W przeciwieństwie do większości języków świata, arabskie litery są pisane „ligaturą”, łącząc się ze sobą słowem. Nie ma znaczenia, czy tekst jest pisany odręcznie, czy na maszynie. Inną funkcją, do której początkujący uczący się arabskiego nie przyzwyczajają się od razu, jest pisanie tekstu od prawej do lewej. Przyjrzyjmy się cechom pisania i transkrypcji liter języka arabskiego.
Ogólne zasady języka arabskiego
Tylko Koran, a także literatura naukowa, dziecięca i edukacyjna są pisane przy użyciu samogłosek, w innych przypadkach słowa są pisane bez samogłosek. Dlatego podczas pisania transkrypcji tekst arabski nie jest transliterowany, ale zapisywany tak, jak należy go wymawiać. Przed rozpoczęciem pisania transkrypcji wokalizacja jest wprowadzana do słów i zdań.
Podczas pisania tekstów z samogłoskami najczęściej używane są damma, fatha i kyasra (znaki samogłoskowe), shadda (znak zdwojenia) i tanvin (bardzo rzadki i jest to znak nunacji).
Czasami można zobaczyć w tekście sukun (znakbrak samogłoski) i waslu (oznaka braku zwarcia krtaniowego), a także hamza (oddziela od siebie dwie samogłoski).
Funkcje transkrypcji
Obecność unikalnych dźwięków (gardłowych, dobitnych, międzyzębowych), których nie ma w większości języków europejskich, znacznie komplikuje zadanie osobie, która próbuje przetłumaczyć litery arabskie na transkrypcję. W końcu taki dźwięk może być transmitowany tylko w przybliżeniu.
Dzisiaj istnieją dwa rodzaje transkrypcji. Naukowy - z najdokładniejszą wymową i praktyczny, który pozwala w przybliżeniu odzwierciedlić wymowę liter arabskich. Tłumaczenie, a raczej transliteracja, odbywa się za pomocą znaków alfabetu rosyjskiego lub łacińskiego. Najbardziej znane transkrypcje, zarówno praktyczne, jak i naukowe, zostały opracowane przez arabistów Krachkowskiego i Juszmanowa.
Alfabet
Alfabet pochodzi od Fenicjan do Arabów. Zawiera nie tylko wszystkie ich litery, ale także graficzne reprezentacje dźwięków charakterystycznych dla danego języka. Są to litery arabskie, takie jak „sa” (podobne do miękkiego międzyzębowego angielskiego th), „ha” (odgłos wydechu podobny do tego, który wydaje pies podczas oddychania), „zal” (dźwięk, który będzie brzmiał, gdy przyłożysz czubek języka między zębami i wymawiaj „sa”), „tata” (okaże się, jeśli wymówisz dźwięk „d” i jednocześnie odciągniesz język i lekko opuść szczękę), „for” (dobitny dźwięk podobny do „z”, ale jest wymawiany, gdy język jest cofnięty i lekko opadniętyżuchwa), „zysk” (podobny w brzmieniu do wypasu francuskiego „p”).
Należy wspomnieć, że wszystkie litery alfabetu arabskiego są spółgłoskami. Do oznaczenia samogłosek używa się specjalnych samogłosek w indeksie górnym lub dolnym, które oznaczają dźwięki „i”, „y” i „a”.
Ale jeśli słuchasz mowy osoby, która mówi po arabsku, usłyszysz inne samogłoski. Wynika to z różnych odmian wymowy w obrębie dźwięków spółgłoskowych. W zależności od spółgłoski znak samogłoski może brzmieć jak „e” (w większości przypadków), a w sylabach dyftongowych i przy twardych spółgłoskach uzyskuje dźwięk w kształcie „o”. Ze znakiem „sukun” jest już wymawiany z wyraźnym dźwiękiem „e”.
Znak samogłoski „i” można przekształcić w „s” z twardymi spółgłoskami, ale samogłoska „y” rzadko zmienia swój dźwięk na inny w klasycznym arabskim, ale w niektórych dialektach występuje przejście do dźwięku „ o”.
Ile liter występuje w alfabecie arabskim? Jest ich 28 i wszystkie są spółgłoskami (z wyjątkiem pierwszej litery alfabetu – „alif”). Jedna litera jest zawsze porównywalna z jednym dźwiękiem. Na przykład litera „ba” (druga w alfabecie) jest wymawiana jak twardy dźwięk „b” w słowie „baran”, ale na końcu słowa nigdy nie jest oszołomiona (w rosyjskim dębie wymawia się jak „ dup”, po arabsku tak się nie stanie).
Funkcje pisowni
Litery arabskie są dość trudne do pisania, szczególnie dla początkujących. Nawiasem mówiąc, „ligatura” jest używana nie tylko przez Arabów, ale także przez niektórychLudy tureckie, a także osoby posługujące się paszto lub urdu. Pisanie odbywa się ściśle od prawej do lewej.
Sam proces pisania wygląda tak:
- Po pierwsze, ta część liter jest pisana, podczas pisania której nie trzeba odrywać długopisu od kartki.
- Następnie dodawane są części, które są zawarte w grafice listu, ale nie można ich napisać bez przerwy. Należą do nich kropki, pionowe linie i ukośniki.
- W razie potrzeby zaaranżuj wokalizacje.
Pisownia każdej litery zależy od jej położenia w słowie. Litery arabskie mają najczęściej cztery rodzaje konturów (oddzielne, na początku lub na końcu słowa, w środku). Jedyny wyjątek dotyczy 6 liter: „alif”, które zawsze pisane jest osobno, oraz „dal”, „zal”, „ra”, „zayn” i „vav”, które nie są łączone z następującym po nich znakiem.
Bardzo często wiele osób rozpoczynających naukę arabskiego czyta słowa w transliteracji. I to jest główny błąd. Aby poprawnie wymówić słowa arabskie, musisz zacząć od nauki alfabetu i poprawnej wymowy każdej litery. Dopiero po dobrym opanowaniu alfabetu możesz przystąpić do wymowy słów i konstruowania fraz.
