Języki nowoczesne używają wielu różnych alfabetów: greckiego, łacińskiego, cyrylicy, arabskiego i innych. Ale co, jeśli w języku jest więcej dźwięków niż liter? Jak wskazać, że tutaj „a” jest bardziej jak „e”, a „o” jest bardziej jak „y”? Na ratunek przychodzą znaki diakrytyczne.
Definicja
W lingwistyce znaki diakrytyczne nazywa się indeksem dolnym, indeksem górnym, a czasem nawet inline, które wskazują na specyfikę wymowy określonej litery. Podczas pisania znaki te są bardzo ważne, ponieważ służą do rozróżniania znaczenia słów. Niektóre języki w ogóle się bez nich obywają, jak angielski, a niektóre mają bardzo popularne znaki diakrytyczne, takie jak czeski czy wietnamski.
Trochę historii
Pierwsze użycie znaków diakrytycznych przypisuje się Arystofanesowi z Bizancjum, który w swoich notatkach tak określał akcent muzyczny, aspirację, a także długość lub skrócenie samogłosek. Znaki diakrytyczne były rozpowszechniane głównie w językach używających alfabetu łacińskiego, ale nie były związane z samą łaciną, ponieważ nie miały żadnejsyczące dźwięki, brak samogłosek nosowych, zmiękczone (zmiękczone) spółgłoski.
Od tamtego czasu zachowało się wiele znaczeń znaków diakrytycznych: na przykład ukośnik oznacza akcent, a diereza (dwie kropki nad samogłoską) w językach romańskich oznacza, że dwie kolejne samogłoski nie tworzą dyftongu. Są jednak znaki, które zmieniają swoje znaczenie w zależności od języka i czasu. Ta sama diereza w języku niemieckim oznacza permutację, dlatego też germaniści nazywają te dwa punkty umlautem (niem. „permutacja”).
Rodzaje znaków diakrytycznych
Nie ma uporządkowanego systemu klasyfikacji znaków diakrytycznych, ale jednym z najbardziej oczywistych jest podział znaków diakrytycznych na indeks górny, dolny i śródliniowy ze względu na sposób ich zapisu. Mogą to być pociągnięcia, kleszcze, kółka i kropki znajdujące się obok lub na literze.
Dykrytyki mają różne cele. Znaki pełniące funkcję fonetyczną nadają literze nowy dźwięk, inny niż główny lub odwrotnie, wskazują, że litera nie zmienia swojego brzmienia, pomimo otoczenia. Niektóre znaki wskazują również na prozodyczne cechy dźwięków, to znaczy ich długość geograficzną, siłę, dźwięczność i tak dalej.
Niektóre znaki diakrytyczne pełnią funkcję ortograficzną, aby odróżnić słowa homografu, takie jak hiszpańskie si „jeśli” i Sí „tak”. Istnieją znaki diakrytyczne, które są tradycyjnie używane i nie wpływają ani na znaczenie, ani na wymowę, takie jak dwie kropki nad „i” w angielskim naiwnym.
Akcesoria
Występuje we współczesnych językachwiele przykładów znaków diakrytycznych różnego rodzaju. Na przykład uderzenie z prawym nachyleniem „á” można nazwać ostrym akcentem lub aksantegyu i oznaczać ostry akcent. W języku rosyjskim znak ten można po prostu nazwać znakiem stresu, ponieważ w języku nie ma odmian stresu. Ta sama cecha jest używana w języku polskim ze spółgłoskami do oznaczenia ich miękkości, a w języku czeskim do oznaczenia długości samogłosek.
Jego brat bliźniak, pochylona do tyłu „à” zwykle oznacza ciężki akcent lub poważny w języku greckim, francuskim i południowosłowiańskim. W języku chińskim ten znak oznacza opadający ton.
Znak "czapki" dźwięku "â" jest zwykle nazywany daszkiem. W językach nowożytnych jest zwykle używany do oznaczenia długości samogłosek, tak jak we francuskim lub włoskim. Narożnik znajduje się również w transkrypcji sanskrytu i innych języków semickich.
Najbliższy krewny tyldy okalającej „ñ” w średniowiecznych dokumentach jest używany w celu zmniejszenia pisowni podwójnych spółgłosek lub wskazania wymowy nosowej, jeśli nie było innego oznaczenia dla tego dźwięku. Hiszpańska tylda pokazuje teraz miękkość n, a niektórzy badacze używają jej do reprezentowania samogłosek nosowych.
Wspomniana już diereza, czyli dwie kropki nad literą „ä”, wskazuje na oddzielne odczytywanie dyftongów lub transpozycję. Jest to jeden ze znaków, który jest również używany w języku rosyjskim do tworzenia litery „e”, ale ostatnio jest coraz częściej pomijany.
Niektóre podczas szybkiego pisaniazastąp dwie kropki pionowym paskiem, zmieniając dierezę na makron. Zasadniczo znak ten wskazuje długość i krótkość samogłosek, na przykład po łacinie.
W językach słowiańskich, zwłaszcza czeskim, często występuje znak przypominający ptaka - „ž” haček. W języku czeskim oznacza miękkie i syczące spółgłoski, a w językach ugrofińskich i bałtyckich dźwięki [h], [w] i [u]. Gachek jest często używany podczas transliteracji rosyjskich lub słowiańskich nazw i tytułów na łacinę, aby uniknąć długich kombinacji liter.
Ciekawym przykładem znaku diakrytycznego może być również kółko akcentujące, które w językach skandynawskich jest używane z samogłoską „sh”, aby wskazać bardziej otwarte [o].
Subskrypcje
Z wyglądu indeksy dolne zwykle odpowiadają ich odpowiednikom w indeksie górnym - są to różne wersaliki, kropki, kółka i kreski. Czasami litera wciąż „wyrasta ogon”, co jest również uważane za znak diakrytyczny. Podobnie jak w przypadku indeksów górnych, indeksy dolne mogą być pisane oddzielnie od litery, ale częściej są pisane razem.
Powszechnym indeksem dolnym jest segil "ç", który pierwotnie funkcjonował w języku hiszpańskim, ale nie jest już używany. Najczęściej ten znak jest używany w języku francuskim, aby wskazać wymowę litery c jako [c]. Segil jest również używany w języku tureckim, oznaczając dźwięki [j], [h], [s] i [sh].
Oprócz segila jest też ogonek, który po polsku nazywa się ogonkiem i jest używany do samogłosek nosowych "ą" i "ę".
Znaki w tekście
Takie znaki są pisane lub drukowane na górze liter, zwykle są to kreski różnego rodzaju. Na przykład poziomy kreska nad łacińskim „d” w języku wietnamskim oznacza dźwięk [d]. W językach skandynawskich, a mianowicie norweskim, duńskim i islandzkim, ukośna kreska nad „o” oznacza ten sam dźwięk, który oznaczają dwie kropki w języku szwedzkim i niemieckim. Ta sama kreska nad literą „l” po polsku wskazuje na jej miękkość.
Znaki diakrytyczne to bardzo małe, ale bardzo ważne części liter. Pominięcie ich może prowadzić do niezrozumienia i zniekształcenia znaczenia tekstu, dlatego zawsze zwracaj uwagę na wszystkie małe kropki, kreski i kółka, które towarzyszą literze.
