Arabski (alifba po arabsku) spółgłoska (czyli pisane są tylko spółgłoski) alfabetyczna pisownia używana w języku arabskim i niektórych innych jest obecnie jednym z najbardziej złożonych systemów pisma. Współczesne pismo arabskie jest zjawiskiem wielowektorowym. Jednak arabskie hieroglify są aktywnie wypychane z obszaru komunikacji, gdzie istnieje inny język urzędowy.
Esencja Pisma Arabskiego
Cechy charakterystyczne pisma arabskiego:
- Leworęczny - pisanie tradycyjnie idzie od prawej do lewej.
- Dużo kropek w indeksie górnym i dolnym - znakach diakrytycznych, które zostały stworzone w celu rozpoznawania słabo rozróżnialnych liter i tworzenia nowych znaków.
- Pisanie kursywą, brak „zastrzeżeń” i wielkich liter. Co więcej, kursywa (zbieg) pisma arabskiego nie jest spójna: niektóre arabskie hieroglify są połączone z resztą albo wyłącznie po lewej, albo wyłącznie po prawej.
- Allografia - zmiana wyglądu liter. Zależy to od ich pozycji w słowie - na końcu, w środku, na początku lub osobno.
Współczesny alfabet arabski składa się z dwudziestu ośmiu spółgłosek i półsamogłosek oraz znaków diakrytycznych w formiekropki, okręgi, myślniki w indeksie górnym lub dolnym, wbudowane w system alfabetyczny po przyjęciu islamu w celu rozpoznania określonych liter i dźwięków spółgłosek lub wskazania samogłosek w celu dokładniejszego przekazania tekstu Koranu.
Historia pisma arabskiego
W nauce uważa się, że pismo arabskie powstało na bazie pisma nabatejskiego (IV wiek p.n.e. – I wiek ne), ale nie należy lekceważyć starożytnej tradycji pisma syryjskiego, jak również bliskości stylistycznej listów ze świętej księgi "Avesta".
Tak więc alfabet arabski powstał jeszcze przed pojawieniem się takiej światowej religii jak islam. W Związku Radzieckim pisanie w oparciu o pismo arabskie zostało zakazane w 1928 r. dekretem Centralnego Komitetu Wykonawczego i Rady Komisarzy Ludowych, a autorzy zmodernizowanego alfabetu arabskiego byli represjonowani. Ciekawostką jest, że nigdzie poza Tatarską SRR zastąpienie grafiki arabskiej (alifba) literami łacińskimi (yanalif) nie wywołało większego oporu. Według statystyk około siedem procent światowej populacji używa znaków arabskich.
Język arabski: jego globalne znaczenie
arabski (arab. اللغة العربية, czytany jako „al-luġa al-ʿarabiya”) to język semickiej gałęzi rodziny języków afroazjatyckich. Liczba użytkowników tego języka i jego dialektów wynosi około 300 milionów (jako pierwszego języka), a kolejne pięćdziesiąt milionów ludzi używa arabskiego jako drugiego języka do komunikacji. KlasycznyArabski - język Koranu - jest stale używany w procesjach religijnych i modlitwach przez wyznawców islamu na całym świecie (całkowita liczba muzułmanów wynosi około półtora miliarda). Od czasów starożytnych wyróżnia się znacznym rozgałęzieniem i różnorodnością dialektów.
Dialekty arabskie
Nowoczesny potoczny arabski dzieli się na pięć podgrup dialektalnych, które są zasadniczo odrębnymi językami z filologicznego punktu widzenia:
- Maghrebijskie warianty dialektów.
- Dialekty sudańsko-egipskie.
- Dialekty iracko-mezopotamskie.
- Grupa dialektów arabskich.
- Grupy dialektów środkowoazjatyckich.
Dialekt Maghrebu należy do grupy zachodniej, inne należą do wschodniej grupy dialektów arabskich. Dialekty arabskie są dialektami państwowymi w dwudziestu dwóch krajach wschodnich, które nadały mu status oficjalny i są używane w instytucjach administracyjnych i sądach.
Koran jako podstawa pisma arabskiego
W arabskich mitach wielki Allah stworzył litery i dał je Adamowi, ukrywając się przed aniołami. Za twórcę pisma arabskiego uważa się czasami proroka Mahometa, który nie potrafi pisać i czytać, lub jego osobistego asystenta.
Zgodnie z arabską tradycją językową samo pismo arabskie powstaje w mieście Hira, głównym mieście państwa Dahmidów, i rozwija się dalej w połowie VII wieku, podczas pierwszego zapisu Koran (651d.).
Koran (przetłumaczony z arabskiego jako قُرْآن - czytać) może być również publikowany pod tytułami Świętej Księgi lub Błogosławionego Słowa. Ma sto czternaście niezwiązanych ze sobą rozdziałów (sury w języku arabskim). Sury z kolei składają się z wersetów (wierszów) i są ułożone w kolejności malejącej liczby wersetów.
w 631 AD powstało wojskowo-religijne państwo kalifatu arabskiego, a pismo arabskie nabiera światowego znaczenia i obecnie dominuje na Bliskim Wschodzie. Stolicą językoznawstwa arabskiego był Irak (miasta Basra i Kufa).
W VII wieku mieszkaniec Basry, Abul-Aswad-ad-Duali, wprowadził dodatkowe znaki do arabskich hieroglifów, aby pisać krótkie samogłoski. Mniej więcej w tym samym okresie Nasr ibn-Asym i Yahya ibn-Yamara wynaleźli system znaków diakrytycznych, aby odróżnić wiele grafemów o podobnym zapisie.
W VIII wieku mieszkaniec miasta Basra, Al-Khalil ibn-Ahmed, poprawił pisownię krótkich samogłosek. Jego system sprowadził się do współczesności i jest używany głównie przy pisaniu tekstów Koranu, tekstów lirycznych i edukacyjnych.
Znaki arabskie i ich znaczenie
Najbardziej znanymi przykładami języka arabskiego są następujące słowa:
- الحب - miłość;
- راحة - komfort;
- السعادة - szczęście;
- الازدهار - dobre samopoczucie;
- فرح - radość (pozytywny nastrój);
- الأسرة - rodzina.
Arabskie hieroglify z tłumaczeniem na język rosyjski są łatwe do znalezienia w akademickich słownikach zawodowych. Istnieje wiele oryginalnych pism w języku arabskim (od arabskiego خط hatṭ „linia”), z których najważniejsze to:
- naskh (نسخ"kopia"), uważana za klasyczną pisownię arabską i używana w typografii;
- nastaliq jest szczególnie szanowany w Iranie, gdzie istnieje szyicki islam;
- Maghrebi (kraje takie jak Maroko, Algieria, Libia, Tunezja);
- kufi (arab. كوفي, od nazwy geograficznej miasta Kufa) - naukowcy uważają to za najstarsze pismo ręczne, jego cechy są skromne i wyrafinowane.
Znaki arabskie z tłumaczeniem
Przyjrzyjmy się kilku przykładom arabskich słów. Znaki arabskie i ich znaczenie w języku rosyjskim są zawsze podawane z transkrypcją dla poprawnej wymowy.
| Angielski | Polski | ﺇﻨﺟﻟﺯ |
| Angielski | Inglizi | ﺇﻨﺟﻟﺯﻯ |
| Angielski | Inglisey | ﺇﻨﺟﻟﺯﻴﺔ |
| Anglia | Inglithera | ﺇﻨﺟﻟﺘﺮ |
| Anyż | Ensun | ﻴﻨﺴﻮﻦ |
| Pomarańcze | Burtukali | ﺒﺭﺘﻗﺎﻝ |
| Pomarańcze (druga wartość) | Burtukan | ﺒﺭﺘﻗﺎﻦ |
| Apteka | Seidelia | ﺼﯿﺪﻠﯿﺔ |
| Arabski klasyk | Fosha | ﻓﺼﺤﻰ |
Różnorodność arabskiego pisma
Przez wiele stuleci zakorzenił się stereotyp pisma arabskiego - ułożenie liter w linii, na obu częściach których kropki są napisane nieproporcjonalnie. Uważa się, że pismo arabskie wpłynęło na pojawienie się nowoczesnych systemów pisania stenograficznego i kodowania.
Wiele pism języka arabskiego można również wytłumaczyć jego specyficznymi cechami i różnorodnością dialektów. W obwodzie pisma Maghrebu niektórzy uczeni odkryli wpływy berberyjsko-libijskie, w ukośnym „nastaliq” – spuściźnie pisma awestyjskiego.
Pismo arabskie ma bardzo wyraźne kontury kwadratowe, głównie w Azji Środkowej, gdzie być może wprowadzono je do chińskiego pisma kwadratowego Shanfan-daczhuan, a także do tybetańskiego systemu pisma Pakba. Wiele systemów pisma wpłynęło na znaki arabskie. Zdjęcia arabiki można znaleźć zarówno w artykule, jak i w specjalnej literaturze.
