Pismo ormiańskie wyróżnia się ciekawym pochodzeniem i imponującą liczbą osób posługujących się tym językiem ludzi. Ich liczba sięga około 6-7 milionów osób. Język ma bogatą historię i ciekawą pisownię.
Pochodzenie ormiańskiego pisma
Alfabet ormiański został stworzony przez Mesropa Mashtotsa około 405-406. Język należy do grupy indoeuropejskiej, ma żywą barwę i swój specyficzny „temperament”. W związku z pochodzeniem język regularnie kontaktował się z językami grup indoeuropejskich i pozaindoeuropejskich, do których należą grupy języków europejskich (romańskie, niemieckie), słowiańskie. Kontakty te przyczyniły się do nowych zmian w piśmie ormiańskim.
Według niektórych źródeł rozwój języka ormiańskiego rozpoczął się w VII wieku przed narodzeniem Chrystusa. Język przeszedł wiele zmian w wyniku interwencji Urartów, Frygijczyków i Cymeryjczyków.
Już w VI wieku po raz pierwszy odnotowano wzmiankę o Armenii jakoterytoria i ludy. Przyszły niepodległy kraj został wymieniony jako obszar będący częścią terytorium dawnych monarchów perskich.
Język ormiański to transformacja i ujednolicenie gałęzi językowych grup językowych indoeuropejskich i nieindoeuropejskich. Wynika to z wielowiekowej historii kraju oraz wpływu na pismo ormiańskie innych grup językowych, których przedstawiciele najechali to terytorium.
Rozprzestrzenianie się języka ormiańskiego
W tej chwili język ormiański jest używany głównie w Armenii (około 4 mln osób), w Ameryce (1 mln), we Francji (250 tys.) oraz w takich krajach jak Iran, Syria, Gruzja, Azerbejdżan, Turcja, Liban, Argentyna, Libia, Uzbekistan i inne, gdzie liczba mówców jest relatywnie mniejsza – od 200 tys. do 50 lub mniej.
Okresy rozwoju pisma i literatury
Istnieją trzy kropki:
Starożytny. Trwał od momentu powstania aż do XI wieku po narodzinach Chrystusa. Nazywany także okresem starormiańskim; okres starożytny - czas początku nawarstwiania się innych grup językowych na język ormiański. Według założeń współczesnych naukowców rozwarstwienie powstało w momencie najazdu na terytorium Armenii narodowości, której język odbiegał od gałęzi indoeuropejskiej. Istnieje teoria, że Armenia jest kolonią frygijską, którą stała się po najeździe Cymeryjczyków na granice terytorium należącego do Frygów. Niestety jest bardzo ograniczonaliczba źródeł pisanych przez kronikarzy świadczących o rozwoju języka ormiańskiego, więc trudno dokładnie określić, jak ewoluował, czy istniały starożytne księgi w języku ormiańskim itp
- Środkowy lub środkowy ormiański. Trwało to przez XI-XVII wiek. W tym czasie rozwinęło się rozgałęzienie języków na dialekty i formy. Wynika to ze zróżnicowanego kierunku ruchu. Proces ten trwał przez kilka stuleci i odcisnął swoje piętno na współczesnych.
- Nowe. W tym okresie powstał alfabet, rozgałęziony na wersje wschodnią i zachodnią, które są używane do dziś. Istnieje wiele dialektów. Ludność Armenii korzysta głównie z wersji wschodniej.
Alfabet ormiański z tłumaczeniem znaków
Alfabet ormiański składa się z 38 liter, z których dziewięć to samogłoski. W momencie powstania alfabet zawierał 36 liter, w tym siedem samogłosek, a później dodano dźwięki takie jak „o” i spółgłoskę Ֆ, oznaczającą dźwięk „f”. Gdy alfabet dopiero zaczynał się rozwijać, Ormianie, biorąc pod uwagę doświadczenie Greków i Phyrician, wprowadzili nazwy liter, co ułatwia ich zapamiętanie.
Język został zmieniony, gdy bolszewicy (druga grupa utworzona po rozpadzie RSDLP na bolszewików i mieńszewików; zwolennicy stanowiska Włodzimierza Iljicza Lenina) zaangażowali się w reformację alfabetu, która rozpoczęła się w 1921 roku.
Innowacje wprowadzone przez bolszewików nie były do końca kompetentne. Na przykład, związek literowy (lub ligatura) և został nazwanyspółgłoska bez dużej litery. Naruszona została również kolejność liter w słowniku. W związku z tym w 1940 r. przeprowadzono drugą reformę. Pomimo wprowadzenia wspomnianych zmian, native speakerzy języka ormiańskiego nie potraktowali ich poważnie. I nadal używali języka ormiańskiego, tak jak byli już do tego przyzwyczajeni.
