie „Jak się masz?”. Jest sformułowany w następujący sposób: „Jak się masz?”
Możesz zapytać innymi słowami: "Jak się masz?" Inną opcją jest „Jak się sprawy mają?” Teraz logiczne jest, aby odpowiedzieć na pytanie: „Jak mówisz „Cześć! Jak się masz?” po angielsku” Określone pełne powitanie, na przykład, zabrzmi: „Hej, jak się masz?” Ale oprócz standardowego sformułowania pytania, istnieją opcje bliższego otoczenia (przyjaciele, dobrzy znajomi).
Warianty pytania „Jak się masz?” w języku angielskim
Jeśli spotkasz przyjaciela lub dobrego znajomego, możesz go zapytać:
- Co się dzieje? Po rosyjsku: jak się masz / co nowego (ta opcja jest niedopuszczalna w przypadku spotkań z nieznanymi osobami).
- Jak leci? tj. jak życie / biznes (lepiej używane dla dość znanych osób).
- Cześć przyjacielu? To znaczy, przyjacielu, jak się masz (w rzeczywistości jest to amerykański sposób na powitanie, jest to rodzaj narodowego slangu).
- Hej bracie, co jest? - przekłada się na: "Bratello, cześć, jak się masz?" lub o podobnym znaczeniu: „Jak (jak) są stare (stare) skarpetki (dokładne tłumaczenie: skarpetki)?” - alefaktycznie brzmi jak „Stary, jak się masz?”
Możesz też powiedzieć: "Hej stary, co słychać?" – co oznacza „Hej stary, jak się masz?”
Trzy ostatnie wyrażenia są przydatne podczas spotkań z bardzo dobrymi przyjaciółmi, których znasz od ponad miesiąca, z którymi prawdopodobnie spędziłeś swoje najlepsze lata dzieciństwa. A może to były wspaniałe lata studenckie?
Jeśli lubisz bardziej ozdobne wyrażenia, to "Jak się masz?" po angielsku zabrzmi: Witaj (cześć), jak (jak) ty (ty / ty) byłeś (żyłeś)?
Lub ta opcja: Cześć (cześć) tam (tam), hej (hej) jak (jak) się masz (ty/ty) robisz (robisz)? Ogólnie w języku rosyjskim zdanie brzmi: „Hej, cześć, co słychać?”
Jak powiedzieć „Jak się masz?” Oprócz bezpośredniego pytania możesz zadać pytanie, które nie zabrzmi tak dosłownie, ale będzie to sugerować. Na przykład:
- Jak się masz? Tłumaczenie brzmi: „Jak się masz?”
- Jakie są wiadomości? Czyli jakie wiadomości (kto zada takie pytanie, może zainteresować się każdą wiadomością, jeśli nie zadano jej z uprzejmości).
- Jak się czujesz? To znaczy, jak się czujesz (pytanie sugeruje, że rozmówca może mieć jakieś problemy zdrowotne, więc nie powinieneś pytać z uśmiechem na twarzy).
- Jak tam życie? To znaczy, jak wygląda życie (zadając takie pytanie, bądź przygotowany, że rozmówca może wyłożyć ci wszystko, co mu się ostatnio przydarzyło).
- Jak twoja rodzina? Czyli jak rodzina.
Możliwe odpowiedzi na pytanie dnia
Teraz wiemy, jak powiedzieć „Jak się masz?” Ale równie ważne jest, aby poprawnie odpowiedzieć na to pytanie, a jednocześnie nie urazić przypadkowo osoby. Wśród krótkich odpowiedzi o ograniczonym czasie możemy wyróżnić:
- Dziękuję, bardzo dobrze - czyli dziękuję (dziękuję), bardzo (bardzo) dobrze (dobrze).
- Nieźle, dziękuję - tj. Dziękuję (dziękuję), nie (nie) tak (tak) źle (źle).
- Dziękuję tak sobie - czyli dziękuję bardzo.
- Dobrze, dziękuję - tj. Dobrze (dobrze), dziękuję (dziękuję) tobie (ty).
Oprócz tych fraz możesz użyć krótszych odpowiedzi. Do pewnego stopnia będą oznaczać, że albo nie masz czasu na długą rozmowę, albo nie chcesz komunikować się z tą osobą:
- Tak sobie - czyli tak sobie.
- Wszystko w porządku.
- Nie tak źle.
Jeżeli jednak coś nie jest dla Ciebie pocieszające i chcesz powiadomić o tym swojego rozmówcę, możesz odpowiedzieć: „Nic dobrego”, tj. nic dobrego. Pamiętaj jednak, że udzielając takiej odpowiedzi, będziesz musiał poświęcić trochę czasu na ustalenie szczegółów.
Pożegnanie
Po zakończeniu rozmowy, nieważne jak długo to trwa, musisz pożegnać się ze znajomym, którego spotkałeś. Możesz to zrobić za pomocą następujących fraz:
- Do widzenia - czyli do widzenia.
- Do zobaczenia (do zobaczenia) Ciebie (Ciebie / Ciebie) później (później) - czyli przedspotkania. Inne sformułowanie: Do zobaczenia (do zobaczenia) wkrótce (wkrótce) - czyli do zobaczenia wkrótce. Słuszne byłoby również powiedzenie: Zobacz (zobacz) Ciebie (ty / ciebie) ponownie (znowu) - czyli do zobaczenia wkrótce.
- Dbaj (akceptuj) o siebie (o siebie) - czyli szczęśliwie.
- Utrzymujmy (utrzymujmy) kontakt (w kontakcie) - to znaczy nie znikaj.
- Wszystkiego najlepszego - czyli wszystkiego najlepszego.
- Powodzenia - czyli powodzenia.
- Mam nadzieję (mam nadzieję), że wkrótce (wkrótce) zobaczę (widzę) Ciebie (ty / Ciebie) - czyli mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy (podobna opcja: Mam (mam) nadzieję (mam nadzieję) my (wszyscy) spotkamy się (spotkamy) ponownie (znowu) - to znaczy, mam nadzieję, że znów się spotkamy.
Możliwe są również następujące odpowiedzi:
- Dopóki (aż) spotkamy się (spotkamy) ponownie (znowu) - to znaczy, dopóki się nie spotkamy.
- Podobało mi się (miło) widząc (widzę) Ciebie (Ciebie / Ciebie) - to znaczy, cieszyłem się, że Cię widzę.
Istnieją trzy sposoby powiedzenia „żegnaj”: tak długo, pa pa lub cheerio.
Możesz również przetłumaczyć zdanie „Muszę iść” w następujący sposób: Muszę (przetłumaczone „Muszę”) iść teraz lub iść (iść).
Jeśli jesteś pewien, że jutro zobaczysz swojego rozmówcę, możesz się pożegnać: „Do zobaczenia (do zobaczenia) jutro (jutro)” – czyli do jutra. Czasami takie pożegnanie wcale nie oznacza, że odbędzie się jutrzejsze spotkanie. W tym przypadku oznacza to, że wcale nie jesteś przeciwny kolejnemu spotkaniu.
Jeśli spotkanie odbyło się późnym wieczorem, powiedz: „Dobranoc!” (czyli dobranoc).
